On the Shows 27
Summary: Christians should shun the shows, where God is blasphemed and persecution is demanded, and should see their pleasant parts as honey on poison.
Latin text · CSEL 20:26–27
Odisse debemus istos conuentus et coetus ethnicorum, uel quod illic nomen dei blasphematur, illic in nos quotidiani leones expostulantur, inde persecutiones decernuntur, inde temptationes emittuntur. quid facies in illo suffragiorum impiorum aestuario reprehensus? non quasi aliquid illic pati possis ab hominibus (nemo te cognoscit Christianum), sed recogita, quid de te fiat in caelo. dubitas illo enim momento, quo diabolus in ecclesiam furit, omnes angelos prospicere de caelo et singulos denotare, quis blasphemiam dixerit, quis audierit, quis linguam, quis aures diabolo aduersus deum ministrauerit? non ergo fugies sedilia hostium Christi, illam cathedram pestilentiarum ipsumque aerem qui desuper incubat scelestis uocibus conspurcatum? sint dulcia licebit et grata et simplicia, etiam honesta quaedam. nemo uenenum temperat felle et elleboro, sed conditis pulmentis et bene saporatis, et plurimum dulcibus id mali inicit. ita et diabolus letale quod conficit rebus dei gratissimis et acceptissimis imbuit. omnia illic seu fortia seu honesta seu sonora seu canora seu subtilia perinde habe ac stillicidia mellis de lucunculo uenenato nec tanti gulam facias uoluptatis quanti periculum per suauitatem.
English · Claude translation
We ought to hate those gatherings and assemblies of the heathen, if only because there the name of God is blasphemed, there the lions are demanded against us every day, from there persecutions are decreed and temptations sent out. What will you do if you are caught in that surging tide of impious voting? Not that you can suffer anything there from men (no one recognizes you as a Christian); but consider what becomes of you in heaven. Do you doubt that at the very moment when the devil is raging against the church, all the angels look out from heaven and mark down each one: who spoke blasphemy, who listened to it, who lent his tongue and who his ears to the devil against God? Will you not, then, flee the seats of the enemies of Christ, that chair of pestilences, and the very air that broods above it, befouled with wicked cries? Granted that some things there are sweet, pleasant, simple, even decent. No one mixes poison with gall and hellebore; he puts that evil into seasoned dishes, well flavored and mostly sweet. So too the devil steeps the deadly draught he prepares in the things of God that are most pleasing and acceptable. Everything there, whether brave or honorable, sonorous or melodious or subtle, regard as drops of honey from a poisoned cake; and do not value your appetite for the pleasure more than the danger that comes through its sweetness.
About this passage
Notes
Translation notes
- “That chair of pestilences” recalls Ps 1:1 (see chapter 3).
Cite this passage
Tertullian, Spect. 27 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-spectaculis/27/).
Plain text
Tertullian, Spect. 27 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-spectaculis/27/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text