To the Nations 2.13
Summary: If men became gods after death, someone higher must have made them so, and no merit can explain it, since the stories of Saturn and Jupiter are full of incest, violence, and lust.
Latin text · Oehler 1:382–386
Sed enim manifestis vis sua adsistit. Quos a primordio possunt non asserere nisi homines fuisse, recipiunt in divinitatem, affirmando illos post mortem deos factos, ut Varro, et qui cum eo somniaverunt. Hic igitur consisto: si sunt allecti dei vestri in hoc nomen et numen, ut in ordinem senatorium, sapientia vestra esse concedatis iam necesse est aliquem summum dominatorem habentem allegandi potestatem et quasi Caesarem; neque quisquam aliis praestare potest de quo non ipse dominetur. Ceterum si potuerunt deos sese facere post mortem, age, quid deterioris condicionis ab initio esse voluerunt? Aut si nemo est qui deos fecerit, quomodo facti dicentur qui non nisi ab alio fieri potuissent? Ita nullus datur vobis renuendi locus esse mancipem quendam divinitatis. Perspiciamus itaque causas allegandae mortalitatis in caelum. Harum duplicem rationem credo proferetis. Aut enim ille quisquis id praestans facit, ut habeat vel amminicula vel munimenta vel etiam ornamenta fastigii sui, aut meritorum necessitas, conferens dignis quibusque. Aliud quid suspicare non datur. Nemo quid largiendo alicui aut non sua aut illius causa facit. Sed neque hoc potest competere numini, ut est tanta ei potestas, ut scilicet deos faciat, ut sic tanta humanitas inrogetur, quia egeat opera vel adiumento quorundam, et quidem mortuorum, quod mirum, cum ab initio sibi immortales instituere potuisset. Nec diutius de his argumentatus conquiret qui humana divinis comparavit. Sane quae posterior opinio est, discuti debet, si deus reminiscentia meritorum divinitatem tribuerit. Sed si ita est attributa, si pristinis viris caelum propter sua merita patuit, recogitandum, quod exinde nemo dignus eo honore fuit. Nisi si capere iam locus non potest. Tantis videlicet privilegiis caelestia meruerit antiquitas. Ergo an meruerit retractemus. Qui ait meruisse, proponat ipsius merita. Si quid in cunabulis admissa temporalitatis valent ad suffragium divinitatis, incesto commaculatos Opem et Saturnum fratres recepistis. Furtivus infans vester Iuppiter indignus et tecto et ubere humano, meritoque in Creta proles tam mala manebat. Adultus denique qualemcunque genitorem regno privat felicissimum, regem aurei scilicet saeculi, sub quo laboris, inopiae nescia laetaque pax quiescebat, sub quo, Nulli subigebant arva coloni; ipsaque omnia tellus nullo poscente ferebat. Sed oderat patrem incestum eius et avi quondam castratorem. Ecce autem et ipse cum sorore miscetur, ut huic primum illud dictum putem: Τοῦ πατρὸς τὸ παιδίον. Tam pius pater quam pius filius. Si iustis etiam tunc legibus ageretur, in duos culleos dividi Iovem decuit. Post haec quid dubitaret libidine ab incesto corroborata in leviora, id est adulteria se et stupra diffundere? De quo poëtica sic lusitavit quomodo fere, quando de fugitivo palam factum, solemus et operam eius percontationi alienae abusui nundinare, modo in pretia luxuriae eum figurando, tamquam si bovem aut pretium bovis pensaverit, et imbrem pergulis immiserit aut aditum pecunia ruperit, modo in similitudines actuum ipsas, in aquilam qui rapuit, cycnum qui cantaverat. Adeo non fabulae istae sunt de fastidiosissimis foeditatibus atque summis flagitiis compositae? Aut forsitan non lasciviores inde evadant mores atque ingenia hominum? Quos quomodo daemones, malorum angelorum proles, emissa iam pridem a fide per incredulitatem et fabulas similes avertere studuerint, hic non est nobis extensius agendum. Si enim et regibus et principibus et proseminatoribus suis morata plebs eadem quidem non erat natura, alibi auctoritas exigebat similitudinem morum. Illorum vero quanto deterior qui non melior? Privato enim titulo Iovem Optimum vulgo appellatis, et est Vergilii Aequus Iuppiter. Omnes proinde incesti in suos, impudici in extraneos, impii, iniusti. Cui nullam insignem infamiam fabula reliquit, is deus fieri non fuit dignus.
English · Claude translation
But the manifest has its own force to support it. Those whom they cannot assert to have been anything but men from the beginning, they receive into divinity, affirming that they became gods after death, as Varro does and those who dreamed with him. Here, then, I take my stand: if your gods were elected into this name and divinity as into the senatorial order, your wisdom must now grant that there is some supreme ruler with the power of election, a kind of Caesar; for no one can confer on others what he does not himself control. Besides, if they could make themselves gods after death, come, why did they wish to be of worse condition from the beginning? Or if there is no one who made them gods, how will they be said to have been made, who could have been made only by another? So you are given no room to deny that there is some owner of divinity. Let us, then, examine the reasons for electing mortality into heaven. I believe you will offer a twofold reason. Either whoever does this does it to have supports, or defenses, or even ornaments for his own eminence; or it is the requirement of deserts, bestowing it on all who are worthy. Nothing else can be supposed. No one, in granting something to another, acts except either for his own sake or for the other's. But it cannot befit the deity, having such great power as to make gods, to be charged with so much human weakness as to need the work or help of certain beings, and dead ones at that; which is strange, since he could have established immortals for himself from the beginning. Nor will anyone who has compared human things with divine need to argue about this any longer. Certainly the latter opinion must be examined: whether God bestowed divinity in remembrance of deserts. But if it was so bestowed, if heaven lay open to the men of old for their deserts, we must reflect that since then no one has been worthy of that honor. Unless the place can hold no more. Antiquity, no doubt, earned heaven by great privileges! So let us consider whether it earned it. Let him who says it did set forth its merits. If the offenses committed in the cradle of time count toward the vote for divinity, you have received Ops and Saturn, brother and sister, stained with incest. Your Jupiter, a stolen infant, unworthy both of a roof and of a human breast, rightly stayed in Crete, so bad an offspring. When grown up, he deprived his father, whatever sort of father he was, of a most happy kingdom: the king of the golden age, of course, under whom glad peace rested, knowing neither toil nor want, under whom “No farmers subdued the fields; the earth herself bore all things, with no one asking.” But he hated his father for his incest and as the one who had once castrated his grandfather. Yet see, he too couples with his sister, so that I would think that saying was first spoken of him: “Like father, like child.” As pious a father as a pious son! If even then things had been done under just laws, Jupiter ought to have been divided between two sacks. After this, why should he hesitate, with his lust hardened by incest, to pour himself out into lighter offenses, that is, adulteries and seductions? Poetry has made sport of him much as we do when a runaway slave is advertised, putting his doings up for sale for others to ask about and abuse: now figuring him in the prices of his lust, as if he had paid with an ox or the price of an ox, or had poured rain into a balcony, or broken in with money; now in the very likenesses of his acts, as an eagle because he carried off, as a swan because he had sung. Are not these fables composed of the most disgusting foulness and the worst of shameful deeds? Or perhaps men's morals and minds do not come away from them more wanton? How the demons, the offspring of the evil angels, sent out long ago, have striven by unbelief and fables like these to turn people away from the faith need not be treated at length here. For even if the common people were not of the same nature as their kings, princes, and forefathers, authority elsewhere demanded likeness of morals. But how much worse than those is one who is no better? By a special title you commonly call Jupiter “Best,” and Virgil has “Just Jupiter.” So all of them were incestuous toward their own, unchaste toward strangers, impious, unjust. Any to whom fable left no notable infamy was not considered worthy to become a god.
About this passage
Notes
Translation notes
- The golden-age verse is Virgil, Georgics 1.125 and 1.128; “Just Jupiter” (aequus Iuppiter) is Aeneid 6.129. “Like father, like child” renders a Greek proverb. “Two sacks” refers to the Roman penalty for parricide (sewing into a sack). The demons as offspring of the fallen angels reflect the tradition of 1 Enoch 15. The sentence Si enim et regibus … similitudinem morum is compressed and the rendering approximate.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misread letters in the digital text; stray mark in the digital text): τὸ παιδίον᾿ → τὸ παιδίον; tion fuit → non fuit.
Cite this passage
Tertullian, Nat. 2.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-nationes/2/13/).
Plain text
Tertullian, Nat. 2.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-nationes/2/13/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text