To the Nations 1.16
Summary: The charge of incest at Christian meetings is turned back on the pagans, whose exposed children and casual unions make incest common, as a recent case at Rome showed.
Latin text · Oehler 1:337–341
Ventum est ad horam lucernarum et caninum ministerium et ingenia tenebrarum. Quo in loco metuo ne cedam. Quid enim tale in vobis detinebo? Verum iam laudate consilium incesti verecundi, quod adulteram noctem commenti sumus, ne aut lucem aut veram noctem contaminaremus, quod etiam luminibus terrenis parcendum existimavimus, quod nostram quoque conscientiam ludimus; quodcunque enim facimus, si volumus, suspicamur. Ceterum incesta vestra pro sua libertate et luce omni et nocte omni et tota caeli conscientia fruuntur, quoque felicius proveniant, cum palam misceatis incesta toto conscio caelo, soli ipsi ignoratis; nos vero etiam in tenebris scelera nostra recognoscere possumus. Plane Persae, Ctesias edit, tam scientes quam non horrentes cum matribus libere vivunt. Sed et Macedones, id quod probaverunt, palam est factitare, siquidem, cum primum scenam eorum Oedipus intravit trucidatus oculos, risu ac derisu exceperunt. Tragoedus consternatus retracta persona, Numquid, ait, domini, displicui vobis? Responderunt Macedones: Immo tu quidem pulchre, at scriptor vanissimus si finxit, aut Oedipus dementissimus si ita fecit: atque exinde alter ad alterum, Ἤλαυνε, dicebat, εἰς τὴν ματέρα. Sed una vel alia gens quantula macula totius orbis? Nos enim omnem infecimus solem, omnem polluimus oceanum. Date igitur aliquam nationem vacantem ab eis quae omne hominum genus ad incestum trahunt. Si qua gens concubitu ipso et aetatis ac sexus necessitate, ne dixerim libidine et luxuria, caret, ea erit quae carebit incesto. Si qua ab humana condicione privata quaedam natura remota est, ut neque ignorantiae neque errori neque casui opposita sit, ea erit quae sola Christianis respondere constantius possit. Respicite igitur luxuriam inter errores ut ventos fluctuantem, si desunt populi quos ad hoc sceleris incursent lata vada et aspera erroris. Inprimis cum infantes vestros alienae misericordiae exponitis aut in adoptionem melioribus parentibus, obliviscimini quanta materia incesti sumministratur, quanta occasio casibus aperitur? Plane ex aliqua disciplina severiores aut certo respectu eiusmodi eventum a libidine temperatis quocunque loco, domi aut peregre, ut non dispersio seminum et saltus ubique luxuriae nescientibus filios edat, quos aut ipsi postmodum parentes aut alii filii incursent, quando etiam aetatum moderatio libidine exclusa sit. Quotcunque adulteria, quotcunque stupra, quotcunque publicatae libidinis errores, sive stativo vel ambulatorio titulo, tot sanguinis mixtiones, tot compagines generis, tot inde traduces ad incestum; unde adeo mimis et comoedis argumentorum venae fluunt, unde ista quoque talis ante tragoedia erupit, Fusciano praefecto Urbi iudicata. Puer nobili genere natus fortuita neglegentia comitum ultra ianuam progressus iter praetereuntibus tractus domo excidit. Qui eum nutrierat Graeculus, vel a limine Graeculo more captaverat intrans. Inde mutatus Asiae aetate Romam in venalicio refertur. Emit inprudens pater et utitur Graeco; dehinc, ut suerat, adulescentem dominus in agrum et vincula legat. Illic iam dudum paedagogus et nutrix poenas dabant. Repraesentatur eis tota causa, referunt invicem exitus suos: illi, quod alumnus in pueritia perisset, ille, se quoque a pueritia perisse; ceterum eodem eventu, Romae natum honesta domo; forsitan et signa quaedam retexuerit. Igitur dei voluntate, ut tanta saeculo macula exprobraretur, spiritus de die concutit, tempora cum aetate respondent, aliquid et oculi de lineamentis recordantur, proprietates nonnullae in corpore recensentur. Dominos, immo iam parentes tantum, prolatae inquisitionis diligentia impellit. Investigatur venaliciarius, infeliciter invenitur. Revelato scelere parentes sibi laqueo medentur, bona filio male superstiti praefectus adscribit, non ad hereditatem, sed ad stipendium stupri et incesti. Satis erat unum istud exemplum publicae eruptionis eiusmodi scelerum delitiscentium in vobis. Nihil semel evenit in rebus humanis. Semel plane erui potest de sacramentis nostrae religionis, opinor. Intentatis, et sunt paria vestris etiam non sacramentis.
English · Claude translation
We come to the hour of the lamps, the ministry of the dogs, and the devices of darkness. Here I fear I may have to give way. For what such thing shall I charge against you? But come, praise the plan of our bashful incest: that we have contrived an adulterous night, so as to defile neither the light nor true night; that we have thought it right to spare even earthly lights; that we play a trick even on our own conscience; for whatever we do, if we like, we can merely suspect it. But your incests enjoy, in their freedom, every light and every night and the whole witness of heaven; and, that they may turn out the more happily, while you commit incest openly with all heaven for witness, you alone do not know it; we, however, can recognize our crimes even in the dark. Plainly the Persians, as Ctesias reports, live freely with their mothers, as knowingly as they do without horror. And the Macedonians too clearly practise what they approved: for when Oedipus with his eyes torn out first came on their stage, they received him with laughter and derision. The tragic actor, dismayed, drew back his mask and said, “Gentlemen, have I displeased you?” The Macedonians answered: “No, you played it finely; but the writer is most foolish if he invented it, or Oedipus most mad if he did it.” And from then on one said to another, “He drove at his mother.” But one nation or another: how small a stain on the whole world! We, of course, have infected every sun and polluted every ocean! Name, then, some nation free of the things that drag the whole human race into incest. If any nation lacks intercourse itself and the constraints of age and sex, not to say lust and luxury, that will be the nation free of incest. If there is some nature set apart from the human condition, so as to be exposed neither to ignorance nor to error nor to chance, that alone will be able to answer the Christians more firmly. Consider, then, lust tossed among errors as among winds, and see whether peoples are lacking on whom the broad and rough shoals of error may drive them into this crime. Above all, when you expose your infants to the mercy of strangers, or give them for adoption to better parents, do you forget how much material for incest is supplied, how great an opening is made for accidents? Plainly those of you who are stricter from some discipline, or from a definite scruple, hold back your lust from such an outcome in every place, at home or abroad, lest the scattering of seed and the leaps of lust everywhere produce children unknown to you, on whom either the parents themselves or other children might later fall, since lust shuts out even the restraint of age. As many adulteries, as many acts of defilement, as many errors of public lust, whether under a fixed or a roaming signboard, so many minglings of blood, so many joinings of families, so many channels to incest. From this the veins of plots flow for the mimes and comedies; from this too came that tragedy which broke out not long ago and was judged when Fuscianus was prefect of the City. A boy of noble birth, through the chance negligence of his attendants, went out beyond the door, was carried off by passers-by, and was lost to his home. A Greek who had nursed him … Then, changed by age, he was brought back from Asia to Rome to the slave market. His father unknowingly bought him and used him in the Greek fashion; then, as was his custom, the master sent the youth to the fields and to chains. There his tutor and his nurse had long been undergoing punishment. The whole story is laid before them; they tell each other their fortunes: they, that their charge had been lost in boyhood; he, that he too had been lost from boyhood; and moreover, by the same event, that he had been born at Rome of a respectable house; perhaps he also recounted certain tokens. So, by the will of God, that so great a stain might be brought home to the world, their spirit is shaken day by day, the times correspond with his age, the eyes recall something of the features, some peculiarities of the body are recognized. The diligence of the inquiry, once pressed, drives on the masters, or rather now only the parents. The slave-dealer is traced and, unhappily, found. When the crime is revealed, the parents cure themselves with a noose; the prefect assigns the property to the son who unhappily survived, not as an inheritance but as the wages of defilement and incest. That one example of a public outbreak of such crimes lurking among you was enough. Nothing happens only once in human affairs. Only once, plainly, could it be dug out of the sacraments of our religion, I suppose! You make the charge, and the same things are found among you even without sacraments.
About this passage
Notes
Translation notes
- Ctesias's report on Persian marriage is not extant in full. The Macedonians' jest is in Greek: “He drove at his mother.” The clause “vel a limine Graeculo more captaverat intrans” is obscure and is marked “…”. The case under Fuscianus (urban prefect ca. 188–189) is not otherwise known. “Used him in the Greek fashion” means sexually.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misread letters in the digital text): tragoedra → tragoedia.
Cite this passage
Tertullian, Nat. 1.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-nationes/1/16/).
Plain text
Tertullian, Nat. 1.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-nationes/1/16/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text