Oration to the Greeks 7

Summary: The Word made angels and humans free; the first angel rebelled, was worshiped, and became the chief demon, and the first human lost the higher spirit and became mortal.

Show

Greek text · Otto 6:30–34

Λόγος γὰρ ὁ ἐπουράνιος, πνεῦμα γεγονὼς ἀπὸ τοῦ πατρὸς καὶ λόγος ἐκ τῆς λογικῆς δυνάμεως, κατὰ τὴν τοῦ γεννήσαντος αὐτὸν πατρὸς μίμησιν εἰκόνα τῆς ἀθανασίας τὸν ἄνθρωπον ἐποίησεν, ἵνα, ὥσπερ ἡ ἀφθαρσία παρὰ τῷ θεῷ, τὸν αὐτὸν τρόπον θεοῦ μοῖραν ἄνθρωπος μεταλαβὼν ἔχῃ καὶ τὸ ἀθάνατον. Ὁ μὲν οὖν λόγος πρὸ τῆς τῶν ἀνδρῶν κατασκευῆς ἀγγέλων δημιουργὸς γίνεται. Τὸ δὲ ἑκάτερον τῆς ποιήσεως εἶδος αὐτεξούσιον γέγονε, τἀγαθοῦ φύσιν μὴ ἔχον, ὃ πάλιν μόνον παρὰ τῷ θεῷ, τῇ δὲ ἐλευθερίᾳ τῆς προαιρέσεως ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκτελειούμενον· ὅπως ὁ μὲν φαῦλος δικαίως κολάζηται, διʼ αὐτὸν γεγονὼς μοχθηρός, ὁ δὲ δίκαιος χάριν τῶν ἀνδραγαθημάτων ἀξίως ἐπαινῆται, κατὰ τὸ αὐτεξούσιον τοῦ θεοῦ μὴ παραβὰς τὸ βούλημα. Καὶ τὰ μὲν περὶ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἀνθρώπους τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον. Ἡ δὲ τοῦ λόγου δύναμις ἔχουσα παρʼ ἑαυτῇ προγνωστικὸν τὸ μέλλον ἀποβαίνειν, οὐ καθʼ εἱμαρμένην, τῇ δὲ τῶν αἱρουμένων αὐτεξουσίων γνώμῃ, τῶν μελλόντων προὔλεγε τὰς ἀποβάσεις· καὶ τῆς μὲν πονηρίας κωλυτὴς ἐγίνετο διʼ ἀπαγορεύσεων, τῶν δὲ μενόντων ἀγαθῶν ἐγκωμιαστής. Καὶ ἐπειδή τινι φρονιμωτέρῳ παρὰ τοὺς λοιποὺς ὄντι διὰ τὸ πρωτόγονον συνεξηκολούθησαν καὶ θεὸν ἀνέδειξαν οἱ ἄνθρωποι καὶ τὸν ἐπανιστάμενον τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ, τότε ἡ τοῦ λόγου δύναμις τόν τε ἄρξαντα τῆς ἀπονοίας καὶ τοὺς συνακολουθήσαντας τούτῳ τῆς σὺν αὐτῷ διαίτης παρῃτήσατο. Καὶ ὁ μὲν κατʼ εἰκόνα τοῦ θεοῦ γεγονώς, χωρισθέντος ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ πνεύματος τοῦ δυνατωτέρου, θνητὸς γίνεται· διὰ δὲ τὴν παράβασιν καὶ τὴν ἄγνοιαν ὁ πρωτόγονος δαίμων ἀποδείκνυται, καὶ τοῦτον οἱ μιμησάμενοι, τούτου δὲ τὰ φαντάσματα, δαιμόνων στρατόπεδον ἀποβεβήκασι καὶ διὰ τὸ αὐτεξούσιον τῇ σφῶν ἀβελτηρίᾳ παρεδόθησαν.

English · Claude translation

For the heavenly Word, having come into being as spirit from the Father and as Word from his rational power, in imitation of the Father who begot him made the human being an image of immortality, so that, just as incorruption belongs to God, in the same way the human being, receiving a share of God, might have immortality too. The Word, then, before the fashioning of human beings, became the maker of angels. Each of these two kinds of creature was made free. They did not have the nature of the good, which again belongs to God alone; human beings bring it to completion by the freedom of their choice, so that the bad person may justly be punished, having become wicked through his own fault, and the righteous person may deservedly be praised for his good deeds, having freely chosen not to transgress the will of God. So it is with angels and human beings. The power of the Word, which had in itself foreknowledge of what would happen, not by fate but by the free decision of those who choose, foretold how future events would turn out; and it restrained wickedness by prohibitions and praised those who remained good. And when people followed one who was more intelligent than the rest because he was the first-created, and declared him a god, though he was rising up against the law of God, then the power of the Word shut out from fellowship with itself both the leader of the madness and those who had followed him. And the one who had been made in the image of God, when the more powerful spirit was separated from him, became mortal; and because of his transgression and ignorance the first-created was shown to be a demon; and those who imitated him, his illusions, became an army of demons, and because of their free will they were handed over to their own folly.

About this passage

Source
Otto 6:30–34 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Tatiani Oratio ad Graecos, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6 (Jena: Mauke, 1851) · Greek text: J. C. T. Otto, Tatiani Oratio ad Graecos (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 6, 1851), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Otto, CorpApol 6. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1851); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture

Notes

Translation notes

  • “The first-created” (ὁ πρωτόγονος) is the leading angel who rebelled; Tatian does not name him.
  • “The one made in the image of God” who “became mortal” is the first human being, who lost the divine spirit (see ch. 13 and 15).
  • “Those who imitated him, his illusions” is literal and obscure: the other fallen angels seem to be meant, called illusions (φαντάσματα) because they are shadows of their leader.

Cite this passage

Tatian, Or. Graec. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tatian-oration/7/).

Plain text
Tatian, Or. Graec. 7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tatian-oration/7/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage