On the Destruction of Jerusalem 1.25–1.30

Pseudonymous: Printed in Migne among the works of Ambrose and in the manuscripts under the name Hegesippus (a corruption of Josephus's name). The author is unknown; he reworked Josephus's Jewish War into Latin with Christian additions. Proposals include Ambrose, a Roman convert, and the circle of Ambrosiaster; none is secure.

Latin text: PL 15 (Latin text: Migne, PL 15 (1845), digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev), University of Leipzig, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.25PL 15:1983c–1985a

Antigonus quoque in Syria Caesari occurrit, et quem vel patris deflere aerumnam convenerat, veneno per amicos Pompeii interfecti, vel supplicium germani quem Scipio summa crudelitate, tanquam reum securi percusserat, invidiae magis quam doloris partes exsequebatur, ut Hyrcanum et Antipatrum incubare alienis, quae sibi et fratribus suis per scelus erepta forent, questu gravissimo coacerbaret extorrem se factum habitationis paternae: terram in qua sit natus, negari sibi: tamen suas injurias tolerabiliores videri; multo acerbiores illas quibus tota gens populi Judaeorum ab Hyrcano et Antipatro afficeretur. Eosque de bene gestis in Aegypto rebus vindicare gratiam, cum illud|Mithridatis juvandi munus, non ex insita in Cæsarem benevolentia, sedulitas ulla detulerit, sed ex Pompeianae conscientia societatis formido extorserit, ut esset offensionis obtentus. Adversus ea Antipater, non verborum referens vicem, sed rerum assertionem, scidit vestem: et nudus vestimentorum, plenus vulnerum, diloricato amictu, offerens oculis circumstantium spectate indicia virtutis: En, Inquit, malevolentiæ meae in Caesarem testimonia: defendant reum, quæ tamquam animi lumina micant. Has ego cicatrices tibi, Cæsar, voluntatis internae obsides tribuo. Hæc ego fidei meæ depono pignora, et inscriptos cordi apices gero. Si civibus non creditur, hostes interrogentur, pro quo vulnera illa susceperim. Quid in me aliud, nisi fidem quam tibi deferrem, persequebantur? At objectat mihi Pompeii gratiam: fateor, Cæsar, me non hominum, sed nomini Romano amicum fuisse, idque studuisse egregie, ut vestræ reipublicæ mea oflicia impenderentur. Militavi itaque non uni, sed omnibus: fuerit milii charus Pompeius, sed ante mihi ille cœpit amicus esse, quam Caesari esset inimicus. Tuus ille gener erat, et tu socer illius. Cum esset in partibus Judææ, juvi, ut inperatorem Romanum; non tamen ea pro illo quae pro te, excepi vulnera. Tibi impendi vades mortis, et ictus telorum excepi hostilium. Quid mirum autem, si captivus vulnerum decus nescit? et fugitivus quid sit fides, ignorat? Quid autem perpetuus hostis objiciat mihi, nisi vestram amicitiam? Mirum sane videtur, quod accusatum quemquam Romanos adeat Antigonus, quos bello soleat incessere, atque apud eos exutum se imperio queratur, cujus usum ac negotium, non ad sui potentiam, nec ad insigne domesticum, sed ad lacessenda arma Romana, et ulciscenda patris germanique exitia desideraverit. Ingratus salutis tribunal Romanum non timeat, sed etiam audeat ultro incessere, cum sciat istic rebellionis suae consortem poenas luisse. Ubi Antipater finem dicendi fecit, Caesar pronuntiat dignum magis sacerdotio Hyrcanum videri: Antipatro autem detulit potestatis electionem. Tum ille eumdem arbitrum honoris et moderatorem expetens, atque in eo qui honorem daret, ponens mensuram honoris, astute satis et verecunde decus tulit et in, crementum potentiae. Totius enim Judææ procurator factus est Antipater: sane poposcit, ut muros Judææ qui bello diruti fuerant, aedificaret. Tantumque negotium datae fidei securus, et postulavit et impetravit. Eaque, ut moris erat Romanis imperatoribus, arbitrio Caesaris in Capitolio scripta sunt, quæ insignia honoris Antipatro conferenda Caesar æstimavisset, ut suae justitiæ, et meritorum viri, posteritatis quoqne cognitioni indicia exstarent. Prosecutus autem Caesarem Antipater ex Syria, Judaam flexit iter. Et primo, quem Pompeius destruxerat murum, in veterem statum reformavit. Deinde tumultus repressit, conveniens singulos afrectu parentis, nunc mollioribus monitis, nunc minis; ut quae pacis essent potius quam belli, sequenda arbitrarentur, neve exasperarent animum regis. Qui si inoffensus maneret, civem praestaret. si commoveretur, tyrannum exhiberet; et similiS esset natura Hyrcanus, caverent tamen ne eum contumelia exacerbarent: sibi quoque studium esse, ut in medium consuleret, pro sollicitudine pia non pro potestate. Sed si navare aliqua tentarent, vindicandi animum albi non defuturum. Romanorum que amicitiam potius, quam dominationem experirentur. Cui enim dubium foret ex amicis in arma erupturos, si eum cui regnum ipsi firmaverant, cognovissent regno exutum? Simul quia lenitudine ingenii tardiorem Hyrcanum noverat ad exsequendas publicorum munerum necessitates, filiis suis dividendam tuendae regionis curam putavit, quod ille impar tante moli imperioque esset. Phaselum itaque seniorem ex liberis praesulem Hierosolymis et ducem militiæ constituit. Herodem quoque minorem natu atque admodum adolescentem pari honore Galilææ præfecit. Qui ubi potestatem adeptus est, natura acrior ad obeunda negotia, statim ingenio suo materiam invenit.

Antigonus too met Caesar in Syria. Though it would have befitted him to lament either his father's misery—killed by poison through Pompey's friends—or the punishment of his brother, whom Scipio with the utmost cruelty had struck with the axe as a criminal, he played the part of resentment rather than grief. With most bitter complaint he aggravated the charge that Hyrcanus and Antipater were sitting on what belonged to others, what had been snatched by crime from him and his brothers; that he had been made an exile from his father's home, and the land in which he was born was denied him; yet his own wrongs seemed more bearable, those by which the whole Jewish nation was afflicted by Hyrcanus and Antipater much more bitter. They claimed credit, he said, for good service in Egypt, though that duty of helping Mithridates had been rendered not from any zeal born of goodwill toward Caesar, but had been wrung from them by fear arising from awareness of their partnership with Pompey, to serve as a cover for their offense. Against this Antipater, returning not words for words but a proof in deeds, tore his garment, and, stripped of his clothes and full of wounds, his armor and cloak removed, showing to the eyes of the bystanders tested marks of courage, said: “See the evidence of my ill will toward Caesar! Let these defend the accused, which shine like the lights of the mind. These scars I give you, Caesar, as hostages of my inner will. These I lay down as pledges of my loyalty, and I bear the letters inscribed on my heart. If citizens are not believed, let enemies be asked for whom I received these wounds. What else were they pursuing in me but the loyalty I was bringing to you? But he reproaches me with Pompey's favor. I confess, Caesar, that I was a friend not to men but to the Roman name, and that I strove eagerly to spend my services on your republic. So I served not one but all. Pompey may have been dear to me, but he began to be my friend before he began to be Caesar's enemy. He was your son-in-law, and you his father-in-law. When he was in the region of Judea, I helped him as a Roman commander; yet I did not receive for him the wounds I received for you. For you I offered death as my surety, and I received the blows of hostile weapons. But what wonder if a captive does not know the glory of wounds, and a fugitive does not know what loyalty is? And what does a perpetual enemy reproach me with, except your friendship? It seems strange indeed that Antigonus should come to the Romans, whom he habitually attacks in war, to accuse anyone, and complain before them that he has been stripped of a rule whose use and business he desired not for his own power nor for the honor of his house, but to provoke Roman arms and avenge the deaths of his father and brother. Ungrateful for his life, he not only does not fear the Roman tribunal but even dares to attack it, though he knows that here his partner in rebellion paid the penalty.” When Antipater had finished speaking, Caesar declared that Hyrcanus seemed more worthy of the priesthood, and he gave Antipater the choice of his own power. Then he, asking that the same man be arbiter and regulator of his honor, and placing the measure of the honor in the one who gave it, cleverly and modestly enough won both distinction and an increase of power. For Antipater was made procurator of all Judea. Indeed he asked to rebuild the walls of Judea that had been destroyed in the war; and, secure in the trust given him, he both asked and obtained so great a matter. And, as was the custom of Roman commanders, the honors Caesar judged fit to confer on Antipater were inscribed at Caesar's direction on the Capitol, so that evidence of his justice and of the man's merits would remain for the knowledge of posterity too. Antipater, having escorted Caesar out of Syria, turned his march toward Judea. And first he restored to its former state the wall that Pompey had destroyed. Then he put down disturbances, meeting individuals with a parent's affection, now with gentler warnings, now with threats, so that they would think they must follow the ways of peace rather than of war and not exasperate the king's mind. If he remained unoffended, he would show himself a citizen; if provoked, a tyrant; and though Hyrcanus was gentle by nature, they should take care not to exasperate him by insult. He too, he said, was eager to take counsel for the common good, out of devoted concern, not for power; but if they tried to stir anything up, he would not lack the will to punish. They should try the Romans' friendship rather than their domination; for who could doubt that from friends they would burst into arms if they learned that the man whose kingdom they had confirmed had been stripped of it? At the same time, because he knew that Hyrcanus, through the mildness of his temper, was slow to carry out the demands of public duties, he thought the care of guarding the region should be divided among his own sons, since Hyrcanus was unequal to so great a burden and rule. So he made Phasael, the elder of his children, governor at Jerusalem and commander of the troops. Herod too, the younger and quite a youth, he set over Galilee with equal honor. As soon as Herod obtained power, being by nature keener in undertaking affairs, he at once found material for his talent.

Notes and citation

Summary: Antigonus accuses Antipater before Caesar; Antipater bares his wounds in reply, is made procurator of Judea, and appoints Phasael over Jerusalem and Herod over Galilee.

  • Follows Josephus, J.W. 1.195–203; Antipater's speech is much expanded by the author. Caesar was in fact Pompey's father-in-law (“He was your son-in-law, and you his father-in-law”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): acerbiorcs → acerbiores; JEgyato → Aegypto; scdulitas → sedulitas; rirtutis → virtutis; quam C;esari esse! inimicus → quam Caesari esset inimicus; Tuos ille gener erat, et In socer → Tuus ille gener erat, et tu socer; vidclur → videtur; pocnas → poenas; seqnenda → sequenda; esperirentur → experirentur.

Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 1.10 (Josephus (works); allusion)

Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 1.25 (PL 15:1983c–1985a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/1-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-1-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.26PL 15:1985a–1985c

Laborabat enim Syria Ezechiæ latronis incursionibus. Quibus ille prædatoriæ manui princeps totam infestabat provinciam, atque omnibus locis infensus erat. Quem correptum jugulari jussit, multosque prædonum interemit: quod ei magnam virtutis gloriam peperit, ut haberet apud Syros gratiam. Unde in urbibus ac vicis canentium vocibus celebrabatur, quasi pacem et quietem publicam multa post tempora reformavisset. Excitabat hic sermo secundo plebis rumore aemulationem piam laudis fraternae, ut Pha. selus juniorem natu, quem adæquaret mentis benignitate, allectis in primorum locum benevolentia præstantioribus, qui severa temperarent gratia. Unde et maximus honor Antipatro, quasi parenti publico, deferebatur: ipse tamen nihil de benevolentia ac fide mutavit, qua observare Hyrcanum solitus erat. Sed difficile est in prosperis invidia carere. Denique primum tacitus Hyrcanus ad juvenum laudes vellicabatur; vehementius tamen eum, quæ præclare gesta in Herodis operibus ferebantur, exasperabant, quem ultra leges Judæorum et privati modum progressum videbat, ut omnem sibi cum fratre ac patre vindicaret potentiam, regemque exuerent omni honore, cui nihil pra:ter nomen resedisset, quod vacuum potestatis inanem speciem præferret. Denique inconsulto eo plurimos neci datos sine mandatis regalibus interfectos, quos lex patrum perire non sineret; unde oportere Herodem in causam vocari plerique aiebant, ut rationem daret, qua gratia violaverit legem, quæ inauditos vetaret exitio dari: debere assurgere Hyrcanum, vel binc experiri, utrum regem an privatum sese Herodes gerat. Qui vocatus in judicium nisi adesset, manifestum fore, quo tanta ejus insolentia aspiravisset. His atque hujusmodi regiorum satellitum sermonibus Hyrcanus per invidiam paulatim accendebatur, qui propriorem ignavi:e pudorem increpitabant, quod regalium negotiorum jure decesserit, transfusa in Antipatrum et filios ejus potestate, quos dominos constituerit licentia sibi regnandi imminuta, Quibus excitus, statuit Herodem judicio suo non defore purgaturum, quae adversum leges usurpata objectarentur. Herodes tametsi in judicium se vocatum indignaretur, tamen vel patris monitis, vel consilio placidiore adventabat, præoccupatis Galilææ munitionibus: sed tamen neque invidioso agmine, ut bellum minari videretur, nec iterum in tuto praesidio, ut salutem proderet: fultus quoque Sexti Caesaris erat aspirante sibi gratia; qui metuens ne quid juveni insidiarum irrogaretur, praescripserat Hyrcano mandatis severioribus, ut a judicii gravioris periculo temperandum putaret. Unde magis absolutionem judicii Sexto detulit quam voluntati; quamvis Hyr-. canus, etsi insimulantibus cesserat, ut eum in causam vocaret, volens tum absolverit, quoniam servare vero quam persequi malebat. Sed ille juvenili calore injuriam dolens, absolutionis ingratus, perrexit ad Sextum proposito studio, ut si iterum vocaretur, non obediret, deditque obtrectantibus insimulandi locum: quamvis Hyrcanus non assurgeret ad ultionem, cum videret superiorem: recordatione tamen injuriae (quæ tractando alitur) excitus Herodes, congregato exercitu pergebat Hierosolymam, ut solveret omnem Hyrcani potestatem, ac pene effecerat, nisi a fratre infractus et patre, impetus ejus consenuisset, rogantibus, ut insurrexisse satis putaret, ct minitatione vindictæ modum poneret; abstineret tamen ab imperatoris exitio, sub quo non mediocrem assecutus foret gratiam, ut tantam potestatem adipiscerentur: laesum quidem videri, quod in judicium vocatus sit; Bed rursus affectum gratia, quod absolutus: durum nimis, si injuriam prosequatur, et pro salute ingratus sit: dubium deinde ancipitemque bellorum eventum: gravem quoque invidiac sarcinam, cum imperatori suo arma inferat, et ei qui paterno affectu eum foverit, sæpius juverit, numquam laeserit, nisi cum malis consiliariis usus, umbram ci excitaverit iniquitatis, qua se lusum arbitraretur.

For Syria was suffering from the raids of the brigand Ezekias. As leader of a band of plunderers he was troubling the whole province and was a menace everywhere. Herod seized him and ordered him to be put to death, and killed many of the robbers; this won him great glory for courage, so that he was in favor with the Syrians. Hence in the cities and villages he was celebrated in song, as if he had restored public peace and quiet after a long time. This talk, with the favorable rumor of the common people, stirred in Phasael a devoted rivalry with his brother's praise, so that he matched his younger brother by kindness of mind, drawing the more eminent into the place of leading men by goodwill, to temper severity with favor. Hence the greatest honor was paid to Antipater as to a public father; yet he changed nothing of the goodwill and loyalty with which he was accustomed to respect Hyrcanus. But it is hard to be free of envy in prosperity. At first Hyrcanus was silently stung by the young men's praises; yet he was more violently exasperated by the brilliant deeds reported in Herod's actions, seeing that he had gone beyond the laws of the Jews and the measure of a private man, so that, with his brother and father, he was claiming all power for himself, and they were stripping the king of all honor, so that nothing remained to him but the name, which, empty of power, displayed a hollow show. In the end, they said, very many had been put to death without consulting him, killed without royal orders, whom the law of the fathers would not allow to perish. So many said that Herod ought to be summoned to trial to give an account of why he had violated the law that forbade men to be condemned to death unheard; Hyrcanus ought to rise up, or at least test by this whether Herod was acting as a king or a private man. If, when summoned to trial, he did not appear, it would be plain to what his great insolence had aspired. By these and similar speeches of the royal attendants Hyrcanus was gradually inflamed through envy; they reproached him with the shame of a cowardice too much his own, that he had given up his right to royal affairs and transferred power to Antipater and his sons, whom he had made masters, his own freedom to reign diminished. Roused by this, he decided that Herod should not fail to appear at his trial to clear himself of the charges of usurpation against the laws. Herod, though indignant at being summoned to trial, still came, whether at his father's warnings or by a calmer counsel, having first secured the strongholds of Galilee; yet neither with a column that would arouse resentment, as if he seemed to threaten war, nor again without a safe guard, so as to betray his safety. He was supported also by the favor of Sextus Caesar, which breathed on him. Sextus, fearing that some plot might be laid against the young man, had prescribed to Hyrcanus with stern orders that he should keep back from the danger of a heavier judgment. Hence Herod credited his acquittal to Sextus rather than to Hyrcanus's will; although Hyrcanus, even though he had yielded to the accusers in summoning him to trial, willingly acquitted him then, since he preferred to save him rather than to pursue him. But Herod, resenting the injury with youthful heat and ungrateful for his acquittal, went to Sextus with the set intention of not obeying if summoned again, and gave the detractors ground for accusation. Although Hyrcanus did not rise to take vengeance, seeing that Herod was the stronger, still Herod, roused by the memory of the injury (which grows by being dwelt on), gathered an army and marched on Jerusalem to destroy all Hyrcanus's power. He would almost have done it, had not his attack been checked by his brother and father, who begged him to think it enough to have risen up and to set a limit to his threat of vengeance. He should keep from the ruin of the ruler under whom he had won no small favor, so that they had attained such power. He seemed wronged, indeed, in being summoned to trial, but again favored in being acquitted. It would be too harsh to pursue the injury and be ungrateful for his safety; and the outcome of wars was doubtful and uncertain; and there was the heavy burden of odium if he took up arms against his own ruler, a man who had cherished him with a father's affection, had often helped him, and had never harmed him—except that, using bad counselors, he had raised a shadow of injustice by which Herod thought himself mocked.

Notes and citation

Summary: Herod kills the brigand Ezekias; envious courtiers have Hyrcanus summon him to trial; acquitted through Sextus Caesar's pressure, he marches on Jerusalem but is restrained by his father and brother.

  • Follows Josephus, J.W. 1.204–215.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; words run together): etquietem → et quietem; juvcnum → juvenum; sincret → sineret; in causain → in causam; cxperiri → experiri; Uude → Unde; servare bero → servare vero.

Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 1.10 (Josephus (works); allusion)

Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 1.26 (PL 15:1985a–1985c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/1-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-1-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.27PL 15:1985c–1985d

His et talibus fregere juvenilem impetum, bellumque intestinum a Judaea remotum, sed Romanorum interventione transfusum atque in eos versum. Siquidem a Caecilio Basso Sextus Cæsar dolo interemptus est: et postea Julius Caesar triennio et septem mensibus potestate functus perpetua, quia privati habitum supergressus fuerat, in senatu graves poenas dedit, Cassio Brutoquc auctoribus. Unde congregatis urbibus, cum ultum iri filius Julius adoptivus patris exitium, adjuncto sibi Antonio destinavisset, quia maximam belli partem, missis auxiliis, Herodes juvisse astimaretur, totius Syriæ eidem regendae commissa est sollicitudo. Quae res Antipatro causa lethalis exitii fuit.

With these and similar words they broke the young man's impulse, and civil war was removed from Judea; but by the intervention of the Romans it was transferred and turned against them. For Sextus Caesar was killed by treachery by Caecilius Bassus; and afterwards Julius Caesar, having held perpetual power for three years and seven months, because he had gone beyond the bearing of a private citizen, paid a heavy penalty in the senate, Cassius and Brutus being the authors. So when the cities had been gathered, and Julius's adopted son, with Antony joined to him, had determined to avenge his father's death, because Herod was thought to have helped the greatest part of the war by sending aid, the care of ruling all Syria was entrusted to him. This was the cause of Antipater's deadly ruin.

Notes and citation

Summary: Sextus Caesar and Julius Caesar are murdered; in the ensuing war Herod is given charge of Syria, which leads to Antipater's death.

  • Follows Josephus, J.W. 1.216–225, much compressed. In Josephus it is Cassius and Murcus who make Herod governor of Coele-Syria; the author's sentence links it confusedly with the avenging of Caesar. Translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Ilis et talibus → His et talibus; a Cxcilio → a Caecilio; destiuavisset → destinavisset.

Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 1.10–11 (Josephus (works); allusion)

Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 1.27 (PL 15:1985c–1985d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/1-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-1-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.28PL 15:1985d–1987c

Timens enim Malachus Antipatri potentiam quae virtute Herodis cumulabatur, corrupto uno de regalibus ministris, Antipatro venenum paravit. Quo potato, post convivium statim moritur Antipater, impigro in caeteris ingenio, et maxime quærendo stabiliendoque Hyrcani imperio vir strenuus. Tulit graviter Herodes obitum patris, commotoque exercitu, ultorem pollicebatur; sed fraterno consilio revocatus, ne bello intestino Judaea inter Herodem. et Malachum vexaretur, parato ad repugnandum et maxime dissimulante Malacho, quod necis Antipatri conscius foret; in aliud genus ultionis facile traductus est, ut satisfactione accepta quod nulla fraude Malachi Antipater obiisset, Hyrcanum ac Malacbum Herodes ad coenam vocaret, et de sententia Cassii, qui etiam suis id negolii mandaverat ad obeundam ultionem directis: parati centuriones praepositique Romani exercitus, venientibus Hyrcano simul ac Malacho occurrere in littore, atque evaginatis gladiis utrumque eorum circumstetere. Solum tamen Malachum multis vulneribus confossum ac laniatum supremo exitio trucidaverunt. Consternatus eo terrore Hyrcanus, sensum amisit, atque omni solutus vigore mentis et corporis corruit. Paulisper tamen ubi sese recepit, interrogato Herode, quis praecepisset Malachum occidi, ubi cognovit ex præpositis,, Cassii Romani imperatoris jussu necatum, illico respondit: Cassius ergo et mihi, et patriæ meae saluti fuit, qui utriusque insidiatorem peremit. Sed hoc sive prae metu dixerit, sive ita senserit Hyrcanus, haud liquido patet, neque nostro definiri potest judicio. Insurrexerat Elichus, qui fraterna necessitudine Malachi mortem cuperet ulcisci: sed quia Herodem lacessere non audebat, fratrem ipsius Phaselum lacessendum arbitrabatur. Quo cognito, Herodes movere se capiens, retentus est corporis infirmitate. Elicbus interea munitiones quasdam et præcipue Massadam impositis praesidiis occupaverat. Sed ubi Herodi refusus salutis vigor est, recepta omnia, ipsumque Elichum munitione Massadse Herodes obsecrantem dimisit. Interpellaverat ejus potentiam Antigonus Aristobuli, adminiculante sibi Ptolemaeo socero, quos Herodes prælio fudit, et ejecto Antigono, Hierosolymam victor revertitur. Magna gratia etiam recentis triumphi, et praecipue novae conjunctionis. Nam primo Dosis ei conjux adhaeserat, ex qua Antipatrum suscepit filium; postea Mariamnem Alexandro Aristobuli filio genitam, secundis sibi nuptiis copulaverat, Hyrcano proximam, atque eb ea regali præditam nobilitate. Nec tamen invidiam evasit, quod regnum præreptum ire Hyrcano afFecta. verat. Nam ubi bello Macedonico Cæsar atque Antonius Cassium Brutumque oppressere, victoresquo alter in Italiam regredi maturavit, alter in Syriam properandum credidit; legationibus plurimis affluentibus convenere ad Antonium Judæorum quique potiores, atque iu Bithyniam processere, aCcusantes Herodem fratremque ejus Phaselum, eo quod ipsi violenter invasere rerum omnium potestatem, nomen solum Hyrcano ad speciem honoris dereliquissent. Sed presentia Herodis prævaluit et gratia, qui non mediocri pecunia, sed et muneribus opimis Antonii animum sibi devinxerat. Unde ue sermone quide'n ullo perstrictus ab Autonio, evacuavit iavidiam adversum se directæ legationis. Iterum centum fere viri Judæorum Antiochiam ad usque, non minore spiritu accusatum profecti, apud Daphnem offendere Antonium, jam totum Cleopatrae amoribus deditum, atque ejus libidini deservientem, ibique arguere coeperunt intolerabilem fratrum potestatem. Messala contra refellebat assistentem Hyrcano et insolentiam gentis redarguebat, quæ factione paueorum excitata suos detrectaret, alienos quaereret, Hyrcanique injuriam prætexeret; cam Hyrcanus, quod civibus esset accommodum, præoptavisset. Cognitis itaque allegationibus partium, interrogavit Hyrcanum Antonius, quos aptiores esse arbitraretur. Cujus affectu secundum Herodem ac fratretn ejus conveniente, eum voluntati suæ responsa congr uerent, delectatus admodum, quod erat fratribus paternæ hospitalitatis copulatus necessitudine, quando eum cum Gabinio advenientem in Judaeam gratissime satis Antipater hospitio recepit, multisque percoluit officiis; Herodem et Phaselum tetrarchas ordinavit, totiusque Judææ procurationem agere præcepit. Hine quoque multiplicatus est numerus conquerentium: nam etsi alios legatorum custodia receperat, alios affecerat contumelia; illi tamen postea legali ad Antonium in urbe Tyro degentem, facta Hierosolymis seditione pergere præcepit; voluntati civium non defuerunt. Et quamvis graviter esset in reclamantes vindicatum, rursus tamen perstrepere ausi sunt: missus ab Antonio Tyriorum praeses, qui corriperet insolentiae reos, eum tam ipse quam etiam Herodes atque Hyrcanus quaererent, ne ibi gravissima supplicia, patriaeque perturbationes et causas bellorum gigneret. Ubi nihil profectum, sed irrationabili contentione misceri omnia coepere, direxit Antonius armatos: a quibus alii caesi, alii graviter saucii; ab Hyrcano tamen ut sepulturae mortui, aut medicinae, qui potuerant evadere, gratiam adepti, geminæ humanitatis occasionem dedere, qua ejus in cites benevolentia manifestaretur. Cæteri quoque qui effugerant, ita urbem exagitando exasperaverant Antonium, ut etiam in eos quos vinctos tenebat, suprema supplicia mandarit.

For Malichus, fearing Antipater's power, which was being increased by Herod's courage, bribed one of the royal servants and prepared poison for Antipater. When he had drunk it, Antipater died at once after a banquet—a man of tireless ability in other matters, and above all vigorous in winning and establishing Hyrcanus's rule. Herod took his father's death hard and, setting his army in motion, promised to avenge him; but called back by his brother's advice, lest Judea be harassed by civil war between Herod and Malichus—Malichus being ready to resist and above all pretending that he had no knowledge of Antipater's murder—he was easily led to another kind of revenge. Having accepted Malichus's assurance that Antipater had not died through any fraud of his, Herod invited Hyrcanus and Malichus to dinner; and on the advice of Cassius, who had also given this task to his own men, sent to carry out the vengeance, centurions and officers of the Roman army were ready, met Hyrcanus and Malichus on the shore as they came, and surrounded both of them with drawn swords. Yet they slaughtered only Malichus, pierced and torn with many wounds, to his final death. Hyrcanus, stunned by that terror, lost his senses and collapsed, all strength of mind and body gone. But when he recovered a little and asked Herod who had ordered Malichus to be killed, and learned from the officers that he had been killed by order of Cassius, the Roman commander, he at once replied: “Then Cassius has been the salvation of me and of my country, for he has destroyed the man who plotted against both.” But whether Hyrcanus said this out of fear or meant it is not plainly clear, nor can it be decided by our judgment. Helix had risen up, wishing to avenge Malichus's death out of brotherly kinship; but because he did not dare to provoke Herod, he thought he should attack his brother Phasael. When Herod learned this, wishing to move, he was held back by bodily illness. Meanwhile Helix had seized certain strongholds, especially Masada, and put garrisons in them. But when vigor of health returned to Herod, everything was recovered, and Herod let Helix himself go from the stronghold of Masada at his entreaty. Antigonus, son of Aristobulus, had interrupted his power with the help of Ptolemy, his father-in-law; Herod routed them in battle, drove out Antigonus, and returned to Jerusalem a victor. He had great favor from his recent triumph, and especially from a new marriage. For first Doris had been joined to him as wife, by whom he had a son, Antipater; afterwards he had united to himself in a second marriage Mariamne, daughter of Alexander son of Aristobulus, the granddaughter of Hyrcanus, and therefore endowed with royal nobility. Yet he did not escape envy, for having aimed at snatching the kingdom from Hyrcanus. For when, in the Macedonian war, Caesar and Antony crushed Cassius and Brutus, and of the victors one hastened to return to Italy and the other thought he should hurry to Syria, as many embassies flowed in, all the leading men of the Jews came to Antony and went on into Bithynia, accusing Herod and his brother Phasael of having seized by violence the power over all affairs and having left Hyrcanus only the name, for a show of honor. But Herod's presence and favor prevailed, for he had bound Antony's mind to himself not only with no small sum of money but with rich gifts. So, not touched by a single word of reproach from Antony, he made void the odium of the embassy directed against him. Again about a hundred men of the Jews set out all the way to Antioch to accuse him with no less spirit, and found Antony at Daphne, already wholly given up to his love of Cleopatra and serving her lust; and there they began to charge the intolerable power of the brothers. Messala, standing by Hyrcanus, refuted them and rebuked the insolence of the nation, which, stirred up by the faction of a few, disparaged its own, sought outsiders, and pretended an injury to Hyrcanus, though Hyrcanus had preferred what suited the citizens. So, having heard the pleas of the parties, Antony asked Hyrcanus whom he judged more fit. Since his feeling agreed with Herod and his brother, and the answers matched Antony's own wish, Antony was very pleased, being bound to the brothers by the tie of their father's hospitality: when he came to Judea with Gabinius, Antipater had received him most kindly as a guest and honored him with many services. He appointed Herod and Phasael tetrarchs and charged them with administering all Judea. From this the number of complainants also multiplied. For although he had put some of the envoys under guard and treated others with insult, yet afterwards, when an uprising was raised at Jerusalem, a further embassy set out to Antony, who was staying in the city of Tyre, and the citizens' will did not fail them. And though the protesters had been severely punished, they dared to raise an uproar again. The governor of Tyre was sent by Antony to seize those guilty of insolence, while both he himself and Herod and Hyrcanus tried to keep the matter from producing there very heavy punishments, disturbances of the country, and causes of wars. When nothing was achieved, but everything began to be thrown into confusion by unreasoning contention, Antony sent armed men, by whom some were killed and others badly wounded. Yet from Hyrcanus the dead obtained the favor of burial and those who had been able to escape the favor of medical care; so they gave occasion for a double kindness, by which his goodwill toward the citizens was shown. The others who had fled so exasperated Antony by stirring up the city that he ordered the extreme penalty even for those he was holding in chains.

Notes and citation

Summary: Antipater is poisoned by Malichus, whom Herod has killed; Herod marries Mariamne; Jewish embassies accuse Herod and Phasael before Antony, who makes them tetrarchs.

  • Follows Josephus, J.W. 1.225–247. In Josephus, Antigonus's ally is Ptolemy son of Mennaeus, his brother-in-law; the author says “father-in-law” (socer). The account of the embassy to Tyre is confused in this printing and translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Timens eniin → Timens enim; polentiam → potentiam; bialachum → Malachum; Sed boc site → Sed hoc sive; Becesshudine → necessitudine; ruovere → movere; eonjunctionis → conjunctionis; desenrientem → deservientem; intelerabilem → intolerabilem; ioselentiae → insolentiae.

Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 1.11–12 (Josephus (works); allusion)

Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 1.28 (PL 15:1985d–1987c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/1-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-1-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.29PL 15:1987c–1991a

Cesserat acerbitati insolentia, sed decursu fere biennii effuderat se.Syriae Parthorum exercitus, Pacoro regis filio et Barzafarmane Persanm satrapa, barborum agnen ductantibus. Quibus stimulator accessit Lysanias Ptolemaei filius, defuncto patre, cui cognomentum Menneo fait: exulus jaM potestate per memoratum satrapam, sollicitavit Pacerum promissis mille argenti talentis, et quingentis mulieribus, ut Antigono regnum daret, Hyrcani solveret sacerdotium. Pacorus ministro regio partem equitatus dedit (quoniam ipse rebellionibus intra Syriam detinebatur), ut in Judaeam tramiret, atque Antigono rem gereret et stadium ejus jnvaret: sed hoc quoque parum processerat, nisi confligentibus adversum se Judæis, Herode at Phaselo, et contra Antigono, ducibus de sententia Antigoni propesitum foret, ut Pacorum conciliatorem pacis recipelent. Quod Phaselus ingenii facilitate, obnitente Herode, probatura io tempore, mox sibi perniciosum expertus, cognovit natura barbaros esse infideles: nam missus ad Barzafarmanem, quasi pacis exsecutorem et cum Hyrcano profectus occurrit satrapæ, astute satis velanti insidias specie benignitatis. Denique profecturis munera dabat, et quemadlnodum circumvenirentur dispositionibus suis constituebat. Prosequebantur eos custodiae magis causa, quam socii periculorum. Deferebantur nuntii, quod mille talentis Parthus redemptus foret ad exitium memoratorum. Ofellius quoque fugam IlIadebat, quod a Saramalla Syrorum ditissimo factionem eis paratam cognoverat. Sed nee sic quidem adductus est Phaselus, relicto Hyrcano, sibi consulere; verum adorsus est satrapam gravioribus contumeliis, quod prelio fidem proderet, plurisque pecuniarn quam æquitatem duceret; amplius pro salute sese daret, quam Antigonus pro reguo annumeraret. Sed Persa fidem quain prodiderat, perjurio conciliare sibi nixus et suspicionem omnem depellere, haud mutto post dolum patravit. Nam eo proiecto ad Pacorum, quibus id negotii dederant, Phaselum et Hyrcanum corripiunt exsecrationibus, quando aliud jam facere nequibant, ultum iri cupientes barbarorum perjuria et perfidiam proditionis. Nec minus a Nini minister missus in Judaeam dolis prætenderat, ut caperet Herodem: sed ilium jamdudum suspectantem insidias barbarorum gravis ad cavendum cura exercebat, seque intra munitiones tenebat. Nec simulatis a Pacoro maudatis quibus de Pbaseio ejusque insolentia fratrem conveniret, muros egredi et alloquiis bostium sese committendum putavit. Cognitoque fratrern et Hyrcanum teneri, nocte in. Idumæam suos præmisit, atque ipse cum servulia insequentes barbaros fudit. Multisque caesis, i... Massadam sese properato gradu contulit: graviores tamen Parthis expertus Jud<eos qui fugienti incubuerant, et suos quidem intra munitiones composuit, ultus sese de insequentibus. Ipse autem relictis præsidiis quae matri et fratribus junioribus praesidio forent, in Arabiam Petræam contendit. lufudere se Persae Hierosolymis, irruentes in fugientium domos: versa omnia in rapinas, bellum, tumultus: eorum injuria processit, ut regnum Antigono traderetur; Phaselus quoque et Hyrcanus in potestatem ejus ad subeunda quæ libitum foret, consignarentur. Ille autem tenere sese diutius nequivit, sed continuo in Hyrcanum facto impetu, aures ejus dentibus suis abscidit, ne quando ulla rerum conversione recursus ei pateret ad sacerdotium: summum enim sacerdotem immutilatum esse oportet, nec licere per legem liquet, ut mutilato corpore quisquam summo fungatur munere sacerdotii. Phaselus adscitae sibi mortis celeritate contumeliam praevertit, illiso capite saxis quae forte occurrerantA dedignatus servari ad ludi. bria, vel jussu alieno mori qui posset vinctis licet manibus et ferro negato exitum vitae invenire. Fuit' tamen etiam alius de eo sermo hujusmodi, quod saucio Antigonus medicum adhibuerit, quo venena vulneri tanquam medicamentum infunderentur. Quilibet exitus horum, principium habuit spiritus ferocioris. Addidisse allegatur in ultimis suis, cum jam exhalaret spiritum, cognito quod Herodes viveret, et fuga paratas insidias evaserit, cunt gratia sese obire: quia superstitem relinqueret qui sibi ultionem inferret. Herodes autem properavit in Arabiam, sperans se accepturum pecuniam, qua sola barbaricam inclinari posse crederet avaritiam, ut fratris redimeret captivitatem: ac si vel Arabem paternæ immemorem dilectionis, vel referendis muncribus tenaciorem offenderet, æs mutuum.posceret pretium redemptionis % pro quo oppignerare' redimendum filium, quem ad hos usus septennem puerum secum deduxerat. Sed praeventum est piæ studium germanitatis morte Phaseli, et ill vacuum Herodes tam sedulo fraterni studia muneris exsequebatur. Prius tamen quam de morte fratris cognosceret, Bocchum Arabiæ regem alienum reperit, quem amicum credebat: nam is fidem cum tempore mutavit, et jam appropinquantem Arabiae finibus Uerodem vetuit intrare: composito quod sibi Parthorum nuntia insinuatum foret, ne profugum suum in regnum Arabiae recipiendum putaret, bellique gravissimi causam sibi gigneret. Quibus offensus Herodes, continuo retulit, quae justae commotionis dolor prompserat, atque inde in Ægyptum convertit. Mox tamen Bocchum pœnituit violatae gratiae, missisque per quos revocaretur Herodes, praevertit. Cui ingresso regiones quas Rhinocorii inhabitabant, et de fratris interitu, et de Hyrcani captivitate qui sub vinculis in Parthienem deductus est, veris insidiis manifestatum, tantumque moeroris assumptum, quantum depositum sollicitudinumt ut pro bello fugam pararet. Denique Alexandriam summo studio contendit, atque ibi cum honore a Cleopatra susceptus, quod. tanti nominis virum ducem militiae suis. expetendum partibus arbitraretur. Unde posthabitis reginae petitionibus, Romam navigavit, minores procellas hiemis ratus perturbationesque Italiae ' compertas, quam quos in Cleopatrae mobilitate graviores omnibus naufragiis fluctus perhorrescebat: denique inexspectatis ventorum flatibus profectus, circa Pamphiliam periculum. incidit, sed evasit tamen; et mutato navigio, Brundusium prius, atque inde Romam pervenit. Ibi paterne amicitiae prærogativa adiit Antonium, deploratisque suis et domesticarum aerumnis necessitudinum, quibus in obsidione positis Romam precatum venerat. Autonium flexit, assumpta ex tanta rerum conversione misericordia, quia rex dudum potentissimus, et qui Romanae reipublicae saepius tulerat opem, repente ut naufragus, et rerum omnium egens * auxiliique inoys suis in, periculo positis suppliciter imploraret auxilium, sedeni mutaverit: in quo etsi Antonius hospitalitatis gratia quas sibi cum patre ejus Antipatro fuerat, propense inclinaretur maximequc quod * Idumæa tetrarchon faciens regno prædestinatum reliquerat.

Insolence had given way to harshness; but after about two years the army of the Parthians poured into Syria, with Pacorus, the king's son, and Barzapharnes, the Persian satrap, leading the column of barbarians. Lysanias, son of Ptolemy, whose surname was Mennaeus, joined them as instigator after his father's death. Already holding power through that satrap, he solicited Pacorus with a promise of a thousand talents of silver and five hundred women, to give the kingdom to Antigonus and end Hyrcanus's priesthood. Pacorus gave part of the cavalry to the royal cupbearer (since he himself was detained by rebellions within Syria), to cross into Judea, act for Antigonus, and help his cause. But even this would have made little progress, had it not been proposed, on Antigonus's suggestion, while the Jews were fighting among themselves—Herod and Phasael leading on one side and Antigonus on the other—that they should receive Pacorus as a mediator of peace. Phasael, from an easy disposition, approved this at the time, against Herod's opposition, and soon found it fatal to himself; he learned that barbarians are faithless by nature. For he was sent to Barzapharnes as if to carry out a peace, and, setting out with Hyrcanus, met the satrap, who cleverly enough cloaked his plot under a show of kindness. In the end he gave them gifts as they were about to set out, and by his arrangements settled how they were to be trapped. Men escorted them more as guards than as companions in danger. Reports were brought that the Parthian had been bought with a thousand talents for the destruction of the men named. Ophellius too urged flight, because he had learned from Saramalla, the richest of the Syrians, that a plot had been prepared against them. But not even so was Phasael persuaded to leave Hyrcanus and look to himself; instead he attacked the satrap with heavy reproaches, that he was betraying his faith for a price and valued money more than justice; he himself would give more for his safety than Antigonus would count out for the kingdom. But the Persian, trying to win back by perjury the faith he had betrayed and to drive off all suspicion, carried out his treachery not long after. For when he had gone to Pacorus, those to whom they had given this task seized Phasael and Hyrcanus, who, since they could do nothing else, uttered curses, wishing vengeance on the perjury of the barbarians and the faithlessness of their betrayal. No less had the cupbearer, sent into Judea, put forward tricks to capture Herod; but heavy concern to be on guard occupied him, who had long suspected the barbarians' plots, and he kept himself within the fortifications. Nor, when orders were feigned from Pacorus that he should meet his brother about Phasael's insolence, did he think he should go outside the walls and trust himself to talks with the enemy. Learning that his brother and Hyrcanus were held, he sent his people ahead by night into Idumea, and he himself with his servants routed the barbarians who pursued. After killing many, he betook himself with hurried step to Masada; yet he found the Jews who pressed on him as he fled more troublesome than the Parthians, and having taken vengeance on his pursuers, he placed his people within the fortifications. He himself, leaving garrisons to protect his mother and younger brothers, hastened to Arabia Petraea. The Persians poured into Jerusalem, rushing into the houses of those who had fled; everything was turned to plunder, war, and tumult. Their injustice went so far that the kingdom was handed to Antigonus, and Phasael and Hyrcanus were consigned to his power to suffer whatever he pleased. He could not restrain himself long: at once he made an attack on Hyrcanus and cut off his ears with his teeth, so that by no turn of affairs would a way back to the priesthood ever be open to him. For the high priest must be unmutilated, and it is clear that the law does not allow anyone with a mutilated body to exercise the office of high priesthood. Phasael forestalled insult by the swiftness of a death he chose for himself, dashing his head against rocks that happened to be at hand, disdaining to be kept for mockery or to die at another's command when, though his hands were bound and a sword was denied him, he could find a way out of life. There was, however, another story about him: that Antigonus brought a physician to him when he was wounded, by whom poison was poured into the wound as if it were medicine. Whatever their end, it had its beginning in a fiercer spirit. It is said that in his last moments, as he was already breathing out his spirit, on learning that Herod was alive and had escaped the plot by flight, he added that he died gladly, because he left a survivor to avenge him. Herod hurried to Arabia, hoping to receive money—by which alone, he believed, barbarian greed could be bent—to ransom his brother from captivity; and if he found the Arab forgetful of his father's friendship or too tight-fisted in repaying favors, he would ask for a loan as the price of redemption, and for this he would pledge his son, a boy of seven whom he had brought with him for this purpose. But the devoted zeal of brotherhood was forestalled by Phasael's death, and Herod pursued so diligently the duties of brotherly service in vain. Yet before he learned of his brother's death, he found Malchus, king of Arabia, whom he believed a friend, estranged: for he changed his loyalty with the times and forbade Herod, already approaching the borders of Arabia, to enter, pretending that the Parthians' messengers had warned him not to think of receiving their fugitive into the kingdom of Arabia and so producing the cause of a very heavy war for himself. Offended by this, Herod at once replied what the pain of just indignation prompted, and from there turned toward Egypt. Soon, however, Malchus repented of the friendship he had violated and sent men to call Herod back, but Herod was ahead of them. When he entered the region where the people of Rhinocorura lived, the news was made plain to him, without any trickery, both of his brother's death and of the captivity of Hyrcanus, who had been led away in chains into Parthia; and he took on as much grief as he laid aside anxiety, so that he prepared flight instead of war. At last he made with all eagerness for Alexandria, and there he was received with honor by Cleopatra, because she thought a man of so great a name should be sought as a commander of troops for her side. Hence, setting aside the queen's requests, he sailed for Rome, thinking the storms of winter and the disturbances reported in Italy lesser than the waves of Cleopatra's fickleness, which he dreaded as worse than any shipwreck. In the end, setting out with unexpected winds, he fell into danger off Pamphylia, but escaped; and changing ship he came first to Brundisium and from there to Rome. There, by the privilege of his father's friendship, he went to Antony and lamented his own misfortunes and those of his family, besieged, for whom he had come to Rome to plead. He moved Antony, who took pity from so great a reversal of fortune: that a king lately most powerful, who had often brought help to the Roman state, should suddenly, like a shipwrecked man, lacking everything and without help, his own people in danger, humbly implore aid, having lost his seat. Antony was inclined toward him readily for the sake of the hospitality he had had with his father Antipater, and especially because, having made him tetrarch, he had left him destined for kingship.

Textual problem in this passage: see the notes.

Lev 21:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Parthians invade, capture Phasael and Hyrcanus, and make Antigonus king; Antigonus mutilates Hyrcanus, Phasael kills himself, and Herod flees through Arabia and Egypt to Rome.

  • Follows Josephus, J.W. 1.248–281. The king of Arabia, Malchus in Josephus, is called “Bocchus” in this printing; the name is given here in its usual form. The rule that a mutilated man may not be high priest reflects Lev 21:17–23. “In Idumaea tetrarchon” at the end is corrupt; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): PLolemai ilius → Ptolemaei filius; Antigone regnum → Antigono regnum; dirissimo → ditissimo; nequibaut → nequibant; saeerdoleur → sacerdotem; cin jam → cum jam.

Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 1.13–14 (Josephus (works); allusion)

Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 1.29 (PL 15:1987c–1991a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/1-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-1-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.30PL 15:1991a–1993a

Cæsar tamen benevolentia naturali diffusior, et toleratam in Ægypto Antipatri militiam omnibus patris sui Caesaris praeliis, et hospitalem conjunctionem tamquam renovatis gratiæ pignoribus cbariora habebat: suspectabat tamen versutum ingenium regis, non aequo et bono, sed negotiorum suorum utilitatibus prave intentum, Senatus adeundi data copia, apud quem Messala et Atratino astruentibus paterna bene gesta. ipsius quoque Herodis officia crga Romanam rempublicam patrum auctoritate decretum est, utile Romano imperio regnum Herodis videri: quod astipulante Antonio, bello adversus Parthos gerendo adjungi Romanis memorati regis sacietatem conduceret. Dimisso senatu, Cæsar atque Antonius et Herodes pariter egressi curia, prosequentibus magistratuum officiis deducuntur. Primoque die, quo regnum Herodi senatusconsulto delatum foret, Antonius adornat convivium, regemque invitat. Eodem fere tempore Josippus frater Herodis aquæ inopia fugam in nocte composuerat: sed tanta subito vis pluviarum terram infudit, ut omnes repleret ductus aquarum. Itaque revocato transfugio quod ad gentem Arabum parabat, obsidentis Antigoni copias partim insidiis, partim congressione atque aperto prælio fudit, sed et ipse plerumque adverso exitu sese in castrum recepit. Et jam Herodes ex Italia in urbem Syriæ Ptolemaidem improvisus aderat, propereque egressus navigio, cum ingenti manu civium et peregrinorum Antigonum petebat, occurrentibus sibi Ventidio et Silone ducibus Romanas militiae, quos Antonius deducendo Herodi adesse præceperat. Eos Gellius in hos usus directos ab Antonio licet abhor. rens studio, quod utrumque eorum Antigonus pretio averterat, specie tamen de. proximo convenire suaserat: si quidem in proximis urbibus, ob reprimendi belli Parthici tumultus, Ventidius immorabatur; Silon autem intra Judaeam positus, apertam cum Anti- BOno societatem pecunia conficiebat: nec tamen Herodes auxilio egebat, cui praeter paucos Galilaeorum, universi adhæserant: et quia propositum erat, ut de Massada, suos quamprimum eriperet obsidioni, Joppen in medio positam pugnando cepit adversariorum manu refertam, ne ad ulteriora progressus, hostem a tergo relinqueret: et quamvis iter ejus Antigonus impedire cuperet, tamen facili negotio Massadam recepit, suosque exemit periculo. Deinde profectus Hierosolymam cum omnia fecisset, ne pugnandi haberet necessitatem, asserens se pro civibus ad- Tersus rebellionem, non adversum suos pralium recepisse: lacessitus ab Antigoni fautoribus, sagittis et levioribus spiculis de muro sibi obstrepentes fugere coegit. Nec ulla fuisset victoriæ mora, ul dux Romani agminis Silon subornasset milites, qui de inopia querelam expromerent, vastataque omnia circa muros, difticultatemque utensilium, et angus. tias alimentorum prætenderent: et jam tempus adesset quo ad hiberna eos concedere oporteret, rupturos imperium minarentur, IIi sibi acquietum foret. Jamque scdilio convaluerat, nisi Herodes centurionibus pariter ac militibus Romanis medium se offerens oravisset, ne desererent eum, quem Caesar et Antonius, senatus quoque tuendum sibi commiserant, quum præsertim nihil defuturum usibus polliceretur. Et completa oratione in regionem egressus, subito rerum omnium abundantiam exercitui suppeditari fecit, ut nulla Siloni superesset causatio: et inde crectis| universorum animis, cum duobus millibus peditum et quingentis equitibus Idumæam recepit. Quieto jam Romanarum agmine, atque in hibernis locato, dux facti Josippus leviori electus IIC. gotio, ne quid adversus Antigonum majore periculo usurpandum arbitraretur: ipse autem suos ex Massada translatos, cum in Samaria provisis qua; munimento et usui fore crederet, constitisset: glaciali hieme et repletis nivejocis omnibus, præveniens adventus sui nuntio Sephorim prisco vocitatam numine quam Diocæsaream postea nuncupaverunt, sine ullo ingressus praelio reficiendis quos hicmales pruinae atque asperiora gelu itinera fatigaverant, opportunam existimavit: erat enim illic ct alimcn. torum multa copia. Ubi refectis cibo et stativa inlerposilione mitibus, adversum latrones prælium adoriundum putavit, qui totam percurrentes regionem, non minore quam bellica incursione locorum incolas attrivere. Itaque primo partem quamdam equitum et peditum in vicum Arbelam præmisit, et ipse cum reliqua manu post quadraginta dies adfuit. Nec tamen exercitus specie territi latrones; sed cum armis occurrendum rati, præferebant disciplinam bellicam et latronum audaciam. Conflictu habito, cessit cornu Herodis sinistrum; sed cito reparavit Herodes, et adhibitis adjumentis, suos statuit, in sequentes perculit, atque infregit impetus eorum. Qui cominus pugnantem Herodem pati nequivere, declinantesque usque ad Jordanem secutus neci tradidit. Reliqui omnes supra fluvium dispersi, ut omni incursionum metu Galilaea absolveretur, ' dentibus tantummodo, qui se latebris recondentes, ac velut infodientes speluncis, victoriam morabantur. Erant autem in praerupto montium, concavi saxorum lateribus, inhorrentes specus, inter scru" peas rupes, invio undique et impossibili, nisi ocorum incolis, accessu. Qui transversariis semitis et angustis callibus, quibus solis adiri solerent, periculi usu, ut adversus periculum deprehendendi tu res forent. Caeci intus antrorum recessus, quorum in fronte petra, usque ad profundas congregationes aquarum, velut quodam continenti jugo promin1 spem adeundi excluderet, lubrico undique situ, de supercilio montium cadentibus aquis, et amnium cursu fragoso, ut præcipitium fluentorum ruina, et saxum imminens charraris plus terroris daret. Deinde aliquamdiu rex in incerto haesit, non reperiens quemadmodum naturam vinceret. Postea vero hujusmodi commento usus, ut in modum arcarum machinato munimine, validissimos quosque includeret: in ipsa spelaeorum ora armatos, retinaculis quibusdam deposuit, qui facile inermes cedere, et cum omnibus necessitudinibus et generatione interficere coeperunt: at si qui resistere auderent, eos injecto igni exurere. Nullus pietati locus. Quin etiam volens Herodes plerosque eripere neci, atque ad se confugiendi fiduciam dare, avertit magis: ita ut nullusvoluntarius Herodi adjungeretur; et si qui adigebantur; mortem praeferrent captivitati. Denique unus de senioribus cui septem tilii uxorque adessent, quorum saluti consulere posset, omnes eos tali occidit modo: Singulos quosque progredi jubens, ipse in ingressu stetit, et procedentem de filiis interficiebat. Despiciens Herodes tam triste facinus ac miserabile, paterna perstrictus necessitudine, arcebat manu, et verbis rogabat, ut parceret liberis, impunitatem pollicens: at ille haudquaquam ullis inflexus vocibus, atque insuper regi conviciatus, supra filios etiam uxorem peremit praecipitatis ex alto ca<. daveribus filiorum, ad ultimum semetipsum in pro. fundum præcipitem dedit. Perterritus his Antigonus, quod tum facile Herodes latronum multitudinem, locorumque superavisset difficultatem, ipsius quidem præsentiam declinavit: sed convertit se ad Ptolemaeum, quern Herodes parti exercitus praefecerat, et vir ad furta belli peridoneus, per eos quibus mos erat turbare Galilæam, improviso impetu Ptolemaeum jugulari coegit: Josippum quoque fratrem Herodis, germano in aliis occupato partibus, impigre repugnantem cum militibus Romanis qui in adjumentum ejus temere collecti advenerant, delevit. Nec tanto contentus triumpho, addidit etiam victoriae gravem in defunctum contumeliam, ut abscisso capite relinqueretur: pro quo Pherora frater perempti quinquaginta talenta obtulit, nec.impetravit. Qua victoria rursus in Antigonum plurimorum intra Galilaeam studia conversa renovataque belli negotia. Antiochiam Herodes contenderat, illic amceno satis loco quem Daphnen vocitant, requiescebat. Ubi accepto germani necis nuntio, paulisper ingemiscens passioni moerorem distulit, vindictim paravit. Non tulit Antigonus furentem dolore, sed intra munitio- Des sese recondit. Irrupit Herodes, ut persequeretur tanti facinoris _ auctores, et facile occurrentia avertit agmina. Erat multorum nex plurima, obstructæ viae jacentium cadaveribus, ut itinera ipsa peremptorum funeribus replerentur. Peractum esset praelium, omnibus fuga versis, si Herodes Hierosolymam protinus dirigendum iter existimavisset. Abjecerat Antigonus hastas, ultimum supplicium pertimescens. Conlusi omnes metu, adeo ut cum asperitate hiemis revocatus a persequendo esset Herodes, et armis depositis, balneum esset ingressus uno comitatus servulo, occurrerunt ei tres viri districtis mucronibus: deinde plures, qui fugissent de praelio, latibula quaerentes. Hi, viso rege, turbati metu pertransire, atque ad exitum balnei festinaverunt, ut possent evadere, qui potuerant necem regis patrare bellumque absolvere. Denique nemo fuit, qui fugientes corriperet: unde conjiciens Herodes, quanta hostibus for nudo inesset, incubuit praelio, et Pappum ipsum ducem adversi agminis interfecit, atque ejus abscindi caput jussit, quod ab eo frater Josippus regius interemptus foret.

Caesar, however, more generous by natural goodwill, held dearer both Antipater's service in Egypt, endured in all the battles of his father Caesar, and the bond of hospitality, as if the pledges of favor had been renewed; yet he suspected the king's crafty character, set perversely not on what was fair and good but on the advantage of his own affairs. When Herod was given leave to approach the senate, before which Messala and Atratinus set forth his father's good deeds and Herod's own services to the Roman state, it was decreed by the authority of the fathers that Herod's kingship seemed useful to the Roman empire, because—as Antony urged—it would be advantageous in waging the war against the Parthians for the alliance of that king to be joined to the Romans. When the senate was dismissed, Caesar and Antony and Herod went out of the senate house together and were escorted by the attending magistrates. On the first day after the kingdom had been conferred on Herod by decree of the senate, Antony prepared a banquet and invited the king. At about the same time Joseph, Herod's brother, had planned to flee by night for lack of water; but so great a force of rain suddenly poured on the earth that it filled all the water channels. So, calling off the flight he was preparing to the nation of the Arabs, he routed the forces of Antigonus, who was besieging him, partly by ambushes, partly by encounters and open battle; but he himself often withdrew into the fortress after an unsuccessful outcome. And now Herod had unexpectedly arrived from Italy at the Syrian city of Ptolemais; quickly leaving his ship, he went against Antigonus with a great force of citizens and foreigners, joined by Ventidius and Silo, commanders of the Roman army, whom Antony had ordered to assist in bringing Herod back. Dellius, sent by Antony for this purpose, though they were averse in zeal because Antigonus had bribed both of them, had persuaded them to make a show of coming nearby. For Ventidius was staying in the nearby cities to put down the disturbances of the Parthian war, and Silo, stationed within Judea, was making an open alliance with Antigonus for money. Yet Herod did not need help, for all except a few Galileans had joined him. And because his aim was to rescue his people from the siege at Masada as soon as possible, he took by fighting Joppa, which lay in between and was full of his opponents' troops, so as not to leave an enemy behind him as he advanced further. And though Antigonus wished to block his march, he recovered Masada with little trouble and freed his people from danger. Then he set out for Jerusalem, having done everything to avoid the necessity of fighting, declaring that he had taken up battle for the citizens against rebellion, not against his own people. Provoked by Antigonus's supporters, he forced those who were harassing him from the wall with arrows and light javelins to flee. Nor would there have been any delay to victory, had not Silo, commander of the Roman column, suborned soldiers to raise complaints about want, to plead that everything around the walls was laid waste, that supplies were hard to come by and food scarce, and that the time had already come when they ought to go into winter quarters; they threatened to break off obedience unless it was granted them. The mutiny would already have grown strong, had not Herod placed himself in the midst of the centurions and Roman soldiers alike and begged them not to desert one whom Caesar and Antony and the senate too had entrusted to their protection, promising especially that nothing needed would be lacking. Having finished his speech, he went out into the countryside and suddenly had an abundance of everything supplied to the army, so that Silo had no pretext left; and then, the spirits of all being raised, he recovered Idumea with two thousand foot and five hundred horse. While the Roman column was quiet and stationed in winter quarters, Joseph was chosen as commander for a lighter task, so that he should not think of attempting anything against Antigonus at greater risk. Herod himself, having brought his people from Masada and settled in Samaria, after providing what he believed would serve for defense and use, in a freezing winter with every place filled with snow, anticipating the news of his arrival, entered without any battle Sepphoris—called by that ancient name, but afterwards named Diocaesarea—and judged it suitable for refreshing those whom the winter frosts and roads made harsh by ice had worn out; for there was also a great store of food there. When they had been refreshed with food and a halt in quarters, he thought he should attack the brigands, who, overrunning the whole region, wore down the inhabitants with raids no less than those of war. So he first sent ahead part of his horse and foot to the village of Arbela, and he himself arrived with the rest of the force after forty days. The brigands were not terrified by the sight of an army, but, thinking they should meet it in arms, they displayed military discipline along with the daring of brigands. When battle was joined, Herod's left wing gave way; but Herod quickly restored it, brought up reinforcements, steadied his men, struck the pursuers, and broke their charge. They could not withstand Herod fighting hand to hand, and as they gave way he followed them to the Jordan and put them to death. All the rest scattered beyond the river, so that Galilee was freed from all fear of raids—except only those who, hiding themselves in lairs and as it were burying themselves in caves, delayed the victory. For in the steep places of the mountains there were bristling caverns, hollow in the sides of the rocks, among rugged cliffs, with an approach pathless on every side and impossible except to the local people. These men, by cross paths and narrow tracks by which alone the caves were usually reached, had made themselves safe, through experience of danger, against the danger of being caught. Inside, the recesses of the caves were dark; at their front a rock jutting out, as with a continuous ridge, down to deep gatherings of water, shut out hope of approach, the site being slippery on every side, with waters falling from the brow of the mountains and the crashing course of torrents, so that the downrush of the streams and the overhanging rock gave all the more terror. For some time the king remained uncertain, not finding how to conquer nature. Afterwards he used this device: in a defense constructed like chests he shut the strongest men, and lowered them armed with ropes to the very mouths of the caves. They easily began to kill those who were unarmed and yielded, with all their kin and offspring; and if any dared to resist, to burn them by throwing in fire. There was no room for mercy. Indeed, though Herod wished to snatch many from death and give them confidence to take refuge with him, he rather turned them away, so that no one joined Herod willingly; and if any were forced, they preferred death to captivity. In the end one of the old men, who had seven sons and a wife with him, whose safety he could have secured, killed them all in this way: ordering each to come forward one by one, he stood at the entrance and killed each of his sons as he came out. Herod, looking down on so sad and pitiable a deed, touched by a father's feeling, held out his hand and begged him in words to spare his children, promising impunity. But he, not bent at all by any words, and reviling the king besides, killed his wife as well as his sons, threw the bodies of his sons down from on high, and at last hurled himself headlong into the depths. Antigonus, terrified by this, because Herod had so easily overcome the multitude of brigands and the difficulty of the places, avoided his presence; but he turned against Ptolemy, whom Herod had placed in command of part of the army, and, being a man very well fitted for the stealth of war, through those whose custom it was to trouble Galilee he had Ptolemy killed in a sudden attack. Joseph too, Herod's brother, while Herod was occupied elsewhere, he destroyed as he fought back vigorously with Roman soldiers who had been rashly gathered and had come to help him. Not content with so great a triumph, he added to his victory a grave insult against the dead man, leaving him with his head cut off; for it Pheroras, the brother of the slain man, offered fifty talents, and did not obtain it. By this victory the support of very many in Galilee again turned to Antigonus, and the business of war was renewed. Herod had gone to Antioch, and was resting there in the quite pleasant place they call Daphne. When he received the news of his brother's death, he groaned a little, postponed his grief to his suffering, and prepared vengeance. Antigonus did not face him raging with grief, but hid within his fortifications. Herod broke in to pursue the authors of so great a crime and easily turned back the columns that met him. The slaughter of many was very great; the roads were blocked by the bodies of the fallen, so that the very routes were filled with the corpses of the slain. The war would have been finished, all being put to flight, had Herod thought he should march straight on Jerusalem. Antigonus had thrown away his spears, dreading the last punishment. All were confused with fear, so much so that when Herod, called back from pursuit by the harshness of winter, had laid down his arms and entered a bath accompanied by a single servant, three men with drawn swords met him, and then more, who had fled from the battle and were looking for hiding places. These, on seeing the king, were thrown into fear, ran past, and hurried to the exit of the bath to escape—men who could have killed the king and ended the war. In the end there was no one to seize them as they fled. From this Herod, guessing how great a fear was in the enemy, pressed on with the battle, killed Pappus himself, commander of the opposing column, and ordered his head to be cut off, because Joseph, the king's brother, had been killed by him.

Notes and citation

Summary: The senate makes Herod king; he returns, relieves Masada, clears the Galilean cave-brigands, and after his brother Joseph's death defeats Antigonus's general Pappus.

  • Follows Josephus, J.W. 1.282–341. Josephus names the officer sent by Antony Dellius (here “Gellius”). The remark that Sepphoris was later renamed Diocaesarea is the author's own and reflects his time. Several sentences in the cave episode are damaged in this printing and are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): bcnevolentia → benevolentia; bene ftesta → bene gesta; Antomus adornat → Antonius adornat; lIerodi → Herodi; pegotio → negotio; irslimavisset → existimavisset; oronibus → omnibus; interftciebat → interficiebat.

Extrabiblical texts: Josephus, J.W. 1.14–17 (Josephus (works); allusion)

Cite (SBL): Ps.-Hegesippus, Exc. 1.30 (PL 15:1991a–1993a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/pseudo-hegesippus-excidio/1-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-pseudo-hegesippus-excidio-1-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 15 (noisy digital text; OCR slips corrected and logged); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.