On Prayer 24.2

Summary: A name expresses a person's distinctive quality; God's unchanging name is “He who is,” and to hallow it is for our conception of God to become holy.

Show

Greek text · Koetschau 2:353–354

„ὄνομα“ τοίνυν ἐστὶ κεφαλαιώδης προσηγορία τῆς ἰδίας ποιότητος τοῦ ὀνομαζομένου παραστατική· οἷόν ἐστι τὶς ἰδία ποιότης Παύλου τοῦ ἀποστόλου, ἡ μέν τις τῆς ψυχῆς, καθʼ ἣν τοιάδε ἐστὶν, ἡ δέ τις τοῦ νοῦ, καθʼ ἣν τοιῶνδέ ἐστι θεωρητικὸς, ἡ δέ τις τοῦ σώματος αὐτοῦ, καθʼ ἣν τοιόνδε ἐστί. τὸ τοίνυν τούτων τῶν ποιοτήτων ἴδιον καὶ ἀσυντρόχαστον πρὸς ἕτερον (ἄλλος γάρ τις ἀπαράλλακτος Παύλου ἐν τοῖς οὖσιν οὐκ ἔστι) δηλοῦται διὰ τῆς „Παῦλος“ ὀνομασίας. ἀλλʼ ἐπὶ ἀνθρώπων, οἱονεὶ ἀλλασσομένων τῶν ἰδίων ποιοτήτων, ὑγιῶς κατὰ τὴν γραφὴν ἀλλάσσεται καὶ τὰ ὀνόματα· μεταβαλούσης γὰρ τῆς τοῦ „Ἀβρὰμ“ ποιότητος, ἐκλήθη „Ἀβραὰμ, “ καὶ τῆς τοῦ Σίμωνος, ὁ „Πέτρος“ ὠνομάσθη, καὶ τῆς τοῦ διώκοντος τὸν Ἰησοῦν „Σαοὺλ, “ προσηγορεύθη ὁ „Παῦλος.“ ἐπὶ δὲ θεοῦ, ὅστις αὐτός ἐστιν ἄτρεπτος καὶ ἀναλλοίωτος ἀεὶ τυγχάνων, ἕν ἐστιν ἀεὶ τὸ οἱονεὶ καὶ ἐπʼ αὐτοῦ ὄνομα, τὸ „(ὁ) ὢν“ ἐν τῇ Ἐξόδῳ εἰρημένον ἤ τι οὕτως ἂν λεχθησόμενον. ἐπεὶ οὖν περὶ θεοῦ πάντες μὲν ὑπολαμβάνομέν τι, ἐννοοῦντες ἅτινα δή ποτε περὶ αὐτοῦ, οὐ πάντες δὲ ὅ ἐστι (σπάνιοι γὰρ καὶ, εἰ χρὴ λέγειν, τῶν σπανίων σπανιώτεροι οἱ τὴν ἐν πᾶσιν ἁγιότητα καταλαμβάνοντες αὐτοῦ), εὐλόγως διδασκόμεθα τὴν ἐν ἡμῖν ἔννοιαν περὶ θεοῦ ἁγίαν γενέσθαι, ἵνʼ ἴδωμεν αὐτοῦ τὴν ἁγιότητα κτίζοντος καὶ προνοοῦντος καὶ κρίνοντος καὶ ἐκλεγομένου καὶ ἐγκαταλείποντος ἀποδεχομένου τε καὶ ἀποστρεφομένου καὶ γέρως ἀξιοῦντος καὶ κολάζοντος ἕκαστον κατὰ τὴν ἀξίαν.

English · Claude translation

A “name,” then, is a summary designation that presents the individual quality of the one named. For example, there is an individual quality of Paul the apostle: one of his soul, by which it is of a certain kind; one of his mind, by which it contemplates certain things; and one of his body, by which it is of a certain kind. What is individual in these qualities and not shared with another (for there is no one else among existing things indistinguishable from Paul) is shown by the name “Paul.” But in the case of human beings, whose individual qualities as it were change, their names too are soundly changed according to Scripture; for when the quality of “Abram” changed, he was called “Abraham”; and when that of Simon changed, he was named “Peter”; and when that of “Saul,” who persecuted Jesus, changed, he was called “Paul.” But in the case of God, who is himself unchangeable and ever unalterable, there is always one name, so to speak, even for him, “He who is,” spoken in Exodus, or something that might be so spoken. Since, then, all of us have some conception of God, thinking whatever things about him, but not all of us conceive what he is (for rare, and, if one must say it, rarer than the rare, are those who grasp his holiness in all things), we are reasonably taught that the conception of God in us should become holy, so that we may see his holiness as he creates, provides, judges, chooses and abandons, accepts and rejects, and honors and punishes each according to his worth.

About this passage

Source
Koetschau 2:353–354 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 2: Buch V–VIII gegen Celsus, Die Schrift vom Gebet, GCS 3 (Leipzig: Hinrichs, 1899), 297–403 · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 2 (GCS 3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 3; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Scripture
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • The references are Gen 17:5, John 1:42, Acts 13:9, and Exod 3:14 (LXX, ὁ ὤν, “He who is”).

Cite this passage

Origen, Or. 24.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/24/2/).

Plain text
Origen, Or. 24.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/24/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage