On Prayer 14.5
Summary: Examples of intercession, made with boldness, are the Spirit's intercession, Joshua's command to the sun, and Samson's last words; Jesus' thanks to the Father is an example of thanksgiving.
Greek text · Koetschau 2:332–333
τοῦ δὲ τρίτου παρὰ τῷ ἀποστόλῳ, εὐλόγως τὴν μὲν προσευχὴν ἐφʼ ἡμῶν τάττοντι τὴν δὲ ἔντευξιν ἐπὶ τοῦ πνεύματος, ὡς κρείττονος ὄντος καὶ „παῤῥησίαν“ ἔχοντος „πρὸς τὸν, “ ᾧ ἐντυγχάνει· „τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα, “ φησὶ, „καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ὑπερεντυγχάνει τῷ θεῷ. ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων“· ὑπερεντυγχάνει γὰρ καὶ „ἐντυγχάνει“ τὸ πνεῦμα, ἡμεῖς δὲ προσευχόμεθα, ἔντευξις δέ μοι εἶναι δοκεῖ καὶ τὸ ὑπὸ Ἰησοῦ εἰρημένον περὶ τοῦ στῆναι τὸν ἥλιον κατὰ Γαβαώθ· „τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Ἀμοῤῥαῖον ὑποχείριον Ἰσραὴλ, ἡνίκα συνέτριβεν αὐτοὺς ἐν Γαβαὼθ, καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαὼθ, καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Ἐλώμ“· καὶ ἐν τοῖς Κριταῖς ὁ Σαμψὼν ἡγοῦμαι ὅτι ἐντυγχάνων εἶπε· „συναποθανέτω ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, “ ὅτε „ἔκλινεν ἐν ἰσχύϊ, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς σατράπας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ, “ εἰ καὶ μὴ κεῖται δὲ ὅτι ἐντετυχήκασιν ἀλλʼ ὅτι εἰρήκασιν ὁ Ἰησοῦς καὶ ὁ Σαμψὼν, ὁ λόγος αὐτῶν ἔοικεν εἶναι ἔντευξις· ἥτις ἑτέρα παρὰ τὴν προσευχὴν, εἰ κυρίως ἀκούοιμεν τῶν ὀνομάτων, εἶναι ἡμῖν νομίζεται, εὐχαριστίας δὲ παράδειγμα ἡ τοῦ κυρίου ἡμῶν φωνὴ, λέγοντος· „ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις“· τὸ γὰρ „ἐξομολογοῦμαι“ ἴσον ἐστὶ τῷ „εὐχαριστῶ.“
English · Claude translation
Of the third, in the apostle, who reasonably assigns prayer to us and intercession to the Spirit, as being superior and having “boldness toward” the one with whom he intercedes: “For what we should pray for as we ought,” he says, “we do not know, but the Spirit himself intercedes exceedingly with God with groanings too deep for words; and he who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he intercedes for the saints according to God.” For the Spirit “intercedes exceedingly” and “intercedes,” but we pray. And an intercession, it seems to me, is also what Joshua said about the sun standing still at Gibeon: “Then Joshua spoke to the Lord on the day when God delivered the Amorite into the hands of Israel, when he crushed them at Gibeon, and they were crushed before the sons of Israel. And Joshua said: Let the sun stand still at Gibeon, and the moon at the valley of Elom.” And in Judges I think that Samson was interceding when he said, “Let my soul die with the Philistines,” when “he bowed with his strength, and the house fell on the lords and on all the people in it.” Even though it is not written that Joshua and Samson interceded but that they spoke, their words seem to be an intercession, which, if we take the names in their proper sense, we consider different from prayer. And an example of thanksgiving is the saying of our Lord: “I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to infants”; for “I confess” (ἐξομολογοῦμαι) is equivalent to “I give thanks.”
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Rom 8:26–27, Josh 10:12 (LXX), Judg 16:30, and Matt 11:25. In Greek Joshua is Ἰησοῦς, the same name as Jesus.
Cite this passage
Origen, Or. 14.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/14/5/).
Plain text
Origen, Or. 14.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/14/5/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text