On Prayer 13.4

Summary: The deliverances in Scripture are types of spiritual gifts; Christians should pray not for earthly things but for fruitfulness of soul and deliverance from spiritual enemies.

Show

Greek text · Koetschau 2:328–329

ταῦτα δέ μοι ἀναγκαιότατα μετὰ τὸν κατάλογον τῶν ὠφεληθέντων διὰ προσευχῆς εἰρῆσθαι νομίζω, ἀποτρέποντι τὴν πνευματικὴν καὶ τὴν ἐν Χριστῷ ζωὴν ποθοῦντας ἀπὸ τοῦ περὶ τῶν μικρῶν καὶ ἐπιγείων εὔχεσθαι καὶ παρακαλοῦντι ἐπὶ τὰ μυστικὰ. ὧν τύποι ἦσαν τὰ προειρημένα μοι, τοὺς ἐντυχόντας τῇδε τῇ γραφῇ. πᾶσα γὰρ ἡ περὶ τῶν προπαρατεθέντων ἡμῖν πνευματικῶν καὶ μυστικῶν εὐχὴ ἀεὶ ὑπὸ τοῦ μὴ „κατὰ σάρκα“ στρατευομένου ἀλλὰ „πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος“ θανατοῦντος ἐπιτελεῖται. προκρινομένων τῶν ἀπὸ τῆς ἀναγωγῆς μετʼ ἐξετάσεως παρισταμένων τῆς ἐμφαινομένης κατὰ τὴν λέξιν γεγονέναι τοῖς προσευξαμένοις εὐεργεσίας. καὶ ἐν ἡμῖν γὰρ ἀσκητέον μὴ ἐγγενέσθαι ἄγονον ἢ στεῖραν, ἀκούουσι τοῦ πνευματικοῦ νόμου ὠσὶ πνευματικοῖς· ἵνα ἀποτιθέμενοι τὸ εἶναι ἄγονοι ἢ στεῖραι ἐπακουσθῶμεν ὡς Ἄννα καὶ Ἐζεκίας, καὶ ἵνα ἀπὸ ἐπιβουλευόντων ἐχθρῶν τῶν πνευματικῶν τῆς πονηρίας ῥυσθῶμεν ὡς Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ καὶ Ἰουδήθ. καὶ ἐπεὶ κάμινός ἐστι σιδηρᾶ Αἴγυπτος, σύμβολον τυγχάνουσα παντὸς τοῦ περιγείου τόπου, πᾶς ὁ ἐκπεφευγὼς τὴν τοῦ βίου τῶν ἀνθρώπων κακίαν καὶ μὴ πεπυρωμένος ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας μηδὲ ὡς κλίβανον πλήρη πυρὸς τὴν καρδίαν ἐσχηκὼς μὴ ἔλαττον εὐχαριστείτω τῶν ἐν πυρὶ „δρόσου“ πεπειραμένων. ἀλλὰ καὶ ὁ ἐν τῷ εὔξασθαι καὶ εἰρηκέναι· „μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι“ ἐπακουσθεὶς καὶ μηδὲν ἀπὸ τῆς ἀσπίδος καὶ τοῦ βασιλίσκου παθὼν τῷ διὰ Χριστὸν αὐτὸν αὐτῶν ἐπιβεβηκέναι καὶ καταπατήσας „λέοντα καὶ δράκοντα“ τῇ τε καλῇ ἐξουσίᾳ ὑπὸ Ἰησοῦ δεδομένῃ χρησάμενος „τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ“ καὶ μηδὲν ὑπὸ τῶν τοσούτων ἀδικηθεὶς πλεῖον τοῦ Δανιὴλ εὐχαριστησάτω, ἅτε ἀπὸ φοβερωτέρων καὶ ἐπιβλαβεστέρων ῥυσθεὶς θηρίων. πρὸς τούτοις ὁ πεπεισμένος, ποίου κήτους τύπος τὸ καταπεπωκὸς τὸν Ἰωνᾶν ἐτύγχανε, καὶ καταλαβὼν δὲ ὅτι ἐκείνου τοῦ ὑπὸ τοῦ Ἰὼβ εἰρημένου· „καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι, “ ἐάν ποτε γένηται διά τινα ἀπειθίαν „ἐν τῇ τοῦ κήτους κοιλίᾳ, “ μετανοῶν εὐξάσθω, κἀκεῖθεν ἐξελεύσεται· ἐξελθών τε ἐπιμένων τῷ πείθεσθαι τοῖς προστάγμασι τοῦ θεοῦ δυνήσεται κατὰ τὴν χρηστότητα τοῦ πνεύματος προφητεύσας καὶ νῦν Νινευΐταις ἀπολλυμένοις πρόφασις αὐτοῖς γενέσθαι σωτηρίας, μὴ δυσαρεστούμενος τῇ χρηστότητι τοῦ θεοῦ μηδὲ ζητῶν ἐπιμένειν αὐτὸν πρὸς τοὺς μετανοοῦντας τῇ ἀποτομίᾳ.

English · Claude translation

I think it most necessary to say these things after the list of those who have been benefited through prayer, in order to turn those who long for the spiritual life in Christ away from praying about small and earthly things, and to call those who read this treatise to the mystical things of which the things I have mentioned were types. For every prayer for the spiritual and mystical things we have set out is always accomplished by one who does not war “according to the flesh” but “by the Spirit” puts to death “the deeds of the body,” preferring what is presented by the higher sense, after examination, to the benefit that appears, according to the letter, to have come to those who prayed. For we too must strive that there be nothing barren or sterile in us, listening to the spiritual law with spiritual ears, so that, putting off barrenness or sterility, we may be heard like Hannah and Hezekiah, and may be delivered from the plotting enemies, the spiritual forces of wickedness, like Mordecai and Esther and Judith. And since Egypt is an iron furnace, a symbol of the whole earthly region, let everyone who has escaped the wickedness of human life, and has not been set on fire by sin, nor had his heart like an oven full of fire, give thanks no less than those who experienced “dew” in the fire. And let the one who has been heard when he prayed and said, “Do not deliver to the beasts a soul that confesses you,” and has suffered nothing from the asp and the basilisk because through Christ he has trodden on them, and has trampled “the lion and the dragon,” using the good authority given by Jesus “to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy,” and has been harmed by none of these, give thanks more than Daniel, since he has been delivered from more fearful and more harmful beasts. Moreover, let the one who is convinced of what sea monster the one that swallowed Jonah was a type, and has understood that it is the one of which Job said, “Let him curse it who curses that day, who is about to overcome the great sea monster,” if ever through some disobedience he comes to be “in the belly of the sea monster,” pray with repentance, and he will come out from there; and having come out, and persevering in obedience to God's commands, he will be able, in accordance with the kindness of the Spirit, to prophesy even now to the perishing Ninevites and become a cause of salvation for them, not being displeased at God's kindness nor seeking that he should persist in severity toward those who repent.

About this passage

Source
Koetschau 2:328–329 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 2: Buch V–VIII gegen Celsus, Die Schrift vom Gebet, GCS 3 (Leipzig: Hinrichs, 1899), 297–403 · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 2 (GCS 3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 3; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
Scripture
Topics
Prayer, Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The allusions and quotations are 2 Cor 10:3, Rom 8:13, Rom 7:14, Deut 4:20 (Egypt the iron furnace), Hos 7:4–7 (the heart like an oven), Ps 74:19 (73:19 LXX), Ps 91:13 (90:13 LXX), Luke 10:19, Job 3:8 (LXX), Jonah 2:1 (1:17 in English Bibles), and Jonah 4:1–2. “Higher sense” renders ἀναγωγή, the anagogical sense of Scripture.

Cite this passage

Origen, Or. 13.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/13/4/).

Plain text
Origen, Or. 13.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-oratione/13/4/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage