Against Celsus 5.8

Summary: Worship of heaven and angels is not Judaism but a violation of it, as Jeremiah, Stephen in Acts, and Paul in Colossians show.

Show

Greek text · Koetschau 2:8–9

Ἐπεὶ δὲ φάσκομεν αὐτὸν συγκεχύσθαι ἔκ τινων παρακουσμάτων, φέρε καὶ ταῦτα ἡμεῖς κατὰ τὸ δυνατὸν ἡμῖν τρανώσωμεν καὶ παραστήσωμεν ὅτι, Κέλσου νομίζοντος Ἰουδαϊκὸν εἶναι τὸ προσκυνεῖν οὐρανῷ καὶ τοῖς ἐν αὐτῷ ἀγγέλοις, οὐκ Ἰουδαϊκὸν μὲν τὸ τοιοῦτον, παραβατικὸν δὲ ἰουδαϊσμοῦ ἐστιν, ὥσπερ καὶ τὸ προσκυνεῖν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀγάλμασιν. εὑρήσεις γοῦν μάλιστα ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον, διὰ τοῦ προφήτου μεμφόμενον τῷ Ἰουδαίων λαῷ ὡς προσκυνοῦντι τὰ τοιαῦτα καὶ θύοντι „τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ“ καὶ „πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ.“ δηλοῦσι δὲ καὶ οἱ Χριστιανῶν λόγοι, κατηγοροῦντες τῶν ἐν Ἰουδαίοις ἁμαρτανομένων, ὅτι θεοῦ ἐγκαταλιπόντος τὸν λαὸν ἐκεῖνον ἐπί τισιν ἁμαρτήμασι καὶ ταῦτʼ αὐτοῖς ἡμαρτάνετο. ἐν μὲν γὰρ ταῖς Πράξεσι γέγραπται τῶν ἀποστόλων περὶ Ἰουδαίων ὅτι „ἔστρεψε δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ῾Ρομφᾶ. τοὺς τύπους, οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς;“ παρὰ δὲ τῷ Παύλῳ, ἀκριβῶς τὰ Ἰουδαίων παιδευθέντι καὶ ὕστερον ἐκ παραδόξου ἐπιφανείας Ἰησοῦ χριστιανίσαντι. τοιαῦτʼ ἐν τῇ πρὸς Κολασσαεῖς λέλεκται· „μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.“ ταῦτα δὲ μήτʼ ἀναγνοὺς μήτε μαθὼν ὁ Κέλσος οὐκ οἶδʼ ὅπως πεποίηκεν ὡς οὐ παρανομοῦντας Ἰουδαίους προσκυνεῖν τῷ οὐρανῷ καὶ τοῖς ἐν αὐτῷ ἀγγέλοις.

English · Claude translation

Since we claim he has been confused by certain things he misheard, come, let us make these matters clear as best we can, and show that, while Celsus thinks it Jewish to worship heaven and the angels in it, such a thing is not Jewish but a transgression of Judaism, just like worshipping the sun and moon and stars, and indeed statues. At any rate, you will find especially in Jeremiah the word of God, through the prophet, reproaching the Jewish people for worshipping such things and sacrificing "to the queen of heaven" and "to all the host of heaven." And the writings of the Christians too, accusing the sins committed among the Jews, show that these sins were committed by them when God had forsaken that people for certain sins. For in the Acts of the Apostles it is written about the Jews: "But God turned and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: Did you offer me slain beasts and sacrifices for forty years in the wilderness, house of Israel? And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rompha, the images which you made to worship them." And in Paul, who was exactly trained in Jewish ways and later became a Christian through a wondrous appearance of Jesus, the following is said in the letter to the Colossians: "Let no one disqualify you, insisting on humility and the worship of angels, taking his stand on what he has seen, puffed up without reason by the mind of his flesh, and not holding fast to the Head, from whom the whole body, supplied and knit together through its joints and ligaments, grows with the growth that is from God." Celsus, having neither read nor learned these things, has somehow represented the Jews as not breaking the law by worshipping heaven and the angels in it.

About this passage

Source
Koetschau 2:8–9 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture

Notes

Translation notes

  • The quotations are Jer 7:18 and 44:17–18 (51:17–18 LXX), Jer 8:2 ("host of heaven"), Acts 7:42–43 (citing Amos 5:25–27), and Col 2:18–19.

Cite this passage

Origen, Cels. 5.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/8/).

Plain text
Origen, Cels. 5.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/5/8/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage