Against Celsus 4.84

Summary: Celsus's praise of ants' burials only magnifies the Word who ordered nature, and his claim that ants converse with reason and speech is absurd.

Show

Greek text · Koetschau 1:355

Ἐπεὶ δὲ καὶ τοῖς ἀποθνῄσκουσιν μύρμηξί φησι τοὺς ζῶντας ἴδιόν τι ἀποκρίνειν χωρίον. κἀκεῖνο αὐτοῖς εἶναι πάτρια μνήματα, λεκτέον ὅτι ὅσῳ πλείονα λέγει τῶν ἀλόγων ζῴων ἐγκώμια, τοσούτῳ πλεῖον. κἂν μὴ θέλῃ, αὔξει τὸ τοῦ πάντα κοσμήσαντος λόγου ἔργον καὶ δείκνυσι τὴν ἐν ἀνθρώποις ἐντρέχειαν, δυναμένην κοσμεῖν τῷ λόγῳ καὶ τὰ πλεονεκτήματα τῆς φύσεως τῶν ἀλόγων. (τί δὲ λέγω τῶν ἀλόγων.) ἐπεὶ Κέλσῳ δοκεῖ μηδʼ ἄλογα εἶναι τὰ κατὰ τὰς κοινὰς πάντων ἐννοίας ἄλογα καλούμενα; οὐδὲ τοὺς μύρμηκας γοῦν οἴεται εἶναι ἀλόγους ὁ περὶ τῆς ὅλης φύσεως ἐπαγγειλάμενος λέγειν καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐν τῇ ἐπιγραφῇ τοῦ βιβλίου αὐχήσας. φησὶ γὰρ περὶ τῶν μυρμήκων ὡς διαλεγομένων ἀλλήλοις τοιαῦτα· καὶ μὲν δὴ καὶ ἀπαντῶντες ἀλλήλοις διαλέγονται, ὅθεν οὐδὲ τῶν ὁδῶν ἁμαρτάνουσιν· οὐκοῦν καὶ λόγου συμπλήρωσίς ἐστι παρʼ αὐτοῖς καὶ κοιναὶ ἔννοιαι καθολικῶν τινων καὶ φωνὴ καὶ τυγχάνοντα καὶ σημαινόμενα. τὸ γὰρ διαλέγεσθαί τινα πρὸς ἕτερον ἐν φωνῇ γίνεται δηλούσῃ τι σημαινόμενον. πολλάκις δὲ καὶ περὶ τῶν καλουμένων τυγχανόντων ἀπαγγελλούσῃ· ἅπερ καὶ ἐν μύρμηξι λέγειν εἶναι πῶς οὐ πάντων ἂν εἴη καταγελαστότατον;

English · Claude translation

And since he says that the living ants set apart a special place for those that die, and that this is their ancestral burial ground, it must be said that the more praises he utters of the irrational animals, the more, even against his will, he magnifies the work of the Word who ordered all things, and shows the skill in human beings that is able by reason to set in order even the advantages of the nature of irrational beings. (But why do I say irrational, since Celsus thinks that the beings called irrational according to the common notions of all people are not irrational at all?) At any rate, the man who promised to speak about the whole of nature, and boasted of the truth in the title of his book, does not think even ants are irrational. For he says of ants, as though they converse with one another, something like this: "Indeed, when they meet one another they converse, and so they do not lose their way; so there is among them a fulness of reason, and common notions of certain universals, and speech, and objects and meanings." For conversing with another takes place in speech that shows some meaning, and often reports about what are called objects; and to say that these exist in ants too, how would it not be the most ridiculous thing of all?

About this passage

Source
Koetschau 1:355 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Translation notes

  • "Objects and meanings" (τυγχάνοντα καὶ σημαινόμενα) are Stoic technical terms of logic: the external thing and the meaning signified.

Cite this passage

Origen, Cels. 4.84 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/84/).

Plain text
Origen, Cels. 4.84 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/84/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage