Against Celsus 4.69

Summary: God does not repair the world like a clumsy craftsman, but like a farmer through the seasons he heals vice in each age as it requires.

Show

Greek text · Koetschau 1:338–339

Μετὰ ταῦτα λέγει ὅτι οὔτε τὰ ὁρώμενα ἀνθρώπῳ δέδοται, ἀλλʼ ἕκαστα τοῦ ὅλου σωτηρίας εἵνεκα γίνεταί τε καὶ ἀπόλλυται καθʼ ἣν προεῖπον ἀμοιβὴν ἐξ ἀλλήλων εἰς ἄλληλα· περισσὸν δὲ τὸ προσδιατρίβειν τῇ τούτων ἀνατροπῇ, κατὰ δύναμιν ἡμῖν προεκτεθείσῃ. εἴρηται δὲ καὶ εἰς τοῦτο· οὔτε δὲ τὰ ἀγαθὰ οὔτε τὰ κακὰ ἐν τοῖς θνητοῖς ἐλάττω ἢ πλείω γένοιτʼ ἄν. λέλεκται καὶ εἰς τό· οὔτε τῷ θεῷ καινοτέρας δεῖ διορθώσεως. ἀλλʼ οὐδʼ ὡς ἄνθρωπος τεκτηνάμενός τι ἐνδεῶς καὶ ἀτεχνότερον δημιουργήσας ὁ θεὸς προσάγει διόρθωσιν τῷ κόσμῳ, καθαίρων αὐτὸν κατακλυσμῷ ἢ ἐκπυρώσει, ἀλλὰ τὴν χύσιν τῆς κακίας κωλύων ἐπὶ πλεῖον νέμεσθαι, ἐγὼ δʼ οἶμαι ὅτι καὶ πάντῃ τεταγμένως αὐτὴν ἀφανίζων συμφερόντως τῷ παντί. εἰ δὲ μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς κακίας λόγον ἔχει τὸ πάλιν αὐτὴν ὑφίστασθαι ἢ μὴ, ἐν προηγουμένῳ λόγῳ τὰ τοιαῦτα ἐξετασθήσεται. θέλει οὖν διὰ καινοτέρας διορθώσεως ἀεὶ ὁ θεὸς τὰ σφάλματα ἀναλαμβάνειν. εἰ γὰρ καὶ τέτακται αὐτῷ πάντα κάλλιστα καὶ ἀσφαλέστατα κατὰ τὴν τῶν ὅλων δημιουργίαν, ἀλλʼ οὐδὲν ἧττον ἰατρικῆς τινος αὐτῷ ἐδέησε τοῖς τὴν κακίαν νοσοῦσι καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ, ὑπʼ αὐτῆς ὡσπερεὶ μολυνομένῳ, καὶ οὐδέν γε ἠμέληται τῷ θεῷ ἢ ἀμεληθήσεται, ποιοῦντι καθʼ ἕκαστον καιρὸν ὅπερ ἔπρεπεν αὐτὸν ποιεῖν ἐν τρεπτῷ καὶ μεταβλητῷ κόσμῳ. καὶ ὥσπερ γεωργὸς κατὰ τὰς διαφόρους τῶν τοῦ ἐνιαυτοῦ ὡρῶν διάφορα ἔργα γεωργικὰ ποιεῖ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐπʼ αὐτῆς φυόμενα, οὕτως ὁ θεὸς οἱονεὶ ἐνιαυτούς τινας, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω. οἰκονομεῖ ὅλους τοὺς αἰῶνας. καθʼ ἕκαστον αὐτῶν ποιῶν ὅσα ἀπαιτεῖ αὐτὸ τὸ περὶ τὰ ὅλα εὔλογον, ὑπὸ μόνου θεοῦ ὡς ἀληθείας ἔχει τρανότατα καταλαμβανόμενον καὶ ἐπιτελούμενον.

English · Claude translation

After this he says: "Nor were visible things given to man, but each thing comes into being and perishes for the sake of the preservation of the whole, according to the exchange I spoke of before, from one to another." It is superfluous to spend more time refuting these things, as we have already set out our view as best we could. It has also been said in answer to this: "Neither goods nor evils could become fewer or more among mortals." An answer has also been given to this: "Nor does God need new correction." But God does not bring correction to the world as a man who has built something defectively and made it unskilfully, cleansing it by flood or conflagration; rather he prevents the spread of vice from ranging further, and I think he also does away with it altogether, in an orderly way, to the benefit of the whole. Whether after the abolition of vice there is reason for it to come into being again or not will be examined in the fundamental treatise. God, then, does will always to take up errors by new correction. For even if everything has been ordered by him most beautifully and most securely in the creation of the universe, he nonetheless needed some healing art for those sick with vice and for the whole world, defiled as it were by it; and nothing has been or will be neglected by God, who at each time does what it befits him to do in a world that is changeable and mutable. And as a farmer does different farm work on the land and on what grows on it according to the different seasons of the year, so God administers whole ages as if they were years, so to speak, doing in each of them whatever reason concerning the universe requires, which is most clearly understood and carried out, as the truth holds, by God alone.

About this passage

Source
Koetschau 1:338–339 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics
Eschatology

Notes

Translation notes

  • "The fundamental treatise" (ἐν προηγουμένῳ λόγῳ) probably refers to a treatise written for its own sake rather than in controversy; the sense is uncertain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (missing accent in the digital text): ὑφίστασθαι η μὴ → ὑφίστασθαι ἢ μὴ.

Cite this passage

Origen, Cels. 4.69 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/69/).

Plain text
Origen, Cels. 4.69 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/69/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage