Against Celsus 4.63
Summary: Origen rejects Celsus's claim that the amount of evil is fixed, citing Chrysippus's history of how prostitution spread step by step into the cities.
Greek text · Koetschau 1:334
Οὐκ οἶδα δὲ τίνα τρόπον πρόνοιαν τιθεὶς ὅσον ἐπὶ ταῖς λέξεσι τοῦ βιβλίου τούτου οὔτε πλείονα οὔτʼ ἐλάττονα ἀλλʼ οἱονεὶ ὡρισμένα φησὶν εἶναι τὰ κακὰ, ἀναιρῶν δόγμα κάλλιστον περὶ τοῦ ἀόριστον εἶναι τὴν κακίαν καὶ τὰ κακὰ καὶ τῷ ἰδίῳ λόγῳ ἄπειρα. καὶ ἔοικε τῷ μήτε ἥττω μήτε πλείονα κακὰ γεγονέναι ἢ εἶναι ἢ ἔσεσθαι ἀκολουθεῖν ὅτι, ὥσπερ κατὰ τοὺς ἄφθαρτον τὸν κόσμον τηροῦντας τὸ ἰσοστάσιον τῶν στοιχείων ἀπὸ τῆς προνοίας γίνεται, οὐκ ἐπιτρεπούσης πλεονεκτεῖν τὸ ἕν αὐτῶν, ἵνα μὴ ὁ κόσμος φθαρῇ· οὕτως οἱονεὶ πρόνοιά τις ἐφέστηκε τοῖς κακοῖς, τοσοῖσδε τυγχάνουσιν, ἵνα μήτε πλείονα γένηται μήτε ἥττονα. καὶ ἄλλως δʼ ἐλέγχεται ὁ τοῦ Κέλσου περὶ τῶν κακῶν λόγος ἀπὸ τῶν ἐξετασάντων φιλοσόφων τὰ περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν καὶ παραστησάντων καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας ὅτι πρῶτον μὲν ἔξω πόλεως καὶ προσωπεῖα περικείμεναι αἱ ἑταῖραι ἐξεμίσθουν ἑαυτὰς τοῖς βουλομένοις. εἶθʼ ὕστερον καταφρονήσασαι ἀπέθεντο τὰ προσωπεῖα καὶ ὑπὸ τῶν νόμων μὴ ἐπιτρεπόμεναι εἰσιέναι εἰς τὰς πόλεις ἔξω ἦσαν αὐτῶν, πλείονος δὲ τῆς διαστροφῆς γινομένης ὁσημέραι ἐτόλμησαν καὶ εἰς τὰς πόλεις εἰσελθεῖν. ταῦτα δὲ Χρύσιππός φησιν ἐν τῇ περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν εἰσαγωγῇ. ὅθεν ὡς τῶν κακῶν πλειόνων καὶ ἡττόνων γινομένων ἔστι λαβεῖν ὅτι οἱ καλούμενοι ἀμφίβολοι ἦσάν ποτε προεστηκότες, πάσχοντες καὶ διατιθέντες καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν εἰσιόντων δουλεύοντες· ὕστερον δὲ οἱ ἀγορανόμοι τούτους ἐξῶσαν. καὶ περὶ μυρίων δʼ ἂν τῶν ἀπὸ κεχυμένης τῆς κακίας ἐπεισελθόντων τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων ἔστιν εἰπεῖν ὅτι πρότερον οὐκ ἦν. αἱ γοῦν ἀρχαιόταται ἱστορίαι. καίτοι γε μυρία ὅσα κατηγοροῦσαι τῶν ἁμαρτανόντων, ἀῤῥητοποιοὺς οὐκ ἴσασι.
English · Claude translation
I do not know how, while positing providence (at least as far as the words of this book go), he says that evils are neither more nor fewer but, as it were, fixed in number, doing away with the finest doctrine, that vice and evils are unlimited and by their own nature boundless. And it seems to follow from the claim that evils neither have been nor are nor will be fewer or more, that, just as according to those who hold the world to be indestructible the balance of the elements comes about by providence, which does not allow any one of them to gain the upper hand, so that the world may not perish, so, as it were, some providence presides over evils, which happen to be just so many, so that they become neither more nor fewer. Celsus's account of evils is refuted in another way too, by the philosophers who have examined questions of good and evil, and who have shown from history as well that at first courtesans hired themselves out to any who wished outside the city, wearing masks; then later, growing contemptuous, they laid the masks aside, and, not being permitted by the laws to enter the cities, they stayed outside them; but as corruption grew day by day, they dared to enter the cities too. Chrysippus says this in his Introduction to Goods and Evils. From this, since evils become more and fewer, one can gather that those called ambiguous once stood in public, suffering and inflicting outrage and serving the lusts of those who came in, but that later the market officials drove them out. And about countless things that have entered human life from the spreading of vice one could say that formerly they did not exist. At any rate, the most ancient histories, though they accuse sinners of countless things, do not know of those who commit unspeakable acts.
About this passage
Notes
Translation notes
- Origen reports the lost Introduction to Goods and Evils of Chrysippus. The Greek ἀμφίβολοι ("ambiguous") is unusual; it apparently denotes male prostitutes, perhaps effeminate men, who took both roles; the exact sense is uncertain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (missing breathing and accent in the digital text): ἔξω ησαν → ἔξω ἦσαν.
Cite this passage
Origen, Cels. 4.63 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/63/).
Plain text
Origen, Cels. 4.63 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/4/63/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text