Against Celsus 1.26
Summary: Celsus falsely says the Jews worship angels and practice sorcery; and the swift spread of Christ's teaching, which has transformed many lives, shows that it is from God.
Greek text · Koetschau 1:77–78
Ἴδωμεν δὲ τίνα τρόπον συκοφαντεῖ Ἰουδαίους ὁ πάντʼ ἐπαγγελλόμενος εἰδέναι Κέλσος, λέγων αὐτοὺς σέβειν ἀγγέλους καὶ γοητείᾳ προσκεῖσθαι. ἧς ὁ Μωϋσῆς αὐτοῖς γέγονεν ἐξηγητής. ποῦ γὰρ τῶν γραμμάτων Μωϋσέως εὗρε τὸν νομοθέτην παραδιδόντα σέβειν ἀγγέλους. λεγέτω ὁ ἐπαγγελλόμενος εἰδέναι τὰ Χριστιανῶν καὶ Ἰουδαίων, πῶς δὲ καὶ γοητεία παρὰ τοῖς παραδεξαμένοις τὸν Μωϋσέως νόμον ἐστὶν. ἀνεγνωκόσι καὶ τὸ „τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς“; ἐπαγγέλλεται δὲ διδάξειν ἑξῆς, πῶς καὶ Ἰουδαῖοι ὑπὸ ἀμαθίας ἐσφάλησαν ἐξαπατώμενοι. καὶ εἰ μὲν ηὕρισκε τὴν περὶ Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ ἐν Ἰουδαίοις ἀμαθίαν. μὴ κατακούσασι τῶν περὶ αὐτοῦ προφητειῶν. ἀληθῶς ἂν ἐδίδαξε. πῶς ἐσφάλησαν Ἰουδαῖοι· νῦν δὲ ταῦτα οὐδὲ βουληθεὶς φαντασθῆναι τὰ μὴ σφάλματα Ἰουδαίων σφάλματα εἶναι ὑπολαμβάνει. ἐπαγγειλάμενος δʼ ὁ Κέλσος ὕστερον διδάξειν τὰ περὶ Ἰουδαίων. πρῶτον ποιεῖται τὸν λόγον περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. ὡς γενομένου ἡγεμόνος τῇ καθὸ Χριστιανοί ἐσμεν γενέσει ἡμῶν. καί φησιν αὐτὸν πρὸ πάνυ ὀλίγων ἐτῶν τῆς διδασκαλίας ταύτης καθηγήσασθαι. νομισθέντα ὑπὸ Χριστιανῶν υἱὸν εἶναι τοῦ θεοῦ. καὶ περὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ πρὸ ὀλίγων ἐτῶν αὐτὸν γεγονέναι τοιαῦτα φήσομεν· ἆρα τὸ ἐν τοσούτοις ἔτεσι βουληθέντα σπεῖραι τὸν ἑαυτοῦ λόγον καὶ διδασκαλίαν τὸν Ἰησοῦν τοσοῦτον δεδυνῆσθαι, ὡς πολλαχοῦ τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένης διατεθῆναι πρὸς τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ὀλίγους Ἕλληνας καὶ βαρβάρους, σοφοὺς καὶ ἀνοήτους, ὥστε μέχρι θανάτου ἀγωνίζεσθαι ὑπὲρ χριστιανισμοῦ, ἵνʼ αὐτὸν μὴ ἐξομόσωνται, ὅπερ οὐδεὶς ὑπὲρ ἄλλου δόγματος ἱστόρηται ποιεῖν, ἀθεεὶ γεγένηται; ἐγὼ μὲν οὖν οὐ κολακεύων τὸν λόγον ἀλλὰ πειρώμενος τεθεωρημένως ἐξετάζειν τὰ πράγματα φήσαιμι ἂν ὅτι οὐδʼ οἱ σώματα πολλὰ κάμνοντα θεραπεύοντες ἀθεεὶ τυγχάνουσι τοῦ κατὰ τὴν ὑγίειαν τῶν σωμάτων τέλους· εἰ δὲ καὶ ψυχάς τις δύναιτο ἀπαλλάττειν τῆς κατὰ τὴν κακίαν χύσεως καὶ ἀκολαστημάτων καὶ ἀδικοπραγημάτων καὶ τῆς περὶ τὸ θεῖον καταφρονήσεως, καὶ δεῖξιν διδοίη τοῦ τοιούτου ἔργου βελτιωθέντας τὸν ἀριθμὸν ἑκατὸν (ἔστω γὰρ ἐπὶ τοσούτων ὁ λόγος), οὐδὲ τοῦτον ἂν εὐλόγως φήσαι τις οὐκ ἀθεεὶ λόγον τοσούτων κακῶν ἀπαλλακτικὸν ἐμπεποιηκέναι τοῖς ἑκατόν; εἰ δʼ ὁ εὐγνωμόνως ταῦτα κατανοῶν συγκαταθήσεται τῷ μηδὲν κρεῖττον ἐν ἀνθρώποις γεγονέναι ἀθεεὶ. πόσῳ πλέον τὸ τοσοῦτον περὶ τοῦ Ἰησοῦ θαῤῥῶν ἀποφανεῖται, συνεξετάζων πολλῶν προσερχομένων αὐτοῦ τῷ λόγῳ ἀρχαιοτέρους βίους μεταγενεστέροις καὶ κατανοῶν, ἐν ὅσαις μὲν ἀκολασίαις ὅσαις δὲ ἀδικίαις καὶ πλεονεξίαις ἕκαστος τῶνδε ἦν. πρὶν, ὥς φησι Κέλσος καὶ οἱ τὰ αὐτὰ αὐτῷ νομίζοντες, ἀπατηθῶσι καὶ παραδέξωνται λόγον λυμαινόμενον, ὡς ἐκεῖνοι λέγουσι. τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον, ἐξ οὗ δὲ παρειλήφασι τὸν λόγον, τίνα τρόπον γεγόνασιν ἐπιεικέστεροι καὶ σεμνότεροι καὶ εὐσταθέστεροι, ὥς τινας αὐτῶν διὰ τὸν ἔρωτα τῆς ὑπερβαλλούσης καθαρότητος καὶ διὰ τὸ καθαρώτερον θρησκεύειν τὸ θεῖον μηδὲ τῶν συγκεχωρημένων ὑπὸ τοῦ νόμου ἅπτεσθαι ἀφροδισίων;
English · Claude translation
Let us see how Celsus, who professes to know everything, slanders the Jews, saying that they worship angels and are devoted to sorcery, of which Moses became their instructor. Where in the writings of Moses did he find the lawgiver teaching them to worship angels? Let him who professes to know the affairs of Christians and Jews tell us that, and how sorcery exists among those who have received the law of Moses and have read: "You shall not attach yourselves to enchanters, to be defiled by them." He promises to teach next how the Jews too went astray through ignorance and were deceived. If he had discovered the ignorance of the Jews about Jesus the Christ, in not listening to the prophecies about him, he would truly have taught how the Jews went astray; but as it is, not even wishing to imagine this, he supposes things that are not errors of the Jews to be errors. Having promised to teach later about the Jews, Celsus first speaks about our Savior, as the leader of our birth insofar as we are Christians; and he says that "a very few years ago he became the leader of this teaching, being thought by Christians to be the Son of God." About the claim that he lived a few years ago we will say this: is it without God that Jesus, wishing in so few years to sow his word and teaching, was able to do so much that in many parts of our world not a few Greeks and barbarians, wise and foolish, were so disposed toward his teaching that they struggled even to death for Christianity so as not to forswear it—something that no one is recorded to have done for any other doctrine? I, for my part, not flattering the teaching but trying to examine the facts with reflection, would say that not even those who heal many sick bodies attain the goal of bodily health without God. And if someone could free souls from the flood of wickedness, from licentious and unjust deeds, and from contempt of the Divine, and could give proof of such a work in, say, a hundred people improved (let the argument run on that number), would not one reasonably say that it was not without God that he implanted in the hundred a teaching that freed them from so many evils? And if one who considers these things fairly agrees that nothing better has happened among human beings without God, how much more confidently will he declare this of Jesus, comparing the former lives of many who come to his teaching with their later lives, and considering in how much licentiousness, injustice, and greed each of them lived before—as Celsus and those who think like him say—they were deceived and accepted a teaching that, as they say, ruins human life; and in what way, from the time they received the teaching, they have become more reasonable, more serious, and more stable, so that some of them, out of love of surpassing purity and in order to worship the Divine more purely, do not even touch the sexual relations permitted by the law?
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is Lev 19:31. The last clause refers to Christians who chose lifelong celibacy (cf. 1 Cor 7:7). The (??) in the digital text is in the name Μωϋσέως, which is certain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misplaced word division; misread letter; unread character in a certain name): Μω(??)σέως → Μωϋσέως; Ἰουσαῖοι → Ἰουδαῖοι; κατακούσ ασιτῶν → κατακούσασι τῶν.
Cite this passage
Origen, Cels. 1.26 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/26/).
Plain text
Origen, Cels. 1.26 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/26/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text