Against Celsus 1.18
Summary: Compared book with book, Moses' laws help ordinary readers and reward deeper study, and they have spread through the world, while the Greek poets are forgotten.
Greek text · Koetschau 1:69–70
Εἴποιμεν δʼ ἂν προκαλούμενοι βίβλους βίβλοις παραβάλλεσθαι ὅτι φέρε, ὦ οὗτος. τὰ Λίνου καὶ Μουσαίου καὶ Ὀρφέως ποιήματα καὶ Φερεκύδου τὴν γραφὴν καὶ συνεξέταζε τοῖς Μωϋσέως νόμοις. ἱστορίας ἱστορίαις καὶ ἠθικοὺς λόγους νόμοις καὶ προστάγμασι παρατιθείς· καὶ ὅρα ὁποῖα μᾶλλον ἐπιστρέψαι δύναται καὶ αὐτόθεν τοὺς ἀκούοντας, καὶ τίνα αὐτῶν κἂν ἐπιτρῖψαι τὸν ἀκροατήν· καὶ κατανόει ὅπως τὸ μὲν τάγμα τῶν σῶν συγγραφέων ὀλίγον μὲν ἐφρόντισε τῶν αὐτόθεν ἐντευξομένων. μόνοις δὲ ἄρα τοῖς τροπολογῆσαι καὶ ἀλληγορῆσαι δυναμένοις ἔγραψε τὴν ἰδίαν, ὡς φῇς, φιλοσοφίαν. ὁ δὲ Μωϋσῆς ἀνάλογον γενναίῳ ῥήτορι σχῆμα μελετῶντι καὶ πανταχοῦ τὴν διπλόην τῆς λέξεως πεφυλαγμένως προφερομένῳ ἐπὶ τῶν πέντε βιβλίων πεποίηκε, μήτε τῷ πλήθει τῶν νομοθετουμένων Ἰουδαίων διδοὺς ἀφορμὰς βλάβης ἐν τῷ ἠθικῷ τόπῳ, μήτε τοῖς ὀλίγοις καὶ συνετώτερον ἐντυγχάνειν δυναμένοις οὐχὶ πλήρη θεωρίας ἐκτιθέμενος, τοῖς ἐρευνᾶν τὸ βούλημα αὐτοῦ δυναμένοις, γραφήν. καὶ τῶν μὲν σοφῶν σου ποιητῶν ἔοικε μηδὲ τὰ βιβλία ἔτι σῴζεσθαι, φυλαχθέντα ἂν, εἰ ὁ ἐντυγχάνων ᾔσθετο ὠφελείας· τοῦ δὲ Μωϋσέως τὰ γράμματα πολλοὺς καὶ τῶν ἀλλοτρίων τῆς παρὰ Ἰουδαίοις ἀναστροφῆς κεκίνηκε πιστεῦσαι, ὅτι κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τῶν γραμμάτων ὁ πρῶτος αὐτὰ νομοθετήσας καὶ Μωϋσεῖ παραδοὺς θεὸς ὁ κτίσας τὸν κόσμον ἦν. καὶ γὰρ ἔπρεπε τὸν ὅλου τοῦ κόσμου δημιουργὸν, νόμους τεθειμένον ὅλῳ τῷ κόσμῳ, δύναμιν παρασχεῖν τοῖς λόγοις. κρατῆσαι τῶν πανταχοῦ δυναμένην. καὶ ταῦτά φημι οὐδέπω περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐξετάζων ἀλλʼ ἔτι Μωϋσέα, τὸν πολλῷ ἐλάττονα κυρίου, δεικνὺς, ὡς ὁ λόγος παραστήσει. πολλῷ διαφέροντα τῶν σοφῶν σου ποιητῶν καὶ φιλοσόφων.
English · Claude translation
We would say, challenging him to compare book with book: Come, sir, bring the poems of Linus, Musaeus, and Orpheus and the writing of Pherecydes, and examine them alongside the laws of Moses, setting histories beside histories and moral discourses beside laws and commandments; and see which are more able to convert their hearers at once, and which of them might even ruin the listener. And consider how the band of your writers took little thought for those who would read them at face value, but wrote their own philosophy, as you say, only for those able to interpret figuratively and allegorize; whereas Moses, in his five books, has acted like a noble orator who studies his form and everywhere carefully presents the double meaning of his words: he has given neither the mass of the Jews who received his laws any occasion of harm in moral matters, nor the few who can read with more understanding a writing that is not full of speculation for those able to search out his meaning. And the books of your wise poets seem no longer even to be preserved, though they would have been kept if the reader had perceived any benefit; but the writings of Moses have moved many even of those who are strangers to the Jewish way of life to believe that, as the writings proclaim, the one who first gave them as law and handed them to Moses was God, the creator of the world. For it was fitting that the maker of the whole world, having laid down laws for the whole world, should give his words a power able to prevail over people everywhere. And I say this not yet examining the case of Jesus, but still showing that Moses, who is far inferior to the Lord, is, as the argument will prove, far superior to your wise poets and philosophers.
About this passage
Notes
Translation notes
- The (??) in the digital text is in the name Μωϋσέα, which is certain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (unread character in a certain name): Μω(??)σέα → Μωϋσέα.
Cite this passage
Origen, Cels. 1.18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/18/).
Plain text
Origen, Cels. 1.18 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/18/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text