Octavius 21.6

Minucius Felix · Octavius · ca. 197–250 · Rome · Read in context

Summary: Place names like Latium and Janiculum come from Saturn and Janus.

BothLatinEnglish

Latin text · CSEL 2:30

itaque latebram suam, quod tuto latuisset, uocari maluit Latium, et urbem Saturniam idem de suo nomine et Ianiculum Ianus ad memoriam uterque posteritatis reliquerunt.

English · Claude translation

So he preferred that his hiding place, because he had lain hidden there safely, should be called Latium; and he left the city Saturnia from his own name, and Janus the Janiculum, both for the memory of posterity.

About this passage

Source: CSEL 2:30 · Karl Halm, ed., M. Minucii Felicis Octavius; Iulii Firmici Materni Liber de errore profanarum religionum, CSEL 2 (Vienna: Gerold, 1867), 1–56 · Latin text: K. Halm (CSEL 2, 1867), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text: As printed in CSEL 2. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 2; made independently of existing English translations.
Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Divided there by chapter only.

Notes

Translation notes

Latium is derived from "latere", "to lie hidden".

Cite this passage

Minucius Felix, Oct. 21.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/minucius-octavius/21/6/).

Plain text

Minucius Felix, Oct. 21.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/minucius-octavius/21/6/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage