Dialogue with Trypho 70.2 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 33:13–16.

Greek text · Archambault 1:340–342

Τοὺς δὲ εἰρημένους λόγους τοῦ Ἡσαΐου ἀναγκαίως ἀνιστορήσω ὑμῖν, ὅπως ἐξ αὐτῶν γνῶτε ταῦθʼ οὕτως ἔχειν. Εἰσὶ δὲ οὗτοι· Ἀκούσατε, οἱ πόρρωθεν, ἃ ἐποίησα· γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου. Ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιὼν ἄνομοι· λήψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς. Τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; Πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀφωσιωμένος ἀπὸ δώρων, βαρύνων ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν ἄδικον αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν· οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς.

English · Claude translation

“I must recount to you the words spoken by Isaiah, so that from them you may know that these things are so. They are these: ‘Hear, you who are far off, what I have done; those who are near shall know my strength. The lawless in Zion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who shall tell you of the everlasting place? He who walks in righteousness, speaks the right way, hates lawlessness and injustice, and keeps his hands pure from bribes, stops his ears so as not to hear an unjust judgment of blood, shuts his eyes so as not to see injustice: he shall dwell in a high cave of a strong rock.

About this passage

Source

Archambault 1:340–342 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 33:13 · quotation, high confidence
Isa 33:14 · quotation, high confidence
Isa 33:15 · quotation, high confidence
Isa 33:16 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 70.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/70/2/).

Plain text

Justin, Dial. 70.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/70/2/).