Dialogue with Trypho 46.1 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:202

Ἐὰν δέ τινες καὶ νῦν ζῆν βούλωνται φυλάσσοντες τὰ διὰ Μωσέως διαταχθέντα καὶ πιστεύσωσιν ἐπὶ τοῦτον τὸν σταυρωθέντα Ἰησοῦν, ἐπιγνόντες ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ καὶ αὐτῷ δέδοται τὸ κρῖναι πάντας ἁπλῶς καὶ αὐτοῦ ἐστιν ἡ αἰώνιος βασιλεία, δύνανται καὶ αὐτοὶ σωθῆναι; ἐπυνθάνετό μου.

English · Claude translation

“But if some even now wish to live keeping what was ordained through Moses, and believe in this Jesus who was crucified, recognizing that he is the Christ of God, and that to him it has been given to judge all without exception, and that his is the eternal kingdom, can they too be saved?” he asked me.

About this passage

Source

Archambault 1:202 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip (missing space)): νῦνζῆν → νῦν ζῆν.

Cite this passage

Justin, Dial. 46.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/46/1/).

Plain text

Justin, Dial. 46.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/46/1/).