Dialogue with Trypho 13.2 · Sophia Scriptura

Summary: Justin quotes Isa 52:10–13.

Greek text · Archambault 1:58

Ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ. Ἀπόστητε, ἀπόστητε, ἀπόστητε, ἐξέλθετε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅψησθε, ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου, ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς πορεύεσθε· πορεύσεται γὰρ πρὸ προσώπου ὑμῶν κύριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ. Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.

English · Claude translation

“‘The Lord will reveal his holy arm before all the nations, and all the nations and the ends of the earth will see the salvation that is from God. Depart, depart, depart, go out from there, and touch no unclean thing; go out from the midst of her; be separate, you who carry the vessels of the Lord, for you do not go in haste; for the Lord will go before your face, and the one who gathers you is the Lord, the God of Israel. Behold, my servant will understand, and will be exalted and greatly glorified.

About this passage

Source

Archambault 1:58 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 52:10 · quotation, high confidence
Isa 52:11 · quotation, high confidence
Isa 52:12 · quotation, high confidence
Isa 52:13 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 13.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/2/).

Plain text

Justin, Dial. 13.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/13/2/).