Dialogue with Trypho 123.7 · Sophia Scriptura

Summary: Trypho asks whether Christians are Israel.

Greek text · Archambault 2:234

Τί οὖν; φησὶν ὁ Τρύφων. Ὑμεῖς Ἰσραήλ ἐστε, καὶ περὶ ὑμῶν λέγει ταῦτα; Εἰ μέν, ἔφην αὐτῷ, μὴ περὶ τούτων καὶ πολὺν λόγον πεποιήμεθα, κἂν ἀμφέβαλλον μή τι οὐ συνιῶν τοῦτο ἐρωτᾷς· ἐπειδὴ δὲ καὶ μετὰ ἀποδείξεως καὶ συγκαταθέσεως καὶ τοῦτο συνηγάγομεν τὸ ζήτημα, οὐ νομίζω σε ἀγνοεῖν μὲν τὰ προειρημένα οὐδὲ πάλιν φιλεριστεῖν, ἀλλὰ προκαλεῖσθαί με καὶ τούτοις τὴν αὐτὴν ἀπόδειξιν ποιήσασθαι.

English · Claude translation

“What then?” says Trypho. “Are you Israel, and does he say these things about you?” “If,” I said to him, “we had not already discussed this at length, I would have doubted whether you ask this without understanding; but since we have brought this question to a conclusion with proof and agreement, I do not think you are ignorant of what was said before, nor again contentious, but that you challenge me to make the same proof in these words too.”

About this passage

Source

Archambault 2:234 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Justin, Dial. 123.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/123/7/).

Plain text

Justin, Dial. 123.7 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/123/7/).