Dialogue with Trypho 123.5 · Sophia Scriptura

Summary: Jer 31:27 and Isa 19:24–25: another Israel among the nations.

Greek text · Archambault 2:232–234

Τοιγαροῦν· Ἐγερῶ, φησί, τῷ Ἰσραὴλ καὶ τῷ Ἰούδᾳ σπέρμα ἀνθρώπων καὶ σπέρμα κτηνῶν. Καὶ διὰ Ἡσαΐου περὶ ἄλλου Ἰσραὴλ οὕτω φησί· Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τρίτος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ Αἰγυπτίοις, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν εὐλόγησε κύριος σαβαὼθ λέγων· Εὐλογημένος ἔσται ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ.

English · Claude translation

“Therefore he says: ‘I will raise up for Israel and for Judah a seed of men and a seed of beasts.’ And through Isaiah he speaks thus about another Israel: ‘In that day there shall be a third Israel among the Assyrians and the Egyptians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed, saying: Blessed shall be my people in Egypt and among the Assyrians, and Israel my inheritance.’

About this passage

Source

Archambault 2:232–234 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Jer 31:27 (38:27 LXX) · quotation, high confidence
Isa 19:24 · quotation, high confidence
Isa 19:25 · quotation, high confidence

Cite this passage

Justin, Dial. 123.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/123/5/).

Plain text

Justin, Dial. 123.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/123/5/).