Dialogue with Trypho 12.1 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 1:54–56

Ἔλεγον δὲ ἔτι καὶ προσέφερον ὅτι καὶ ἐν ἄλλοις λόγοις Ἡσαΐας βοᾷ· Ἀκούσατέ μου τοὺς λόγους, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυῒδ τὰ πιστά. Ἰδοὺ μάρτυρα αὐτὸν ἔθνεσι δέδωκα. Ἔθνη, ἃ οὐκ οἴδασί σε, ἐπικαλέσονταί σε, λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, καταφεύξονται ἐπὶ σέ, ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέ σε.

English · Claude translation

And I went on to add that in other words too Isaiah cries: “‘Hear my words, and your soul shall live, and I will make with you an everlasting covenant, the sure holy things of David. Behold, I have given him as a witness to the nations. Nations that do not know you shall call on you; peoples who do not know you shall flee to you, because of your God, the Holy One of Israel, for he has glorified you.’

About this passage

Source

Archambault 1:54–56 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 55:3 · quotation, high confidence
Isa 55:4 · quotation, high confidence
Isa 55:5 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): Ἔθνη, ἅ οὐκ → Ἔθνη, ἃ οὐκ.

Cite this passage

Justin, Dial. 12.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/12/1/).

Plain text

Justin, Dial. 12.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/12/1/).