Dialogue with Trypho 117.2 · Sophia Scriptura

Summary: Prayers and thanksgivings from the worthy are the only perfect sacrifices.

Greek text · Archambault 2:200

Καὶ μέχρι νῦν φιλονεικοῦντες λέγετε ὅτι τὰς μὲν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ τῶν ἐκεῖ τότε οἰκούντων Ἰσραηλιτῶν καλουμένων θυσίας οὐ προσδέχεται ὁ θεός, τὰς δὲ διὰ τῶν ἐν τῇ διασπορᾷ τότε δὴ ὄντων ἀπὸ τοῦ γένους ἐκείνου ἀνθρώπων εὐχὰς προσίεσθαι αὐτὸν εἰρηκέναι, καὶ τὰς εὐχὰς αὐτῶν θυσίας καλεῖν. Ὅτι μὲν οὖν καὶ εὐχαὶ καὶ εὐχαριστίαι, ὑπὸ τῶν ἀξίων γινόμεναι, τέλειαι μόναι καὶ εὐάρεστοί εἰσι τῷ θεῷ θυσίαι, καὶ αὐτός φημι.

English · Claude translation

“And even now, being contentious, you say that God does not accept the sacrifices in Jerusalem of those who then lived there and were called Israelites, but that he said he accepts the prayers of the men of that race who were then in the dispersion, and calls their prayers sacrifices. Now that prayers and thanksgivings, when made by those who are worthy, are the only perfect and pleasing sacrifices to God, I too say.

About this passage

Source

Archambault 2:200 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Topics

Prayer, Eucharist

Cite this passage

Justin, Dial. 117.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/117/2/).

Plain text

Justin, Dial. 117.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/117/2/).