Dialogue with Trypho 110.5 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 2:166–168

Τὰ δὲ λοιπὰ τῆς προφητείας ἐν τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ παρουσίᾳ ἀποβήσεται. Τὴν γὰρ ἐκτεθλιμμένην καὶ ἐξωσμένην, τουτέστιν ἀπὸ τοῦ κόσμου, ὅσον ἐφʼ ὑμῖν καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀνθρώποις, οὐ μόνον ἀπὸ τῶν κτημάτων τῶν ἰδίων ἕκαστος τῶν Χριστιανῶν ἐκβέβληται ἀλλὰ καὶ τοῦ κόσμου παντός, ζῆν μηδενὶ Χριστιανῷ συγχωροῦντες.

English · Claude translation

“And the rest of the prophecy will be fulfilled at his second coming. For ‘her that was afflicted and driven out,’ that is, from the world: as far as depends on you and all other men, each Christian has been driven out not only from his own possessions but from the whole world, since you allow no Christian to live.

About this passage

Source

Archambault 2:166–168 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Mic 4:6 · allusion, high confidence

Topics

Persecution, Eschatology

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong breathing)): ὄσον ἐφʼ ὑμῖν → ὅσον ἐφʼ ὑμῖν.

Cite this passage

Justin, Dial. 110.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/110/5/).

Plain text

Justin, Dial. 110.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/110/5/).