Dialogue with Trypho 105.5 · Sophia Scriptura

Summary: Christ commended his spirit to the Father at death.

Greek text · Archambault 2:148–150

Ὅθεν καὶ ὁ θεὸς διδάσκει ἡμᾶς καὶ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τὸ πάντως ἀγωνίζεσθαι δικαίους γίνεσθαι, καὶ πρὸς τῇ ἐξόδῳ αἰτεῖν μὴ ὑπὸ τοιαύτην τινὰ δύναμιν ὑποπεσεῖν τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Καὶ γὰρ ἀποδιδοὺς τὸ πνεῦμα ἐπὶ τῷ σταυρῷ εἶπε· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου, ὡς καὶ ἐκ τῶν ἀπομνημονευμάτων καὶ τοῦτο ἔμαθον.

English · Claude translation

“Hence God also teaches us through his Son to strive by all means to become righteous, and at our departure to pray that our souls may not fall under any such power. For when he gave up his spirit on the cross he said, ‘Father, into your hands I commit my spirit,’ as I have also learned from the memoirs.

About this passage

Source

Archambault 2:148–150 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Luke 23:46 · quotation, high confidence
Ps 31:5 (30:6 LXX) · echo, high confidence

Topics

Prayer, Eschatology

Cite this passage

Justin, Dial. 105.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/105/5/).

Plain text

Justin, Dial. 105.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/105/5/).