To the Philadelphians 10.2

Ignatius of Antioch · To the Philadelphians · ca. 110 (range ca. 105–135) · Troas · Read in context

Summary: Other churches have already sent bishops, presbyters, and deacons to Antioch.

BothGreekEnglish

Greek text · Lake, LCL 24:248–250

μακάριος ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ὃς καταξιωθήσεται τῆς τοιαύτης διακονίας, καὶ ὑμεῖς δοξασθήσεσθε. θέλουσιν δὲ ὑμῖν οὐκ ἔστιν ἀδύνατον ὑπὲρ ὀνόματος θεοῦ, ὡς καὶ αἱ ἔγγιστα ἐκκλησίαι ἔπεμψαν ἐπισκόπους, αἱ δὲ πρεσβυτέρους καὶ διακόνους.

English · Claude translation

Blessed in Jesus Christ is the one who will be counted worthy of such a ministry, and you will be glorified. If you are willing, it is not impossible for you to do this for the name of God, just as the nearest churches have sent bishops, and others presbyters and deacons.

About this passage

Source: Lake, LCL 24:248–250 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 172–277 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Also in: PG 5:705b (found by text match)
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Topics: Church office

Cite this passage

Ign. Phld. 10.2 (PG 5:705b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ign-philadelphians/10/2/).

Plain text

Ign. Phld. 10.2 (PG 5:705b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ign-philadelphians/10/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Report an error in this passage