Against Constantius

The whole work on one page. Select a passage number to open that passage with its notes, Scripture references, and citation.

Show

Chapter 1

1PL 10:578c

Tempus est loquendi: quia jam praeteriit tempus tacendi. Christus exspectetur: quia obtinuit antichristus. Clament pastores: quia mercenarii fugerunt. Ponamus animas pro ovibus: quia fures introierunt, et leo saeviens circuit. Ad martyrium per has voces exeamus, quia angelus satanae transfiguravit se in Angelum lucis. Intremus per januam: quia nemo vadit ad Patrem nisi per Filium. Manifestentur in pace-sua pseudoprophetae: quia in haeresi et schismate manifestabuntur probati. Sustineatur tribulatio, qualis non fuit a constitutione mundi: sed intelligantur breviandi dies propter electos Dei. Impleta est prophetia, dicens: Erit tempus, quando sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros scalpentes aures: et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur; sed exspectetur promissio protestantis, Beati estis, cum vos maledicent, et persequentur,et dicent omne malum adversum vos propter justitiam. Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in coelo, Sic enim persecuti sunt et prophetas qui erant ante vos. Stemus ante judices et potestates pro Christi nomine: quia beatus est qui usque in finem perseveraverit. Non timeamus eum qui potest corpus occidere, animam autem non potest: sed timeamus eum, qui potest corpus et animam occidere in gehennam. Nec solliciti de nobis simus: quia capilli capitis nostri numerati sunt. Et per Spiritum sanctum sequamur veritatem: ne per spiritum erroris credamus mendacio. Et commoriamur Christo, ut Christo conregnemus. Ulterius enim tacere, diffidentiae signum est, non modestiae ratio, quia non minus periculi est semper tacuisse, quam numquam.

It is time to speak, for the time to keep silent has passed. Let Christ be awaited, for antichrist has prevailed. Let the shepherds cry out, for the hirelings have fled. Let us lay down our lives for the sheep, for thieves have come in, and the raging lion goes about. Let us go out to martyrdom through these words, for the angel of Satan has transformed himself into an angel of light. Let us enter through the door, for no one goes to the Father except through the Son. Let the false prophets be revealed in their peace, for in heresy and schism those who are approved will be revealed. Let tribulation be endured such as there has not been since the foundation of the world; but let it be understood that the days are to be shortened for the sake of God's elect. The prophecy is fulfilled which says: "The time will come when they will not endure sound doctrine, but will heap up for themselves teachers according to their own desires, having itching ears; and they will turn away their hearing from the truth and turn aside to fables." But let the promise of him who declared it be awaited: "Blessed are you when they curse you and persecute you and say all evil against you for righteousness' sake. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven; for so they persecuted the prophets who were before you." Let us stand before judges and powers for the name of Christ, for blessed is he who endures to the end. Let us not fear him who can kill the body but cannot kill the soul; but let us fear him who can kill both body and soul in hell. Nor let us be anxious about ourselves, for the hairs of our head are numbered. And let us follow the truth through the Holy Spirit, lest through the spirit of error we believe a lie. And let us die with Christ, that we may reign with Christ. For to keep silent any longer is a sign of distrust, not a reason of modesty, since it is no less dangerous to have always kept silent than never.

Chapter 2

2PL 10:578c–580a

Ego, Fratres, ut mihi omnes, qui me vel audiunt vel familiaritate cognitum habent, testes sunt, gravissimum fidei periculum longe antea praevidens, post sanctorum virorum exsilia Paulini, Eusebii, Luciferi, Dionysii, quinto abhinc anno, a Saturnini et Ursacii et Valentis communione me cum Gallicanis episcopis separavi, indulta caeteris consortibus eorum resipiscendi facultate: ut nec pacis abesset voluntas,et principalium morborum foetida, et in corruptionem totius corporis membra proficientia desecarentur; si tamen hoc ipsum beatissimis confessoribus Christi editum decretum tum a nobis manere placuisset. Qui postea per factionem eorum pseudoapostolorum ad Biterrensem synodum compulsus, cognitionem demonstrandae hujus haereseos obtuli. Sed hi timentes publica conscientiae, audire ingesta a me noluerunt: putantes se innocentiam suam Christo posse mentiri, si volentes nescirent, quod gesturi postmodum essent scientes. Atque exinde toto hoc tempore in exsilio detentus, neque decedendum mihi esse de Christi confessione decrevi, neque honestam aliquam ac probabilem ineundae unitatis rationem statui respuendam. Denique exinde nihil in tempora maledictum, nihil in eam, quae tum se Christi ecclesiam mentiebatur, nunc autem antichristi est synagoga, tamesum ac dignum ipsorum impietate scripsi, aut locutus sum: neque interim criminis loco duxi, quemquam aut cum his colloqui, aut suspensa licet communionis societate, orationis domum adire, aut paci optanda sperare; dum erroris indulgentiam, ab antichristo ad Christum recursum, per paenitentiam praepararemus.

I, brothers, as all who hear me or know me through acquaintance are witnesses, foreseeing long before the gravest danger to the faith, after the exile of the holy men Paulinus, Eusebius, Lucifer, and Dionysius, five years ago separated myself, together with the Gallic bishops, from the communion of Saturninus, Ursacius, and Valens, granting to the rest of their associates the opportunity to come to their senses; so that neither would the will for peace be lacking, and the rotten members of the principal diseases, spreading to the corruption of the whole body, would be cut off; if only it had then pleased us that this very decree, published for the most blessed confessors of Christ, should stand. Afterwards, compelled by the faction of those false apostles to come to the synod of Béziers, I offered an inquiry to demonstrate this heresy. But they, fearing the public conscience, would not hear what I put forward, thinking that they could lie to Christ about their innocence if they willingly did not know what they would afterwards do knowingly. And from then on, held in exile all this time, I resolved neither to depart from the confession of Christ nor to reject any honorable and acceptable means of entering into unity. In short, from then on I have written or spoken nothing reviling against the times, nothing against that which then falsely claimed to be the church of Christ but is now the synagogue of antichrist, worthy of their impiety; nor meanwhile did I count it a crime for anyone to converse with them, or, though the fellowship of communion was suspended, to enter a house of prayer, or to hope for a peace to be desired; while we were preparing, through repentance, an indulgence for error, a return from antichrist to Christ.

Chapter 3

3PL 10:580a–580b

Si quis igitur prudens rationem silentii mei percipit, profecto me usque nunc recentis injuriae acerbitatem moderatum, nunc demum fideli in Christo libertate testante, non aliquo vitio humanae perturbationis, ad haec scribenda arguet incitatum. Neque enim immature loquar, qui diu tacui, nec sine modestia tacui, qui aliquando jam loquor: neque injuriam queror, qui dissimulavi recentem, et qui, ne quid ex causa mea loqui existimarer, tantum adhibui ad silentium temporis. Nunc mihi non alia ad dicendum causa, quam Christi est: cui et hoc debui, quod usque nunc tacui; et ex reliquo me intelligo debere, ne taceam.

If, then, any prudent person perceives the reason for my silence, he will surely not charge that I, who until now have restrained the bitterness of a recent injury, am now at last moved to write these things by some fault of human agitation rather than at the witness of a faithful freedom in Christ. For I who have long been silent will not speak too soon, nor have I kept silence without restraint who at last now speak; nor do I complain of an injury, I who passed over it when it was fresh, and who allowed so much time for silence lest I should be thought to speak at all from my own cause. Now I have no other cause for speaking than Christ's: to whom I owed this too, that I have been silent until now; and to whom, I understand, I owe for the rest that I should not be silent.

Chapter 4

4PL 10:580b–581b

Atque utinam illud potius, omnipotens Deus et universorum creator, sed et unius Domini nostri Jesu Christi pater, aetati meae et tempori praestitisses, ut hoc confessionis meae in te atque in unigenitum tuum ministerium Neronianis, Decianisve temporibus explessem! Nec ego, per misericordiam Domini et Dei filii tui Jesu Christi calens Spiritu sancto, equuleum metuissem, qui desectum Esaiam scissem, nec ignes timuissem, inter quos Hebraeos pueros cantasse meminissem: nec crucem et fragmenta crurum meorum vitassem, postquam in paradisum translatum latronem recordarer: nec profundum maris et Pontici aestus absorbentem rheumam trepidassem, cum per Jonam et Paulum docuisses fidelibus esse in mari vitam. Adversus enim absolutos hostes tuos felix mihi illud certamen fuisset; quia nec dubium relinqueretur, quin persecutores essent, qui ad negandum te poenis, ferro, igni compellerent: neque ad testificandum plus tibi nos, quam mortes nostras liceret impendere. Pugnaremus enim palam et cum fiducia contra negantes, contra torquentes, contra jugulantes:et nos populi tui, tamquam duces suos, ad confessionis religionem intelligentia persecutionis publicae comitarentur.

And would that you had rather granted to my lifetime and age, almighty God, creator of all things and Father of our one Lord Jesus Christ, that I had fulfilled this ministry of my confession in you and in your Only-begotten in the times of Nero or Decius! Nor would I, by the mercy of the Lord and God, your Son Jesus Christ, glowing with the Holy Spirit, have feared the rack, knowing that Isaiah was sawn in two; nor dreaded the fires, remembering that the Hebrew youths sang among them; nor shunned the cross and the breaking of my legs, recalling that the thief was carried into paradise; nor trembled at the depths of the sea and the engulfing surge of the Pontic tide, since through Jonah and Paul you have taught that the faithful have life in the sea. For that contest against your open enemies would have been happy for me, since no doubt would remain that they were persecutors who compelled us to deny you by punishments, sword, and fire; and we would be allowed to spend for our witness to you nothing more than our deaths. For we would fight openly and confidently against those who deny, those who torture, those who slay; and your peoples, understanding that the persecution was public, would follow us as their leaders to the duty of confession.

Chapter 5

5PL 10:581b–582a

At nunc pugnamus contra persecutorem fallentem, contra hostem blandientem, contra Constantium antichristum: qui non dorsa caedit, sed ventrem palpat; non proscribit ad vitam, sed ditat in mortem; non trudit carcere ad libertatem, sed intra palatium honorat ad servitutem; non latera vexat, sed cor occupat; non caput gladio desecat, sed animam auro occidit; non ignes publice minatur, sed gehennam privatim accendit. Non contendit, ne vincatur; sed adulatur, ut dominetur. Christum confitetur, ut neget; unitatem procurat, ne pax sit; haereses comprimit, ne Christiani sint; sacerdotes honorat, ne episcopi sint; ecclesiae tecta struit, ut fidem destruat. Te in verbis, te in ore circumfert; et omnia omnino agit, ne tu Deus ita, ut pater, esse credaris.

But now we fight against a deceiving persecutor, against a flattering enemy, against Constantius the antichrist: who does not strike the back but strokes the belly; does not proscribe us into life but enriches us into death; does not thrust us into prison toward freedom but honors us within the palace toward slavery; does not torment the sides but takes possession of the heart; does not cut off the head with the sword but kills the soul with gold; does not threaten fires publicly but kindles hell privately. He does not contend, lest he be conquered, but flatters, that he may rule. He confesses Christ in order to deny him; he procures unity so that there may be no peace; he suppresses heresies so that there may be no Christians; he honors priests so that there may be no bishops; he builds the roofs of churches so as to destroy the faith. He carries you about in his words, in his mouth; and he does absolutely everything so that you may not be believed to be God as the Father is.

Chapter 6

6PL 10:582a–583a

Cesset itaque maledictorum opinio, et mendacii suspicio. Veritatis enim ministros decet vera proferre. Si falsa dicimus, infamis sit sermo maledicus: si vero universa haec manifesta esse ostendimus, non sumus extra apostolicam libertatem et modestiam post longum haec silentium arguentes. Sed temerarium me forte quisquam putabit, quia dicam Constantium antichristum esse. Quisquis petulantiam istud magis quam constantiam judicabit, relegat primum Joannem dixisse ad Herodem, Non tibi licet facere istud: sciat a Martyre esse dictum regi Antiocho, Tu quidem iniquus de praesenti vita nos perdis, sed Rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternam vitam in resurrectione suscitabit: et rursum beata fidelique voce alium increpasse, Potestatem, inquit, inter homines habens, cum sis corruptibilis facis quod vis: noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum. Patienter sustine, et vide magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit. Et quidem ita pueri. At vero foemina nihil minus perfectis et beatis viris locuta est, dicens: Tu vero, qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos, non effugies manum Dei. Si enim nobis vivis propter increpationem et correptionem Dominus modicum iratus est, sed iterum reconciliabitur servis suis. Non est istud temeritas, sed fides; neque inconsideratio, sed ratio; neque furor, sed fiducia.

Let there cease, then, the reputation of reviling and the suspicion of lying. For it befits the ministers of truth to bring forward true things. If we say false things, let our reviling speech be infamous; but if we show that all these things are evident, we are not outside apostolic freedom and restraint in rebuking these things after long silence. But perhaps someone will think me rash for saying that Constantius is antichrist. Whoever judges this to be insolence rather than constancy, let him first read again that John said to Herod, "It is not lawful for you to do this"; let him know that it was said by a martyr to King Antiochus, "You indeed, wicked one, destroy us out of this present life, but the King of the world will raise us, who have died for his laws, to eternal life in the resurrection"; and again that another rebuked him with a blessed and faithful voice: "Having power among men, though you are corruptible, you do what you will; but do not think that our race has been forsaken by God. Wait patiently, and see how his great power will torment you and your seed." And so indeed the youths. But a woman spoke no less than perfect and blessed men, saying: "But you, who have become the inventor of all evil against the Hebrews, will not escape the hand of God. For if, for rebuke and correction, the Lord is a little angry with us while we live, he will be reconciled again with his servants." This is not rashness but faith; not thoughtlessness but reason; not fury but confidence.

Chapter 7

7PL 10:583a–584a

Proclamo tibi, Constanti, quod Neroni locuturus fuissem, quod ex me Decius et Maximianus audirent: Contra Deum pugnas, contra Ecclesiam saevis, sanctos persequeris, praedicatores Christi odis, religionem tollis, tyrannus non jam humanorum,sed divinorum es. Haec tibi a me atque illis socia atque communia sunt: at vero nunc propria tua accipe. Christianum te mentiris, Christi novus hostis es; antichristum praevenis, et arcanorum mysteria ejus operaris. Condis fides, contra fidem vivens. Doctor profanorum es, indoctus piorum episcopatus tuis donas, bonos malis demutas. Sacerdotes custodiae mandas, exercitus tuos ad terrorem Ecclesiae disponis, synodos contrahis, et Occidentalium fidem ad impietatem compellis, conclusos urbe una minis terres, fame debilitas, hieme conficis, dissimulatione depravas. Orientales autem dissensiones artifex nutris, blandos elicis, fautores instigas: veterum turbator es, profanus novorum es. Omnia saevissima sine invidia gloriosarum mortium peragis. Novo inauditoque ingenii triumpho de diabolo vincis, et sine martyrio persequeris.

I proclaim to you, Constantius, what I would have said to Nero, what Decius and Maximian would hear from me: You fight against God, you rage against the church, you persecute the saints, you hate the preachers of Christ, you take away religion; you are a tyrant now not of human but of divine things. These things are shared and common to you and to them; but now hear what is your own. You falsely call yourself a Christian; you are a new enemy of Christ. You are a forerunner of antichrist and work the mysteries of his secrets. You compose creeds while living against the faith. You are a teacher of the profane, untaught in godly things; you give bishoprics to your own, you replace good men with bad. You commit priests to custody, you dispose your armies to terrify the church, you assemble synods and drive the faith of the Westerners to impiety; shut up in one city, you terrify them with threats, weaken them with hunger, wear them out with winter, corrupt them with dissembling. You skillfully nourish the dissensions of the Easterners, you entice the flatterers, you incite your supporters; you are the disturber of the old, the profane author of the new. You carry out every cruelty without the odium of glorious deaths. By a new and unheard-of triumph of ingenuity you outdo the devil, and you persecute without martyrdom.

Chapter 8

8PL 10:584a–585b

Plus crudelitati vestrae, Nero, Deci, Maximiane, debemus. Diabolum enim per vos vicimus. Sanctus ubique beatorum Martyrum sanguis exceptus est, et veneranda ossa quotidie testimonio sunt: dum in his daemones mugiunt, dum aegritudines depelluntur, elevari sine laqueis corpora, et suspensis pede feminis vestes non defluere in faciem, uri sine ignibus spiritus, confiteri sine interrogatione vexatos, agere omnia non minus cum profectu examinantis, quam incremento fidei. At tu, omnium crudelium crudelissime, damno majore in nos, et venia minore desaevis. Subrepis nomine, blandimento occidis, specie religionis impietatem peragis, Christi fidem Christi mendax praedicator exstinguis. Non relinquis saltem miseris excusationes, ut aeterno judici suo poenas et aliquas laniatorum corporum perferant cicatrices, ut infirmitas defendat necessitatem. Scelestissime mortalium, omnia persecutionis mala ita temperas, ut excludas et in peccato veniam, et in confessione martyrium. Sed haec ille pater tuus artifex humanarum mortium docuit, vincere sine contumacia, jugulare sine gladio, persequi sine infamia, ordire sine suspicione, mentiri sine intelligentia, profiteri sine fide, blandiri sine bonitate, agere quod velis, nec manifestare quae velis.

We owe more to your cruelty, Nero, Decius, Maximian. For through you we conquered the devil. The holy blood of the blessed martyrs has been gathered up everywhere, and their venerable bones bear witness daily, while demons bellow before them, sicknesses are driven out, bodies are lifted up without ropes, and the garments of women hung by the foot do not fall over their faces, spirits are burned without fire, the tormented confess without being questioned, and all things are done with no less benefit to the examiner than increase of faith. But you, cruelest of all the cruel, rage against us with greater harm and less pardon. You creep in under a name, you kill with flattery, you carry out impiety under the appearance of religion, you extinguish the faith of Christ as a lying preacher of Christ. You do not leave the wretched even excuses, that they might bear to their eternal judge their penalties and some scars of torn bodies, so that weakness might plead necessity. Most wicked of mortals, you so temper all the evils of persecution that you exclude both pardon in sin and martyrdom in confession. But this your father, the craftsman of human deaths, taught: to conquer without defiance, to slay without the sword, to persecute without infamy, to weave plots without suspicion, to lie without being understood, to profess without faith, to flatter without goodness, to do what you will and not show what you will.

Chapter 9

9PL 10:585b–586b

Sed me ipse unigenitus Deus, quem in me persequeris, admonuit ne tibi crederem, neque me hoc fallax in te ementitumque nomen illuderet, dicens: Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum coelorum: sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in coelis est, hic intrabit in regnum coelorum. Agnoscis ne nunc divinae in te prophetiae veritatem et dominicae sententiae fidem, qua non professio nominis in coeleste regnum, sed obedientia paternae voluntatis admittitur? At vide tu, si praeferens nomen Domini in verbis, voluntatem efficias Dei patris in rebus. Clamat ille: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: et tu decernis non esse filium, neque esse patrem; sed adoptionis nomina, externas nuncupationes, et simulantem de se omnia Deum novus hodie religionis divinae persecutor inducis. Antehac patres tui in solum Christum hostes fuerunt: tu autem ad Patrem Deum certas, ut mendax sit, ut fefellerit, ut hoc de se professus sit quod non esset, quasi neque esse possit. Clamat Filius: Ego et Pater unum sumus; et, Operibus meis credite, quia Pater in me, et ego in Patre: et, Omnia, quae Patris sunt, mea sunt: tu Christum objurgas veritatis, tu Patrem arguis professionis. Emendas Deum homo, vitam moderaris corruptio, et nox lucem illuminas, et promulgas fidem infidelis, et pietatem impius mentiris, et orbem terrae profana simultate committis: negans hoc de Deo, quod ipse de se professus est.

But the only-begotten God himself, whom you persecute in me, warned me not to believe you, and that this deceitful and false name in you should not delude me, saying: "Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven, he will enter the kingdom of heaven." Do you now recognize the truth of the divine prophecy against you, and the faithfulness of the Lord's saying, by which not the profession of a name but obedience to the Father's will is admitted to the heavenly kingdom? But see whether you, bearing the name of the Lord in words, do the will of God the Father in deeds. He cries: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased"; and you decree that he is not Son, nor the other Father; but, a new persecutor today of the divine religion, you bring in names of adoption, external titles, and a God who feigns everything about himself. Formerly your fathers were enemies of Christ alone; but you contend against God the Father, that he should be a liar, that he deceived, that he professed about himself what he was not, as though he could not even be it. The Son cries: "I and the Father are one"; and "Believe my works, that the Father is in me and I in the Father"; and "All that is the Father's is mine": you rebuke Christ for his truth, you accuse the Father for his profession. You, a man, correct God; corruption, you govern life; night, you light up the light; faithless, you promulgate the faith; impious, you counterfeit piety; and you set the world in profane strife, denying of God what he himself professed of himself.

Chapter 10

10PL 10:586b–587a

Sed praeter hanc emendationem falsitatis, aliud me Dominus, ad intelligendum te, dictum docuit, dicens: Attendite a pseudoprophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, ab intus autem sunt lupi rapaces: a fructibus eorum cognoscetis eos. Est enim aliquid in corde, quod dissimulatur in vultu, et velatum est mente: et ovem putantes, lupum senserunt. Si quae ovium sunt agunt, credantur et oves esse: si autem rapacium luporum opus peragunt, lupi esse per opus suum intelliguntur; et gestorum fructu, vestimentorum species arguitur. Vestem ovis tuae, lupe rapax, cernimus. Auro reipublicae sanctum Dei oneras, et vel detracta templis, vel publicata edictis, vel exacta poenis Deo ingeris. Osculo sacerdotes excipis, quo et Christus est proditus: caput benedictioni submittis, ut fidem calces: convivio dignaris, ex quo Judas ad proditionem egressus est: censum capitum remittis, quem Christus, ne scandalo esset, exsolvit: vectigalia Caesar donas, ut ad negationem Christianos invites: quae tua sunt relaxas, ut quae Dei sunt amittantur. Haec tua, falsa ovis, indumenta sunt.

But besides this correction of falsehood, the Lord taught me another saying for understanding you, saying: "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves; by their fruits you will know them." For there is something in the heart that is concealed in the face and veiled in the mind; and those who thought it a sheep have felt a wolf. If they do what belongs to sheep, let them be believed to be sheep; but if they carry out the work of ravening wolves, they are understood to be wolves by their work, and the appearance of their clothing is refuted by the fruit of their deeds. We see your sheep's clothing, ravening wolf. You load God's sanctuary with the gold of the state, and you bring to God what has been taken from temples, or confiscated by edicts, or exacted by penalties. You receive priests with a kiss, the kiss by which Christ was betrayed; you bow your head for a blessing so that you may trample on the faith; you deign to invite to a banquet, from which Judas went out to betray; you remit the poll tax, which Christ paid lest he cause offense; you grant taxes, Caesar, to invite Christians to denial; you relax what is yours so that what is God's may be lost. These are your garments, false sheep.

Chapter 11

11PL 10:587b–589d

At nunc fructus operum tuorum, lupe rapax, audi. Neque ego alia potius quam quae gesta sunt in Ecclesia refero, aut tyrannidem aliam praeter quam Dei proferam. Non queror, quia causam ignoro, sed tamen querela famosa est, jussos a te episcopos non esse, quos condemnare nullus audebat, etiam nunc in ecclesiasticis frontibus scriptos metallicae damnationis titulo recenseri. Adest mecum Alexandria tot concussa bellis, tantum commotarum expeditionum pavens tumultum, Brevius enim adversum Persam, quam adversum eam armis certatum est. Mutati praefecti,electi duces, corrupti populi, commotae legiones, ne ab Athanasio Christus praedicaretur. Taceo de minoribus populis et civitatibus, quibus per totum Orientem aut terror, aut bellum est. Postquam omnia contulisti arma adversum fidem Occidentis, et exercitus tuos convertisti in oves Christi: fugere mihi sub Nerone licuit. Aut tu Paulinum beatae passionis virum blandimento sollicitatum relegasti, et ecclesiam sanctam Trevirorum tali sacerdote spoliasti. Edictis fidem terruisti. Ipsum usque ad mortem demutasti exsiliis et fatigasti, extra Christianum quoque nomen relegasti: ne panem aut de horreo tuo sumeret, aut de Montanae Maximillaeque antro profanatum exspectaret. Mediolanensem piissimam plebem quam tu furore terroris tui turbasti! Tribuni tui adierunt sancta sanctorum, et viam sibi omni per populum crudelitate pandentes, protraxerunt de altario sacerdotes. Levius te putas, sceleste, Judaeorum impietate peccasse? Effuderunt quidem illi Zachariae sanguinem; sed, quantum in te est, concorporatos Christo a Christo discidisti. Vertisti deinde usque ad Romam bellum tuum, eripuisti illinc episcopum: et o te miserum, qui nescio utrum majore impietate relegaveris, quam remiseris! Quos tu deinde in ecclesiam Tolosanam exercuisti furores! Clerici fustibus caesi, diacones plumbo elisi, et in ipsum, ut sancti mecum intelligunt, in ipsum Christum manus missae. Haec, Constanti, si ego mentior, ovis es: si vero tu peragis, antichristus es.

But now hear the fruits of your works, ravening wolf. I report nothing other than what has been done in the church, nor shall I bring forward any tyranny other than against God. I do not complain, because I do not know the case, yet the complaint is notorious that bishops whom no one dared to condemn were by your order made not to be bishops, and are even now recorded on the fronts of churches with the title of condemnation to the mines. Alexandria is present with me, shaken by so many wars, dreading so great a tumult of campaigns set in motion; for the struggle in arms against the Persian was shorter than against her. Prefects were changed, generals chosen, peoples corrupted, legions moved, so that Christ should not be preached by Athanasius. I say nothing of lesser peoples and cities, on whom throughout the East there is either terror or war. After you turned all your arms against the faith of the West and turned your armies against Christ's sheep, I was allowed to flee under Nero. Or you sent into exile Paulinus, a man of blessed suffering, after tempting him with flattery, and robbed the holy church of Trier of such a priest. You terrified the faith with edicts. You moved him from exile to exile and wore him out until death, and banished him even beyond the Christian name, so that he should take bread neither from your granary nor await it, profaned, from the den of Montanus and Maximilla. How you troubled the most devout people of Milan with the fury of your terror! Your tribunes went into the holy of holies, and opening a way for themselves through the people with every cruelty, dragged the priests from the altar. Do you think, wicked one, that you have sinned more lightly than the impiety of the Jews? They indeed shed the blood of Zechariah; but you, as far as lies in you, have cut off from Christ those incorporated into Christ. Then you turned your war as far as Rome, you snatched the bishop from there: and O wretch, I do not know whether you banished him with greater impiety than you sent him back! What furies you then exercised on the church of Toulouse! Clerics were beaten with clubs, deacons crushed with lead, and hands were laid, as the saints understand with me, on Christ himself. If I lie in this, Constantius, you are a sheep; but if you do it, you are antichrist.

Chapter 12

12PL 10:590a–591b

Nunc quia haec, quae conscientia publica tenentur, non magis a me maledicta sunt dicta quam vera; si cui in Christo reliqua spes est, si quis judicii diem metuit, si quis diabolo renuntiavit, si quis se regeneratum in vitam recordatur, accipiat quae dico, et de his judicio, quo in se judicandum est, judicet Quae enim dicturus sum, non aliunde cognovi: sed ipse audivi, et praesens adfui cum gerebantur. In Christo itaque non mentior, quia discipulus veritatis, testis quoque nunc veritatis. Assisto Orientalium in Seleucia synodo, ubi reperi tantum blasphemorum, quantum Constantio placebat. Nam prima secessione in ea deprehendi, ut centum et quinque episcopi homoeusion, id est, similis essentiae praedicarent, et decem et novem anomoeusion, id est dissimilis essentiae, profiterentur, et soli AEgyptii praeter Alexandrinum haereticum homousion constantissime obtinerent. Cogente itaque Leona Comite, in unum omnes congregati sunt. Ex his, qui homoeusion praedicabant, aliqui nonnulla pie verbis praeferebant: quod et ex Deo esset, id est, de substantia Dei filius, et semper fuisset. Qui vero anomoeusion defendebant, nihil nisi profanissimum asserebant: negantes quidquam substantiae Dei simile esse posse, neque de Deo posse exsistere generationem, sed esse Christum creaturam; ita quod creatus est, id ei nativitas deputaretur: ex nihilo autem esse; et idcirco non esse filium, nec Deo similem.

Now, since these things, which are held by public knowledge, have been spoken by me no more as revilings than as truths: if anyone has any hope left in Christ, if anyone fears the day of judgment, if anyone has renounced the devil, if anyone remembers that he was reborn to life, let him receive what I say and judge of it by the judgment by which he must be judged himself. For what I am about to say I learned from no other source; I heard it myself and was present when it was done. In Christ, then, I do not lie, since I am a disciple of the truth and now also a witness of the truth. I was present at the synod of the Easterners at Seleucia, where I found as many blasphemers as Constantius pleased. For at the first division I found that one hundred and five bishops proclaimed homoeusion, that is, "of like essence"; nineteen professed anomoeusion, that is, "of unlike essence"; and only the Egyptians, except the heretic of Alexandria, held most firmly to homoousion. So, at the compulsion of Count Leonas, all were gathered together. Of those who proclaimed homoeusion, some put forward several things devoutly in words: that the Son was from God, that is, from the substance of God, and had always been. But those who defended anomoeusion asserted nothing but what was most profane: denying that anything could be like the substance of God, or that a generation could exist from God; saying rather that Christ is a creature, so that his having been created was counted as his birth; and that he was from nothing, and therefore not Son, nor like God.

Chapter 13

13PL 10:591b–592a

Loquor autem vobis, quod ego ipse recitari in conventu publice audivi, quod praedicante episcopo Antiochiae exceptum habebatur. Haec ergo ita dicta esse ab eo commemorabantur: < Erat Deus, quod est. Pater non erat, quia neque ei Filius: nam si filius, necesse est ut et femina sit, et colloquium, et sermocinatio, et conjunctio conjugalis verbi, et blandimentum, et postremum ad generandum naturalis machinula. > O miseras aures meas, quae tam funestae vocis sonum audierunt, haec de Deo ab homine dici, et de Christo in ecclesia praedicari! Post multas autem istiusmodi impietates, cum Patrem et Filium ex nominibus potius quam ex natura comparasset, ait: < Quantum enim Filius se extendit cognoscere Patrem, tantum Pater superextendit se ne cognitus Filio sit. > Quibus recitatis, tumultus exortus est.

I tell you what I myself heard read publicly in the assembly, which was held to have been taken down while the bishop of Antioch was preaching. These things, then, were reported to have been said by him: "God was what he is. He was not Father, because he had no Son either; for if a Son, then there must also be a woman, and conversation, and talk, and the conjugal union of a word, and endearment, and finally the natural little machine for begetting." O my wretched ears, which heard the sound of so deadly a voice: that these things should be said by a man about God, and preached about Christ in the church! After many impieties of this kind, having compared the Father and the Son by names rather than by nature, he said: "For as far as the Son stretches himself to know the Father, so far the Father stretches himself further, so as not to be known by the Son." When these were read, an uproar arose.

Chapter 14

14PL 10:592a–593a

Cum autem intellexissent et hi, qui dissimilem Deum dicunt, humanas aures tantae impietatis verba non suscepturas esse; rursum hi ipsi, fallaces potius quam Ecclesiae episcopi, fidem scribunt, homousion et homoeusion et dissimilitudinem damnant. Quod cum contrarium ipsis sensu audientium esset: ipse ego quemdam eorum, qui forte ad me pertentandum accesserat, quasi ignorans rerum gestarum percontatus sum, quid sibi vellet istud, ut qui unam substantiam Filii esse cum Patre damnassent, vel esse similis substantiae denegassent, dissimilitudinem damnarent. Tunc mihi ait: « Christum Deo similem non esse, sed similem Patri esse. « Rursus hoc obscurius mihi adhuc videbatur. De quo cum iterum interrogarem, tunc haec ita locutus est: « Dico eum dissimilem Deo esse, similem Patri posse intelligi; quia Pater voluisset creaturam istiusmodi creare, quae similia sui vellet: et idcirco similem Patri esse, quia voluntatis esset potius filius, quam divinitatis; dissimilem autem Deo esse, quia neque Deus esset, neque ex Deo, id est, de substantia Dei natus esset. > Haec audiens hebui, neque credidi, donec cum publice ex consensu omnium eorum profanissimae hujus similitudinis ratio praedicaretur.

But when those who call God unlike understood that human ears would not receive the words of such impiety, these same men, deceivers rather than bishops of the church, write a creed again and condemn homoousion, homoeusion, and unlikeness. Since this was contrary to the sense of the hearers, I myself questioned one of them who happened to come to sound me out, as though I knew nothing of what had happened, asking what it meant that those who had condemned the Son's being of one substance with the Father, and denied his being of like substance, should condemn unlikeness. Then he said to me: "Christ is not like God, but is like the Father." This seemed still more obscure to me. When I questioned him again about it, he spoke thus: "I say that he is unlike God, and can be understood to be like the Father, because the Father willed to create a creature of such a kind that it should will what is like himself; and therefore he is like the Father, because he is a son of the will rather than of the divinity; but unlike God, because he is neither God nor from God, that is, born from the substance of God." Hearing this I was stunned, and did not believe it until the reasoning of this most profane likeness was publicly proclaimed by the agreement of all of them.

Chapter 15

15PL 10:593a–593b

Hi autem, qui homoeusion praedicabant, omnes eos, qui maxime sine aliquo impietatis pudore impudentissime haec loquebantur, condemnaverunt. Condemnati ad regem suum advolaverunt: exceptique honorifice impietates suas quanta potuerunt ambitione confirmaverunt, similem Deo esse, vel ex Deo natum, vel naturalem esse filium denegantes. Pauci plurium dominati sunt. Constantius res blasphemiae suae, metu extorsit exsilii. Vicisse se jam Orientales gloriatus, quia decem legatos voluntati suae subdidisset, comminatusque et populo per praefectum, et episcopis intra palatium, per maximas Orientis civitates haereticos episcopos subrogatos communione haeretica munivit. Nihil prorsus aliud egit, quam ut orbem terrarum, pro quo Christus passus est, diabolo condonaret.

But those who proclaimed homoeusion condemned all who most shamelessly said these things without any shame of impiety. The condemned flew to their king; and, received with honor, they confirmed their impieties with all the canvassing they could, denying that the Son is like God, or born from God, or a natural Son. The few lorded it over the many. Constantius extorted the matter of his blasphemy by fear of exile. Boasting that he had now conquered the Easterners because he had subjected ten envoys to his will, and having threatened both the people through the prefect and the bishops within the palace, he secured, through heretical communion, the heretical bishops put in place in the greatest cities of the East. He did nothing else at all than make a gift to the devil of the world for which Christ suffered.

Chapter 16

16PL 10:593b–594b

Utitur autem etiam nunc, ut in caeteris ante, artis suae consuetudine, ut per recti speciem prava confirmet, et per rationis nomen insana constituat. < Nolo, > inquit, < verba quae non scripta sunt dici. > Hoc tandem rogo quis episcopis jubeat? et quis apostolicae praedicationis velet formam? Dic prius, si recte dici putas: Nolo adversum nova venena novas medicamentorum comparationes, nolo adversum novos hostes, nova bella, nolo adversum novas insidias consilia recentia. Si enim Ariani haeretici idcirco homoeusion hodie evitant, quia prius negaverunt; nonne tu hodie idcirco refugis, ut hi nunc quoque denegent? Novitates vocum, sed profanas devitare jubet Apostolus: tu cur pias excludis? cum praesertim ab eo dictum sit: Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est. Innascibilem scriptum nusquam legis: numquid ex hoc negandum erit, quia novum est? Decernis similem Patri Filium. Evangelia non praedicant: quid est quod non refugis hanc vocem? In uno novitas eligitur, in alio submovetur. Ubi impietatis occasio patet, novitas admittitur: ubi autem religionis maxima et sola cautela est, excluditur.

He still uses, now as before in other matters, the habit of his art: to confirm crooked things under the appearance of right, and to establish insane things under the name of reason. "I do not want words that are not written to be spoken," he says. Who, I ask, would order this to bishops? And who would forbid the form of the apostolic preaching? Say first, if you think it rightly said: I do not want new compounds of medicines against new poisons, I do not want new wars against new enemies, I do not want fresh counsels against new plots. For if the Arian heretics avoid homoousion today because they denied it before, do you not shun it today so that they may deny it now as well? The Apostle commands us to avoid novelties of words, but profane ones: why do you exclude devout ones? especially since he said, "All Scripture divinely inspired is profitable." You nowhere read "unbegettable" written: will it for that reason have to be denied, because it is new? You decree that the Son is like the Father. The Gospels do not proclaim it: why do you not shun this word? In one case novelty is chosen, in another it is removed. Where an occasion for impiety lies open, novelty is admitted; but where it is the greatest and only safeguard of religion, it is excluded.

Chapter 17

17PL 10:594b–595b

Sed diabolici ingenii tui fallentem subtilitatem non tacebo. Similem, quod scriptum non est, Patri Filium decernis praedicari: ut aequalem Christum Deum, quod scriptum est, taceas. Domini enim mortis haec causa est: Propter hoc magis Judaei quaerebant eum occidere, quia non solum solvebat sabbatum, sed quod patrem suum dicebat Deum, aequalem se faciens Deo. Hoc Joannes loquens magna voce proclamabat: ut professus Filius sibi patrem Deum, professus se aequalem esse Deo intelligatur. Quod si forte dicis, aequalitatem sibi et Deo negasse Christum, quia dixerit: Non potest Filius ab se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: memento Christum et respondisse de sabbato, quod violasse arguebatur, ut in hoc ipso Patris in se operantis praeferret auctoritatem, et aequalitatem sibi virtutis honorisque sumpsisse: Omnia quaecumque Pater facit, eadem et Filius facit similiter; et iterum, Ut honorificent Filium, sicut honorificant Patrem: et, Qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem qui misit illum. Si virtus eadem est, si honor idem est; quaero in quo desit aequalitas?

But I will not keep silent about the deceiving subtlety of your devilish ingenuity. You decree that the Son be proclaimed like the Father, which is not written, so that you may keep silent that Christ is equal to God, which is written. For this was the cause of the Lord's death: "For this reason the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath but called God his own Father, making himself equal to God." John, saying this, proclaimed it with a loud voice, so that the Son, professing God as his Father, should be understood to profess himself equal to God. And if perhaps you say that Christ denied that he was equal to God because he said, "The Son can do nothing of himself except what he sees the Father doing," remember that Christ also answered about the Sabbath, which he was accused of breaking, so as in this very matter to put forward the authority of the Father working in him, and to claim for himself equality of power and honor: "Whatever the Father does, the Son also does likewise"; and again, "That they may honor the Son as they honor the Father"; and, "He who does not honor the Son does not honor the Father who sent him." If the power is the same and the honor the same, I ask in what equality is lacking.

Chapter 18

18PL 10:595b–595c

Sed similitudo tibi placet; ne audias, Ego et Pater unum sumus? Numquid et hoc quod unum sumus, in quo neque unio, neque diversitas relinquebatur, calumniantibus rursum Judaeis quod se per hoc dictum Deum faceret, Dominus denegavit, dicens: Si non facio opera Patris mei, nolite mihi credere: sin autem facio, et non vultis mihi credere, vel operibus meis credite, quia Pater in me est, et ego in Patre? Quid rogo aequalitati Dei deest? An opus? an natura? an professio? Nam Pater in me est, et ego in Patre. aequalitas est: quae vicissitudinem aequalitatis expressit, dum inesse atque esse commune est. Opera vero patris sui facere, non aliud est, quam virtutem in se paternae divinitatis operari. Unum vero quod sunt, hoc est non aequalitatem abnuere, sed incremento intelligentiae fidem aequalitatis instruere.

But likeness pleases you, so that you may not hear, "I and the Father are one"? Did the Lord also deny this, "that we are one", in which neither union nor difference was left, when the Jews again slandered him for making himself God by this saying, by saying: "If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do them, and you will not believe me, believe at least my works, that the Father is in me and I in the Father"? What, I ask, is lacking to equality with God? Work? Nature? Profession? For "the Father is in me and I in the Father" is equality, which expressed the reciprocity of equality, since being in and being are common to both. And to do the works of his Father is nothing else than to work in himself the power of the Father's divinity. And their being one is not to refuse equality but to build up the faith of equality by an increase of understanding.

Chapter 19

19PL 10:596a

Vetas igitur non scripta dici: et ipse tamen non scriptis uteris, neque quae sunt scripta loqueris. Similem vis Patri Filium praedicari: ne ab Apostolo audias: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo, sed exinanivit se formam servi accipiens. Non rapit quod erat Christus, id est, in forma Dei esse. Non est aequalitas Dei in forma Dei esse, si non aequalitas hominis est esse in forma servi. Quod si in forma servi homo Christus est; quid aliud in forma Dei, quam Christus Deus est? Similem itaque ob id praedicari vis, ne in fide tua sit: Et omnis lingua confiteatur, quoniam Dominus Jesus in gloria est Dei patris.

You forbid, then, that unwritten things be said; and yet you yourself use unwritten things and do not speak what is written. You want the Son to be proclaimed like the Father, so that you may not hear from the Apostle: "Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant." Christ did not seize what he was, that is, to be in the form of God. To be in the form of God is not equality with God, if being in the form of a servant is not equality with man. But if in the form of a servant Christ is man, what else is he in the form of God than Christ God? You want him proclaimed like for this reason, so that this may not be in your faith: "And let every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father."

Chapter 20

20PL 10:596b–596c

O Fallax blandimentum tuum! Paleis enim aquas tegis, et foveas cespitibus occultas, et escis laqueos supponis. Satisfacere te ignorantibus putas, quia dicis similem Patri secundum Scripturas, Audi etiam nunc impietatis tuae artem. Numquid non pie dicimus hominem similem Deo secundum Scripturas; quia dictum est: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram? Homo ergo ad imaginem et similitudinem Dei patris et Dei filii est. Et cujusmodi imago est, catholici si requirantur, docebunt. Nunc autem homo ad similitudinem et imaginem Dei conditur: non etiam similitudo intra Patrem et Filium praedicatur. Id enim, quod ait nostram, aequalitatis est demonstratio; dum non differat, cujus in sacramento et imago sit et similitudo.

O your deceitful flattery! You cover waters with straw, hide pits with turf, and put snares under bait. You think you satisfy the ignorant because you say "like the Father according to the Scriptures". Hear even now the art of your impiety. Do we not devoutly say that man is like God according to the Scriptures, since it was said, "Let us make man in our image and likeness"? Man, then, is in the image and likeness of God the Father and God the Son. And of what kind the image is, catholics will teach if they are asked. But here man is made to the likeness and image of God; a likeness between the Father and the Son is not also proclaimed. For "our" is a demonstration of equality, since there is no difference between those in whose mystery are both the image and the likeness.

Chapter 21

21PL 10:596c–597b

De Filio autem nusquam similitudinem reperies. Imaginem autem eum Dei esse Apostolus dicit, sed cum additamento fidei: ne imaginem conformationem sentires. Ait enim: Qui est imago Dei invisibilis: ut imago invisibilis Dei, etiam per id quod ipse invisibilis est, invisibilis Dei imago esset. Similitudinem vero cum imagine ad Deum homini deputavit: ne veritatis esse proprietas existimaretur, cui ad imaginem similitudo esset adjuncta. Denique ubi ad significationem virtutis aequatur, et similitudo in Filio demonstratur operandi: cum profectus vero intelligentiae praedicatur: tum ita dicitur: Omnia quaecumque facit Pater, eadem et Filius facit similiter. Facere similiter parum visum est, nisi eadem fierent quae similia fiebant. Atque ita similitudo faciendi pie demonstrata est in eorumdem proprietate factorum. Est autem et similitudo in Domino carnis peccati: sed illi non similitudo carnis est, sed similitudo carnis peccati est: ut quod in forma Dei est, homo sit; quod autem in similitudine carnis peccati est, hominis sit similitudo, dum in hominis statura est, et extra hominis peccatum est. Quae ergo callida religionis tuae professio est, similem secundum Scripturas Patri Filium dicere; cum ad imaginem et similitudinem Dei homo tantum factus sit? Quid itaque verbis fallis? Quid arte eludis? Cur non aequalem Deo (hoc enim secundum Scripturas) pie dicis?

But of the Son you will nowhere find likeness. The Apostle says that he is the image of God, but with an addition of faith, lest you should think the image a mere copy. For he says: "Who is the image of the invisible God": so that, as the image of the invisible God, he should be the image of the invisible God by this too, that he himself is invisible. But likeness together with image he assigned to man in relation to God, lest that should be thought a property of truth to which likeness had been joined with the image. Finally, where he is made equal in meaning of power, and a likeness of working is shown in the Son, and an advance of understanding is proclaimed, then it is said thus: "Whatever the Father does, the Son also does likewise." To do likewise seemed too little unless the same things were done that were done alike. And so likeness of doing was devoutly shown in the property of the same deeds. There is also in the Lord a likeness of the flesh of sin; but in him it is not a likeness of flesh but a likeness of the flesh of sin: so that what is in the form of God is man, and what is in the likeness of the flesh of sin is the likeness of man, since he is in the stature of man and outside the sin of man. What then is this crafty profession of your religion, to call the Son like the Father according to the Scriptures, when only man was made to the image and likeness of God? Why, then, do you deceive with words? Why do you evade by art? Why do you not devoutly say equal to God, for that is according to the Scriptures?

Chapter 22

22PL 10:597b–598a

Sed vereris, ne aequalem dicens, innascibilem significes? Sed verum intellige, quod hinc aequalis Deo esse intellectus est, quia sibi proprium Deum professus est esse; et protestari patrem sibi proprium Deum esse, nativitatis demonstratio est. Mihi quidem similitudo, ne unioni detur occasio, sancta est: sed tibi a me non concedenda est: quia aequalem eumdem, et similem postea pie fatebor. Similem autem Patri, similem quoque et Deo, religiose praedicabo; similem vero ita, ut similitudini hoc dictum semper anteferam: Ego et Pater unum sumus: tu autem his omnibus contradicis, quia similitudinem excusatione defendis. Negas Filium per nativitatem, negas Deum per naturam, negas similem per aequalitatem, negas verum per unitatem. Et jam quaero, quid ei relinquas similitudinis, cui nihil ad quod filius est, proprietatis impertias.

But do you fear that by saying "equal" you would signify "unbegettable"? Understand the truth: he was understood to be equal to God for this reason, that he professed God to be his own; and to testify that God is his own Father is a demonstration of birth. To me indeed likeness is holy, lest occasion be given to union; but it is not to be conceded to you by me, because I will devoutly confess him equal first, and like afterward. I will religiously proclaim him like the Father, like also to God; but like in such a way that I will always set before likeness this saying: "I and the Father are one." But you contradict all these things, because you defend likeness as an excuse. You deny the Son by denying birth, you deny God by denying nature, you deny the like by denying equality, you deny the true by denying unity. And now I ask what likeness you leave to him to whom you grant no property of what makes him Son.

Chapter 23

23PL 10:598a–599b

Hoc nunc a te, Constanti, requiro, in qua tandem fide credas. Pergo enim nunc per demutationis tuae tempora, quibus usque in imum blasphemiae tuae barathrum descendens, per gradus praecipites cucurristi. Namque post primam vere fidem synodi Nicaenae, congregato rursum Antiochiae concilio, fidem tibi renovas. Sed accidit tibi, quod imperitis aedificatoribus, quibus sua semper displicent, accidere solet: ut semper destruas, quod semper aedifices. Ac ne me iniquum voluntatis tuae judicem arguas, quid tibi in eadem Encaeniorum fide displiceat renuntiabo. Ni me fallit, illud quod tuum est: < Qui generatus est ex Patre, Deum de Deo, totum de toto, unum de uno, perfectum a perfecto, regem de rege, inconvertibilem, divinitatis essentiaeque, virtutis et gloriae incommutabilem imaginem. > His quidem ego, intra Nicaeam scripta a patribus fide fundatus manensque, non egeo: sed tamen haec tu emendando rescindis, ac sine fidei meae damno tibi requiris perfidiae occasionem. Post synodum deinde Sardicensem, omnem rursum adversum Photinum Sirmium catholicae doctrinae tuae commoves curam. Sed tibi statim hoc, quod utraque fide continebatur, exhorret: < Eos autem, qui dicunt de non exstantibus esse Filium Dei, vel ex alia substantia,et non ex Deo, et quod erat aliquando tempus aut saeculum quando non erat, alienos novit sancta et catholica Ecclesia. > Tuis ipsis dissides, et adversus tuos hostis rebellas. Novis vetera subvertis, nova ipsa rursum innovata emendatione rescindis, emendata autem iterum emendando condemnas. Suscipis etiam adversum deliramenta Osii et incrementa Ursacii ac Valentis, emendationum tuarum damnationes: sed mox emendanda tua omnia esse, vel potius damnanda constituis. Offenderis enim his paucis inimicissimis tibi verbis: < Et si quis seniorem tempore Patrem dicat Filio esse unigenito, juniorem autem Filium Patre, anathema sit.>

This, now, I ask of you, Constantius: in what faith do you at last believe? For I now go through the times of your changes, by which, descending to the very bottom of the abyss of your blasphemy, you have run down steep steps. For after the first and truly faith of the synod of Nicaea, a council being gathered again at Antioch, you renew your faith. But it happens to you as it usually does to unskilled builders, who are always displeased with their own work: you always tear down what you always build. And lest you accuse me of being an unjust judge of your will, I will tell you what displeases you in that same faith of the Dedication. Unless I am mistaken, it is this, which is yours: "Who was begotten from the Father, God from God, whole from whole, one from one, perfect from perfect, king from king, unchangeable, the unvarying image of the Godhead, essence, power, and glory." I, founded and abiding in the faith written by the fathers at Nicaea, do not need these; but you cut them away by correcting, and without harm to my faith you seek for yourself an occasion of unbelief. Then, after the synod of Serdica, you again stir up at Sirmium, against Photinus, all the care of your catholic teaching. But at once you shudder at this, which was contained in both creeds: "But those who say that the Son of God is from things that did not exist, or from another substance and not from God, and that there was once a time or an age when he was not, the holy and catholic church knows to be strangers." You disagree with your own, and as an enemy rebel against your own. You overturn the old by the new; you cut away the new themselves by a renewed correction; and you condemn what was corrected by correcting again. You take up also, against the ravings of Ossius and the growths of Ursacius and Valens, the condemnations of your corrections; but soon you decide that all your own things must be corrected, or rather condemned. For you are offended by these few words, most hostile to you: "And if anyone says that the Father is older in time than the only-begotten Son, and the Son younger than the Father, let him be anathema."

Chapter 24

24PL 10:600a

Non calumniamur de rescissis, de quibus magis post Nicaenam synodum institutis conquerimur. Nam etiamsi in his omnibus nihil vitiorum subjacere affirmetur, non tamen causa religiosa; voluntatis inesset: quia mali meditatio est, bonorum demutatio; et non necessaria emendatio, perversitatis occasio est. Taceo cur nostra apud Nicaeam a patribus gesta rescindis; non enim cum his tibi convenit: hoc tantum quaero, cur tua damnas? Fidem enim unam et unum baptisma Apostolus praedicat: jam quidquid apud te praeter fidem unam est, perfidia, non fides est. Nam qui fidem emendando condemnas, damnationem fidei esse constituis; dum apud te aboletur per alteram, quae per alteram rursus abolenda est.

We do not complain about what was cut away, but rather about what was instituted after the synod of Nicaea. For even if it is affirmed that nothing faulty lies beneath any of these things, yet the cause of the will would not be religious; because the changing of good things is the plotting of evil, and an unnecessary correction is an occasion of perversity. I say nothing of why you cut away what was done by our fathers at Nicaea, for you do not agree with them; this only I ask, why do you condemn your own? For the Apostle proclaims one faith and one baptism; whatever with you is beyond the one faith is unbelief, not faith. For you who condemn the faith by correcting it make faith a matter of condemnation, since with you it is abolished by another, which in turn must be abolished by another.

Chapter 25

25PL 10:600b–601a

Cujus enim tu exinde episcopi manum innocentem reliquisti? Quam linguam non ad falsiloquium coegisti? Quod cor non ad damnationem anterioris sententiae demutasti? Damnare homousion decernis, antiquitatis fidem, et pietatis securitatem. Anathematizari homoeusion ab his ipsis, a quibus usurpatum est, constituisti: quod tametsi nobis ad fidem otiosum est, tamen rescindentibus fidei suae damnatio est. Damnas quoque et substantiae nomen, quo te et Sardicensi synodo et Sirmiensi pium esse Occidentalibus mentiebaris: quod tamen prophetica auctoritate susceptum, fidei intelligentiam continebat. Omne itaque, quod probatum antea est, damnare jubes; quod improbatum semper est, sanctificare compellis. O tu sceleste, qui ludibrium de Ecclesia facis! Soli canes ad vomitum suum redeunt: tu sacerdotes Christi resorbere ea quae exspuerant coegisti. Probare eos id in se confessionibus suis praecipis, quod ante damnaverant: in negando reos suos absolvunt, et se ipsos reos reddunt. Omnia in impietatem et in reatum detrusisti: dum omnes reos se esse atque impios, aut ex praesentibus statuunt, aut ex praeteritis confitentur. Non recipit mendacium veritas, nec patitur religio impietatem.

Whose hand among the bishops have you since left innocent? What tongue have you not forced into false speech? What heart have you not changed to condemn its former judgment? You decree that homoousion be condemned, the faith of antiquity and the security of piety. You have ordained that homoeusion be anathematized by the very men who had taken it up: and though it is of no use to us for the faith, yet for those who cut it away it is the condemnation of their own faith. You condemn also the name of substance, by which you lied to the Westerners that you were devout, both at the synod of Serdica and at Sirmium; which, taken up on prophetic authority, contained the understanding of the faith. Everything, then, that was approved before you order to be condemned; what was always disapproved you compel to be hallowed. O wicked one, who make a mockery of the church! Only dogs return to their vomit; you have compelled the priests of Christ to swallow again what they had spat out. You command them to approve in their confessions what they had before condemned: in denying, they acquit those they had found guilty, and make themselves guilty. You have thrust everything into impiety and guilt, since all either establish from the present, or confess from the past, that they are guilty and impious. Truth does not admit a lie, nor does religion suffer impiety.

Chapter 26

26PL 10:601b–602a

Christianum te loqueris: sed quam non sis, ipse testaris: nec professioni tuae gesta conveniunt. Substravisti enim voluntati tuae Orientales episcopos; neque solum voluntati tuae, sed et violentiae. Mandas tibi subscriptiones Afrorum, quibus blasphemiam Ursacii et Valentis condemnaverant, reddi. Renitentibus comminaris, et postremum ad diripiendos mittis. Quid? existimas Christum non nisi per litteram judicare, et ad arguendam voluntatem egere chartula Deum? aut quod semel scriptum est, et per te violenter abreptum, id de conscientia posse divinae potestatis aboleri? Sequentur te quidem in cineres chartulae, sed criminosorum apud Deum vivent damnationes. Unum tantum proficis, ut posteritas quid decernere in eos debeat, instructa sit timendo.

You call yourself a Christian, but you yourself testify how far you are from being one, and your deeds do not agree with your profession. For you have laid the Eastern bishops under your will, and not only under your will but under your violence. You order that the signatures of the Africans, by which they had condemned the blasphemy of Ursacius and Valens, be returned to you. You threaten those who resist, and finally you send men to seize them. What? Do you think that Christ judges only by the letter, and that God needs a scrap of paper to convict the will? Or that what was once written, and violently snatched away by you, can be abolished from the knowledge of divine power? The papers will indeed follow you into ashes, but the condemnations of the guilty will live before God. You gain only one thing: that posterity is taught, by its fear, what it ought to decree against them.

Chapter 27

27PL 10:602a–603a

Et o quantis ad impietatem proficis incrementis! Et caeteri quidem mortales semper cum vivis bella gesserunt, dum homini ad hominem ultra mortem nihil causae est: tibi vero inimicitiarum nullus est finis. Receptos enim jam in aeternam quietem patres nostros lacessis, et in decreta eorum perversus irrumpis. Apostolus communicare nos sanctorum memoriis docuit: tu eas damnare coegisti. Estne aliquis hodie aut vivus, aut mortuus, cujus tu dicta non rescideris? Episcopatus ipsos, qui nunc videntur, sustulisti penitus: quia nemo non jam per se damnatus est, et eum, a quo sacerdotium sumpsit, non jam et ipse damnavit. Cui nunc sanctorum memoriae communicabitur? Anathema tibi trecenti decem et octo convenientes apud Nicaeam episcopi sunt: anathema deinde omnes, qui variis exinde expositionibus adfuerunt. Ipse quoque pridem jam mortuus anathema tibi pater tuus est, cui Nicaena synodus fuit curae, quam tu falsis opinionibus infamatam perturbas, et contra humanum divinumque judicium cum paucis satellitibus tuis profanis impugnas. Sed non licet tibi nunc regno potenti etiam in posterum praejudicare. Exstant enim litterae, quibus id, quod tu criminosum putas, pie tunc esse susceptam docetur. Audi verborum sanctam intelligentiam, audi Ecclesiae imperturbatam constitutionem, audi patris tui professam fidem, audi humanae spei confidentem securitatem, audi haereticae damnationis publicum sensum, et intellige te divinae religionis hostem, et inimicum memoriis sanctorum, et paternae pietatis haeredem rebellem. Additamentum ex libris de Trinitate.

And O, with what increases you advance toward impiety! Other mortals have always waged war with the living, since one man has no quarrel with another beyond death; but for you there is no end of enmities. For you attack our fathers, already received into eternal rest, and burst perversely into their decrees. The Apostle taught us to share in the memorials of the saints; you have compelled us to condemn them. Is there anyone today, living or dead, whose words you have not cut away? You have wholly destroyed the very episcopates that now seem to exist, because there is no one now who has not been condemned by himself and has not himself condemned the one from whom he received the priesthood. With whose memory among the saints will there now be communion? The three hundred and eighteen bishops who met at Nicaea are anathema to you; anathema then all who were present at the various expositions since. Your father too, long since dead, is anathema to you, who cared for the synod of Nicaea, which you, having defamed it with false opinions, disturb and attack with a few profane satellites of yours against human and divine judgment. But you are not permitted, now that you are powerful in rule, to prejudge the future as well. For letters exist by which it is shown that what you think criminal was then devoutly accepted. Hear the holy understanding of the words, hear the undisturbed ordinance of the church, hear the faith professed by your father, hear the confident security of human hope, hear the public sense of the condemnation of heresy; and understand that you are the enemy of the divine religion, the foe of the memorials of the saints, and the rebellious heir of your father's piety. Appendix from the books On the Trinity.