Commentary on Leviticus 5.0
Latin text: PG 93.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5.0PG 93:965
Qui legis meditationi operam dant ad quem finem, quantumve conscendant, quamque beatitudinem Á pro nobis cst mvarnatus, committitur. Et propterea in domnum mundandam Ie accipere sacrificia pr:ie- Cipit, qui mysterium ejus passionisque figurant, utpote qux sullicienter per has, quie. de. his sunt, heologias possit sanare peccantium linguas, omniaque eorum mundare peccata. Vens. 54-57. « Ista est omnis. lex lepro, et perenssurz leprae, vestium, et domorum cicatricis, et erumpentium papularum lucentis macule, et in varias species coloribus immutatis, ut possit. sciri quo tempore quid mundum vel immundum sit. » Ista est omnis lex leprae : quia latius sanctionem leprz: exposuit, necessarium judicavit ejus reiterare capitula, et prius quidem comjlexive penus, post hoe autem species per. partes exponit; cum enim dixit : lta est omnis lez lepre , complexive genus osten. dit. Species autem. sunt apertissime, quas in subsequentibus addidit, prasponens recte percussur:, quod non est qualeeunque peccatum : omnium quippe esse hoc deterius diximus. Est autem dogmatum impietas, que. contingit quibusdam de populo, de quibus et legislator dicebat: Vir, aut mulier, in quo fuerit plaga leprae. Si autem tantummodo sacerdotum inemoriam fecisset , mulierem minime nominasset. Post hzc lepram, qux est in virtutibus, posuit; hzec sunt enim anime vestimenta, id est ea qu:e sunt in Ecclesiarum doctoribus ac sacerdotibus. Mi enim domus et parietes ierro possessionis oslensi sunt. Deinde cicatricis et erumpentium papularum memoriam facit, lepram veram describens, eam qu:e in. peccatis, sive dubiis, sive probatis omnibus, his subdidit : Ut possit sciri quo tempore quid mundum vel immundum sit. Ostendens, quia tunc delinquens inmundus est quando sciens peccaverit; quande autem ignorans, veniam propter ignorantiam meretur, sicut et c:eus offendens, ita ut. Dominus de Judixis diceret. : Si ceci essetis, non haberetis peccahun; nunc autem. dicitis, quia videmus, peccatum vestrum. manet*!, Sed nos oculis scientie ad ea qux expediunt utamur, ut per ipsos evitemus pec- €ata, conquiramusque munditiam. Sciamus diem in qua mundabimur scientesque occurramus, et top iun legem lepro custodiamus. Mundi enim hoc modo in dominicis tabernaculis habitabimus, in Christo. Jesu, per quem ct eum quo gloria Fatri, cum sancto Spiritu, in. secula szeeulornm. Amen. spiritus gerant, David propheta plane exponit. Eum enim qui habct voluntatem in lege Domini, et diebus et noctibus in ea mediator est, dicit: Sicut quod et dabit. fructum. suum in tempore. suo, et [olium ejus non decidit . Quid autem faciendum credimus ul possit aliquis lignum inveniri vite ? nisi id. quod Dominus dicebat : Scrutamini Scripturas, quia in ipsis vos putatis vilam eternam habere. Et ipse sunt qui. testimonium perhibent. de me . Sed vt illo loco propheticze psalmodize : Beatus homo quem iu erudieris, Domine, et de lege tua docueris cum, ul mitiges eum a diebus malis? . Cognoscimus enim et liberationem nobis peccatorum, et levigationem abhis qus nos terrent in die mala, doctrinam sanctarum nobis providere Scripturarum. Sed et profectum. anime non modicum ex ea carpimus, propter quod. et Paulus scribit ad Timotheum : lac meditare in his, ut. profectus tuus manifestus sit omnibus, Intende. tibimetipsi et. doctrine, permane in cis. lloc enim faciens, et temetipsum salvabis ei cos qui ie audiunt*?, Cum predictis omnibus, tam nostram ipsorum salutem quam aliorum peritorum lucremur studium, et propterea nullus labor, neque sudor, vel eos qui cas exponunt, vel indoctos legentes a sacrarum Scripturarum removere debet perscrulalione, proserlim cum magna utilitas sub spiritu. legis hujus sit: illi ex eis autem capiunt margaritas, qui frequenti eas meditatione operantes effodiunt. Sed ea quz sequuntur hujus Levitici libri exsequamur per ordinem, superzdificantes fundamentum, quod jam Christus, sicut. quidam sapiens architectus, per nostram posuit linguam : sicut ( quidam instructor sapiens per vile instrumentuin lapidem. pollens angularem, ut. magnitudinem domus ostendat, et ut. instrumentis vilibus magna perficiat.
To what end those who devote themselves to meditation on the law come, how high they ascend, and what blessedness
[The conclusion of Book 4, chapter 14, printed here by the scan text:] … who became incarnate for us, is entrusted. And therefore he commands the same sacrifices to be taken for the house that is to be cleansed, which figure his mystery and passion, since through them, through the theology concerning these things, it can sufficiently heal the tongues of those who sin and cleanse all their sins.
Verses 54–57. "This is the whole law of leprosy, and of the stroke of leprosy, of garments and of houses, of the scar, of pustules breaking out, of the shining spot, and of the colours changed into various kinds, so that it may be known at what time a thing is clean or unclean."
"This is the whole law of leprosy." Because he set out the enactment about leprosy at length, he judged it necessary to repeat its heads: first comprehensively the genus, and after this he sets out the species part by part. For when he said, "This is the whole law of leprosy," he showed the genus comprehensively. And the species are most plainly those he added in what follows, rightly putting first the "stroke," which is not just any sin; for we said that this is the worst of all. It is impiety of doctrines, which befalls some of the people, of whom the lawgiver also said, "A man or a woman in whom there is the stroke of leprosy." For if he had made mention only of the priests, he would not have named a woman. After this he placed the leprosy that is in the virtues; for these are the garments of the soul, that is, those which are in the teachers and priests of the churches; for these were shown to be the houses and walls of the land of possession. Then he makes mention of the scar and of the pustules breaking out, describing true leprosy, that which is in sins, whether doubtful or proven; to all these he added: "so that it may be known at what time a thing is clean or unclean," showing that the offender is unclean when he has sinned knowingly; but when in ignorance, he deserves pardon because of ignorance, as a blind man who stumbles does; so that the Lord said of the Jews, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, We see; your sin remains." But let us use the eyes of knowledge for what is expedient, so that through them we may avoid sins and seek cleanness. Let us know the day on which we shall be cleansed, and knowing it, let us meet it, and keep the whole law of leprosy. For being clean in this way we shall dwell in the Lord's tabernacles, in Christ Jesus, through whom and with whom be glory to the Father with the Holy Spirit for ages of ages. Amen.
[The preface to Book 5 continues:] … they bear [from the fruits] of the spirit, David the prophet plainly sets out. For of him who has his will in the law of the Lord and meditates in it day and night, he says: "Like [a tree] which will give its fruit in its season, and its leaf does not fall." And what do we believe must be done so that one may be found a tree of life? Nothing but what the Lord said: "Search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness of me." And, in that passage of prophetic psalmody: "Blessed is the man whom you instruct, O Lord, and teach out of your law, to give him rest from evil days." For we know that the teaching of the holy Scriptures provides us both with deliverance from sins and with relief from the things that terrify us in the evil day. And we gather from it no small progress of the soul; that is why Paul too writes to Timothy: "Meditate on these things, that your progress may be manifest to all. Attend to yourself and to the teaching; continue in them; for in doing this you will save both yourself and those who hear you." With all the things mentioned, let us gain both our own salvation and the zeal of others who are skilled; and therefore no labour or sweat should keep either those who expound them or unlearned readers from searching the holy Scriptures, especially since there is great profit under the spirit of this law; and those who work them with frequent meditation and dig them out take pearls from them. But let us follow in order what comes next in this book of Leviticus, building upon the foundation which Christ, like a wise master builder, has already laid through our tongue; as a wise builder, through a cheap instrument, polishes the cornerstone, to show the greatness of the house and to accomplish great things with cheap instruments.
Lev 14:54 (quotation, high confidence) · Lev 14:55 (quotation, high confidence) · Lev 14:56 (quotation, high confidence) · Lev 14:57 (quotation, high confidence) · Lev 13:29 (allusion, medium confidence) · John 9:41 (quotation, high confidence) · Ps 1:2 (allusion, high confidence) · Ps 1:3 (quotation, high confidence) · John 5:39 (quotation, high confidence) · Ps 94:12 (93:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 94:13 (93:13 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · Matt 13:46 (allusion, low confidence) · 1 Cor 3:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The scan text of this preface also holds the end of the commentary on Leviticus 14 (the summary of the law of leprosy, with a doxology); the preface itself praises meditation on Scripture as the way to fruitfulness and salvation.
- As in 4.0, the OCR has interleaved two passages: the conclusion of Book 4, chapter 14 (on Lev 14:49–57, ending with a doxology and "Amen") and the preface to Book 5, whose first sentence is split by it. They are set apart in square brackets. The verse heading "Vens. 54-57" is as printed.
- Hesychius distinguishes sin committed knowingly, which makes one unclean, from sin in ignorance, which deserves pardon (John 9:41).
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Hesychius of Jerusalem, Comm. Lev. 5.0 (PG 93:965; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum/5-0). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum/5-0
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum-5-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin version (the Greek is lost) as printed in Migne PG 93 (Tesseract OCR of the page images); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.