Shepherd of Hermas, Vision 3.13.2 (21.2)

Summary: Good news renews a grieving person; so the visions renewed them.

Greek text · Lake, LCL 25:58

ὡς ἐὰν γάρ τινι λυπουμένῳ ἔλθῃ ἀγγελία ἀγαθή τις, εὐθὺς ἐπελάθετο τῶν προτέρων λυπῶν καὶ οὐδὲν ἄλλο προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἀγγελίαν, ἣν ἤκουσεν, καὶ ἰσχυροποιεῖται λοιπὸν εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα διὰ τὴν χαράν, ἣν ἔλαβεν· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀνανέωσιν εἰλήφατε τῶν πνευμάτων ὑμῶν ἰδόντες ταῦτα τὰ ἀγαθά.

English · Claude translation

For just as when good news comes to someone who is grieving, he immediately forgets his former griefs and expects nothing but the news he has heard, and from then on is strengthened for good, and his spirit is renewed because of the joy he has received: so also you have received a renewal of your spirits by seeing these good things.

About this passage

Source

Lake, LCL 25:58 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 6–71 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Vis. 3.13.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-vis/3/13/2/).

Plain text

Herm. Vis. 3.13.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-vis/3/13/2/).