Church History 8.14.5 · Sophia Scriptura

Summary: Maxentius practiced cruel magic, including the murder of pregnant women and infants, hoping to win victory by it.

Greek text · Dindorf 4:373

ἡ δὲ τῶν κακῶν τῷ τυράννῳ κορωνὶς ἐπὶ γοητείαν ἤλαυνε, μαγικαῖς ἐπινοίαις τοτὲ μὲν γυναῖκας ἐγκύμονας ἀνασχίζοντος, τοτὲ δὲ νεογνῶν σπλάγχνα βρεφῶν διερευνωμένου, λέοντάς τε κατασφάττοντος, καί τινας ἀρρητοποιίας ἐπὶ δαιμόνων προκλήσεις καὶ ἀποτροπιασμὸν τοῦ πολέμου συνισταμένου· διὰ τούτων γὰρ αὐτῷ τὰ τῆς νίκης κατορθωθήσεσθαι ἡ πᾶσα ἐτύγχανεν ἐλπίς.

English · Claude translation

The crowning point of the tyrant's evils drove him to sorcery: by magical devices he would now rip open pregnant women, now search the entrails of newborn infants; he slaughtered lions and performed certain unspeakable rites to invoke demons and to avert the war. For his whole hope was that by these means victory would be secured for him.

About this passage

Source

Dindorf 4:373 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 8.14.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/8/14/5/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 8.14.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/8/14/5/).