Church History 5.8.3 · Sophia Scriptura

Greek text · Dindorf 4:206

μετὰ δὲ τὴν τούτων ἔξοδον Μάρκος ὁ μαθητὴς καὶ ἑρμηνευτὴς Πέτρου καὶ αὐτὸς τὰ ὑπὸ Πέτρου κηρυσσόμενα ἐγγράφως ἡμὶν παραδέ- “δωκε, καὶ Λουκᾶς δὲ, ὁ ἀκόλουθος Παύλου, τὸ ὑπʼ ἐκείνου κηρυσσόμενον εὐαγγέλιον ἐν βίβλῳ κατέθετο.

About this passage

Source

Dindorf 4:206 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Extrabiblical texts

Irenaeus, Irenaeus, Haer. 3.1.1 (Irenaeus, Against Heresies) · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Translation notes

Quotation from Irenaeus, Against Heresies 3.1.1. “Departure” (ἔξοδος) probably means their death.

Notes on the original text

Digital text corrected (misread letter in the digital text): ΠαύΑου → Παύλου.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 5.8.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/5/8/3/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 5.8.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/5/8/3/).