Church History 5.1.8 · Sophia Scriptura

Greek text · Dindorf 4:184

καὶ δὴ “ἀναχθέντες εἰς τὴν ἀγορὰν ὑπό τε τοῦ χιλιάρχου “καὶ τῶν προεστηκότων τῆς πόλεως ἐξουσιῶν, ἐπὶ “παντὸς τοῦ πλήθους ἀνακριθέντες καὶ ὁμολογήσαντες, “συνεκλείσθησαν εἰς τὴν εἱρκτὴν ἕως τοῦ ἡγεμόνος “τῆς παρουσίας

About this passage

Source

Dindorf 4:184 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Extrabiblical texts

Ep. Lugd. (Letter of the Churches of Vienne and Lyons) · quotation, high confidence

Topics

Persecution, Martyrdom

Notes

Translation notes

Quotation from the Letter of Vienne and Lyons.

Notes on the original text

Digital text corrected (wrong breathing and accent in the digital text): τοὐ ήγεμόνος → τοῦ ἡγεμόνος.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 5.1.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/5/1/8/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 5.1.8 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/5/1/8/).