Sophia Scriptura

Church History 3.24.10

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: Mark and Luke also begin after John's imprisonment.

Greek text · Dindorf 4:114

ὁ δὲ Μάρκος ὡσαύτως “μετὰ δὲ τὸ “παραδοθῆναι” φησὶν “Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς “τὴν Γαλιλαίαν.” καὶ ὁ Λουκᾶς δὲ, πρὶν ἄρξασθαι τῶν τοῦ Ἰησοῦ πράξεων, παραπλησίως ἐπιτηρεῖ φάσκων ὡς ἄρα προσθεὶς Ἡρώδης οἷς διεπράξατο πονηροῖς κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.

English · Claude translation

And Mark likewise: “After John was handed over,” he says, “Jesus came into Galilee.” And Luke too, before beginning the acts of Jesus, similarly notes that Herod, adding to the evil deeds he had done, shut up John in prison.

About this passage

Source
Dindorf 4:114 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare
Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture

Notes

Translation notes

  • The quotation is Mark 1:14; the allusion is Luke 3:19–20.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 3.24.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/3/24/10/).

Plain text
Eusebius, Hist. eccl. 3.24.10 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/3/24/10/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage