Church History 3.22.1

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: At Antioch Ignatius was second bishop after Evodius; Simeon was second at Jerusalem after James.

BothGreekEnglish

Greek text · Dindorf 4:108

Ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπʼ Ἀη τιοχείας Εὐοδίου πρώτου καταστάντος δεύτερος τοῖς δηλουμένοις Ἰγνάτιος ἐγνωρίζετο. Συμεὼν ὁμοίως δεύτερος μετὰ τὸν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀδελφὸν τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας κατὰ τούτους τὴν λειτουργίαν εἶχεν,

English · Claude translation

And of those at Antioch, Evodius having been appointed first, Ignatius was known as the second in the times indicated. Likewise Simeon, second after the brother of our Saviour, held the ministry of the church in Jerusalem in these times.

About this passage

Source: Dindorf 4:108 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text: As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics: Church office

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 3.22.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/3/22/1/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 3.22.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/3/22/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage