Church History 10.5.17 · Sophia Scriptura

Greek text · Dindorf 4:476–477

ὁπότε τοίνυν συνορᾷ ἡ καθοσίωσις ἡ σὴ, ταύτης ἡμῶν τῆς κελεύσεως σαφέστατον εἶναι τὸ πρόσταγμα, σπούδασον, εἴτε κῆποι, εἴτε οἰκίαι, εἶθʼ ὁτιουνδήποτε τῷ δικαίῳ τῶν αὐτῶν ἐκκλησιῶν διέφερον, σύμπαντα αὐταῖς ἀποκατασταθῆναι ὡς τάχιστα, ὅπως τούτῳ ἡμῶν τῷ προστάγματι ἐπιμελεστάτην σε πειθάρχησιν παρεσχηκέναι καταμάθοιμεν. ἔρρωσο, Ἀνυλῖνε, τιμιώτατε καὶ ποθεινότατε ἡμῖν.”

English · Claude translation

Since, then, your devotion perceives that the order of this our command is most clear, hasten to restore to them as quickly as possible everything that belonged by right to these churches, whether gardens or houses or anything else whatever, so that we may learn that you have rendered most careful obedience to this our order. Farewell, Anulinus, our most honored and most beloved.”

About this passage

Source

Dindorf 4:476–477 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (misread letter in the digital text): παρεσληκέναι → παρεσχηκέναι.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.5.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/5/17/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 10.5.17 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/5/17/).