Sophia Scriptura

Church History 10.3.2

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: The gathering fulfilled Ezekiel's vision of bone coming to bone.

Greek text · Dindorf 4:449

συνήγετο δʼ οὖν ἀκολούθως προρρήσει προφητικῇ μυστικῶς τὸ μέλλον προσημαινούσῃ “ὀστέον πρὸς ὀστέον καὶ ἁρμονία πρὸς ἁρμονίαν, ’’ καὶ ὅσα θεσπίζων ὁ λόγος διʼ αἰνιγμάτων ἀψευδῶς προανετείνετο.

English · Claude translation

They came together in accordance with the prophetic prediction that mystically foretold what was to come, “bone to bone and joint to joint,” and whatever else the word truly foretold in its oracles through riddles.

About this passage

Source
Dindorf 4:449 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare
Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture

Notes

Translation notes

  • The quotation is Ezek 37:7.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.3.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/3/2/).

Plain text
Eusebius, Hist. eccl. 10.3.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/3/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage