On the Lapsed 21

Summary: The persecution came by God's will because of the people's sins, as Scripture shows; the lapsed should examine their consciences.

Show

Latin text · CSEL 3.1:253

Nisi si haec Deo ignorante gesta sunt aut non permittente ipso omnia ista uenerunt: doceat indocibiles et admoneat inmemores scriptura diuina quae loquitur dicens: quis dedit in direptionem Iacob et Israhel eis qui praedabantur illum? nonne Deus cui peccauerunt et noluerunt in uiis eius ambulare neque audire legem eius? et superduxit super eos iram animationis suae. et alibi testatur ac dicit: numquid non ualet manus Dei ut saluos faciat aut grauauit aurem ut non exaudiat? sed peccata uestra inter uos et Deum separant et propter peccata uestra auertit faciem a uobis ne misereatur. delicta nostra reputemus, actus nostri et animi secreta uoluentes conscientiae merita ponderemus. redeat in cor nostrum non ambulasse nos in uiis Domini, abiecisse legem Dei, praecepta eius et monita salutaria numquam seruare uoluisse.

English · Claude translation

Unless perhaps these things were done without God's knowledge, or all this came without his permission. Let the divine Scripture teach the unteachable and remind the forgetful, which speaks, saying, “Who gave Jacob to plundering and Israel to those who despoiled him? Was it not God, against whom they sinned, and they would not walk in his ways nor hear his law? And he brought upon them the anger of his wrath.” And elsewhere it testifies and says, “Is the hand of God not strong enough to save, or has he made his ear heavy so as not to hear? But your sins separate between you and God, and because of your sins he has turned his face from you so as not to have mercy.” Let us consider our offenses; turning over our actions and the secrets of our mind, let us weigh the deserts of our conscience. Let it come back to our heart that we have not walked in the Lord's ways, have cast away God's law, have never been willing to keep his precepts and saving warnings.

About this passage

Source
CSEL 3.1:253 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 235–264 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Persecution

Notes

Translation notes

  • The quotations are Isa 42:24–25 and Isa 59:1–2.

Cite this passage

Cyprian, Laps. 21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-lapsis/21/).

Plain text
Cyprian, Laps. 21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-lapsis/21/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage