To Donatus 6

Summary: From a mountain top Donatus should view the world's violence, where murder is called valour when done by nations.

Show

Latin text · CSEL 3.1:8

Atque ut inlustrius ueritate patefacta diuini muneris indicia clarescant, lucem tibi ad cognitionem dabo, malorum caligine abstersa operti saeculi tenebras reuelabo. paulisper te crede subduci in montis ardui uerticem celsiorem, speculare inde rerum infra te iacentium facies et oculis in diuersa porrectis ipse a terrenis contactibus liber fluctuantis mundi turbines intuere: iam saeculi et ipse misereberis tuique admonitus et plus in Deum gratus maiore laetitia quod euaseris gratuleris. cerne tu itinera latronibus clausa, maria obsessa praedonibus, cruento horrore castrorum bella ubique diuisa. madet orbis mutuo sanguine: et homicidium cum admittunt singuli, crimen est: uirtus uocatur, cum publice geritur. inpunitatem sceleribus adquirit non innocentiae ratio, sed saeuitiae magnitudo.

English · Claude translation

And so that the signs of the divine gift may shine more brightly with the truth laid open, I will give you light for knowing; wiping away the mist of evils, I will uncover the darkness of the hidden world. Imagine yourself for a little while carried off to the higher summit of a steep mountain; from there survey the appearance of things lying below you, and, with your eyes stretched out in different directions, yourself free from earthly contacts, gaze at the whirlwinds of the tossing world. At once you too will pity the world, and, reminded of yourself and more grateful to God, you will rejoice with greater gladness that you have escaped. See the roads closed by robbers, the seas beset by pirates, wars spread everywhere with the bloody horror of camps. The world is wet with mutual blood; and when individuals commit homicide, it is a crime; it is called valour when it is done publicly. Impunity is gained for crimes not by the plea of innocence but by the greatness of the cruelty.

About this passage

Source
CSEL 3.1:8 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 3–16 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics
Ethics

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: words run together.): indererum → inde rerum.

Cite this passage

Cyprian, Don. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/6/).

Plain text
Cyprian, Don. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-donatum/6/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage