On the Lord's Prayer 36
Summary: Christians, living in Christ's light, should pray at night too, anticipating the endless day of the kingdom.
Latin text · CSEL 3.1:293–294
Qui autem in Christo hoc est in lumine semper sumus nec noctibus ab oratione cessemus. sic Anna uidua sine intermissione rogans semper et uigilans perseuerabat in promerendo Deo, sicut in euangelio scriptum est: non recedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte et die. uiderint uel gentiles qui necdum inluminati sunt uel Iudaei qui deserti lumine in tenebris remanserunt: nos, fratres dilectissimi, qui in Domini luce semper sumus, qui meminimus et tenemus quid esse accepta gratia coeperimus, conputemus noctem pro die. ambulare nos credamus semper in lumine, non impediamur a tenebris quas euasimus, nulla sint horis nocturnis precum damna, nulla orationum pigra et ignaua dispendia. per Dei indulgentiam recreati spiritaliter et renati imitemur quod futuri sumus: habituri in regno sine interuentu noctis solum diem sic nocte quasi in luce uigilemus, oraturi semper et acturi gratias Deo hic quoque orare et gratias agere non desinamus.
English · Claude translation
But we who are always in Christ, that is, in the light, let us not cease from prayer even at night. So Anna the widow, asking without ceasing and always watching, persevered in deserving well of God, as it is written in the gospel: "She did not depart from the temple, serving with fastings and prayers night and day." Let the gentiles see to it, who have not yet been enlightened, or the Jews, who, forsaken by the light, have remained in darkness: we, dearest brothers, who are always in the light of the Lord, who remember and hold fast what we have begun to be by the grace we received, let us count night as day. Let us believe that we always walk in the light; let us not be hindered by the darkness we have escaped; let there be no losses of prayers in the hours of the night, no slothful and idle waste of prayers. Spiritually re-created and reborn by God's indulgence, let us imitate what we are to be. Since we are to have in the kingdom day alone without the intervention of night, let us so watch at night as in the light; since we are always to pray and give thanks to God, let us not cease here too to pray and give thanks.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is Luke 2:37; the endless day echoes Rev 22:5.
Cite this passage
Cyprian, Dom. or. 36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/36/).
Plain text
Cyprian, Dom. or. 36 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/36/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text