Exhortation to the Greeks 4.56

Summary: Idols and daemons are earthbound spirits; statues are only earth given shape, and the soul's hopes must not rest on lifeless things.

Show

Greek text · Stählin 1:43–44

πῶς οὖν ἔτι θεοὶ τὰ εἴδωλα καὶ οἱ δαίμονες, βδελυρὰ ὄντως καὶ ἀκάθαρτα πνεύματα, πρὸς πάντων ὁμολογούμενα γήινα καὶ δεισαλέα, κάτω βρίθοντα, »περὶ τοὺς τάφους καὶ τὰ μνημεῖα καλινδούμενα«, περὶ ἃ δὴ καὶ ὑποφαίνονται ἀμυδρῶς »σκιοειδῆ φαντάσματα«; ταῦθʼ ὑμῶν οἱ θεοὶ τὰ εἴδωλα, αἱ σκιαὶ καὶ πρὸς τούτοις αἱ »χωλαὶ« ἐκεῖναι καὶ »ῥυσαί, παραβλῶπες ὀφθαλμώ«, αἱ Λιταὶ αἱ Θερσίτου μᾶλλον ἢ Διὸς θυγατέρες, ὥστε μοι δοκεῖν χαριέντως φάναι τὸν Βίωνα, πῶς ἂν ἐνδίκως οἱ ἄνθρωποι παρὰ τοῦ Διὸς αἰτήσονται τὴν εὐτεκνίαν, ἣν οὐδʼ αὑτῷ παρασχεῖν ἴσχυσεν; οἴμοι τῆς ἀθεότητος· τὴν ἀκήρατον οὐσίαν, τὸ ὅσον ἐφʼ ὑμῖν, κατορύττετε καὶ τὸ ἄχραντον ἐκεῖνο καὶ τὸ ἅγιον τοῖς τάφοις ἐπικεχώκατε, τῆς ἀληθῶς ὄντως οὐσίας συλήσαντες τὸ θεῖον. τί δὴ οὖν τὰ τοῦ θεοῦ τοῖς οὐ θεοῖς προσενείματε γέρα; τί δὲ καταλιπόντες τὸν οὐρανὸν τὴν γῆν τετιμήκατε; τί δʼ ἄλλο χρυσὸς ἢ ἄργυρος ἢ ἀδάμας ἢ σίδηρος ἢ χαλκὸς ἢ ἐλέφας ἢ λίθοι τίμιοι; οὐχὶ γῆ τε καὶ ἐκ γῆς; οὐχὶ δὲ μιᾶς μητρὸς ἔκγονα, τῆς γῆς, τὰ πάντα ταῦτα ὅσα ὁρᾷς; τί δὴ οὖν, ὦ μάταιοι καὶ κενόφρονες (πάλιν γὰρ δὴ ἐπαναλήψομαι), τὸν ὑπερουράνιον βλασφημήσαντες τόπον εἰς τοὔδαφος κατεσύρατε τὴν εὐσέβειαν, χθονίους ὑμῖν ἀναπλάττοντες θεοὺς καὶ τὰ γενητὰ ταῦτα πρὸ τοῦ ἀγενήτου μετιόντες θεοῦ βαθυτέρῳ περιπεπτώκατε ζόφῳ; καλὸς ὁ Πάριος λίθος, ἀλλʼ οὐδέπω Ποσειδῶν· καλὸς ὁ ἐλέφας, ἀλλʼ οὐδέπω Ὀλύμπιος· ἐνδεὴς ἀεί ποτε ἡ ὕλη τῆς τέχνης, ὁ θεὸς δὲ ἀνενδεής. προῆλθεν ἡ τέχνη, περιβέβληται τὸ σχῆμα ἡ ὕλη, καὶ τὸ πλούσιον τῆς οὐσίας πρὸς μὲν τὸ κέρδος ἀγώγιμον, μόνῳ δὲ τῷ σχήματι γίνεται σεβάσμιον. χρυσός ἐστι τὸ ἄγαλμά σου, ξύλον ἐστίν, λίθος ἐστίν, γῆ ἐστιν, ἐὰν ἄνωθεν νοήσῃς, μορφὴν παρὰ τοῦ τεχνίτου προσλαβοῦσα. γῆν δὲ ἐγὼ πατεῖν, οὐ προσκυνεῖν μεμελέτηκα· οὐ γάρ μοι θέμις ἐμπιστεῦσαί ποτε τοῖς ἀψύχοις τὰς τῆς ψυχῆς ἐλπίδας.

English · Claude translation

How then can idols and daemons still be gods, when they are truly abominable and unclean spirits, admitted by all to be earthly and filthy, weighed down below, “rolling about tombs and monuments,” where they appear dimly as “shadowy phantoms”? These are your gods: idols, shades, and besides these those “lame and wrinkled, squinting-eyed” Prayers, daughters of Thersites rather than of Zeus; so that Bion, it seems to me, put it wittily: how could people rightly ask Zeus for fine children, which he was not able to provide even for himself? Alas for such godlessness! You bury, as far as in you lies, the pure being, and you have heaped up in tombs what is undefiled and holy, robbing the truly existing being of its divinity. Why have you assigned the privileges of God to those who are not gods? Why have you left heaven and honored earth? What else is gold or silver or adamant or iron or bronze or ivory or precious stones? Are they not earth and from earth? Are not all these things you see the offspring of one mother, the earth? Why then, you foolish and empty-minded (for I will repeat myself), have you blasphemed the place above the heavens and dragged piety down to the ground, fashioning earthly gods for yourselves, and, by pursuing these created things instead of the uncreated God, fallen into deeper darkness? Parian marble is beautiful, but it is not yet Poseidon; ivory is beautiful, but it is not yet the Olympian. Matter always needs art, but God needs nothing. Art has advanced, matter has been clothed with a shape; and the richness of the substance makes it worth carrying off for gain, but it becomes worthy of reverence only by its shape. Your statue is gold, it is wood, it is stone; if you think of it from the beginning, it is earth, which has received its form from the craftsman. But I have practiced treading on earth, not worshiping it; for it is not right for me ever to entrust the hopes of the soul to soulless things.

About this passage

Source
Stählin 1:43–44 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Plato, Phaed. 81c–d (Plato (works)) · quotation, high confidence
  • Homer, Il. 9.502–503 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The phrases about spirits haunting tombs echo Plato, Phaedo 81c–d; the lame Prayers are from Homer, Iliad 9.502–503. Bion of Borysthenes was a Cynic moralist of the third century BC.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 4.56 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/56/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 4.56 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/56/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage