Exhortation to the Greeks 4.53

Summary: Fire has destroyed famous temples, a foretaste of judgment; and the sculptors modeled their gods on their lovers and on courtesans.

Show

Greek text · Stählin 1:41–42

καὶ εἰ Καμβύσης τις ἢ Δαρεῖος ἢ ἄλλος μαινόμενος τοιαῦτα ἄττα ἐπεχείρησεν καὶ εἰ τὸν Αἰγύπτιόν τις ἀπέκτεινεν Ἆπιν, γελῶ μὲν ὅτι τὸν θεὸν ἀπέκτεινεν αὐτῶν, ἀγανακτῶ δὲ εἰ κέρδους χάριν ἐπλημμέλει. ἑκὼν οὖν ἐκλήσομαι τῆσδε τῆς κακουργίας, πλεονεξίας ἔργα, οὐχὶ δὲ ἀδρανείας τῶν εἰδώλων ἔλεγχον νομίζων. ἀλλʼ οὔτι γε τὸ πῦρ καὶ οἱ σεισμοὶ κερδαλέοι, οὐδὲ μὴν φοβοῦνται ἢ δυσωποῦνται οὐ τοὺς δαίμονας, οὐ τὰ ἀγάλματα, οὐ μᾶλλον ἢ τὰς ψηφῖδας τὰς παρὰ τοῖς αἰγιαλοῖς σεσωρευμένας τὰ κύματα. οἶδα ἐγὼ πῦρ ἐλεγκτικὸν καὶ δεισιδαιμονίας ἰατικόν· εἰ βούλει παύσασθαι τῆς ἀνοίας, φωταγωγήσει σε τὸ πῦρ. τοῦτο τὸ πῦρ καὶ τὸν ἐν Ἄργει νεὼν σὺν καὶ τῇ ἱερείᾳ κατέφλεξεν Χρυσίδι, καὶ τὸν ἐν Ἐφέσῳ τῆς Ἀρτέμιδος δεύτερον μετὰ Ἀμαζόνας καὶ τὸ ἐν Ῥώμῃ Καπιτώλιον ἐπινενέμηται πολλάκις· οὐκ ἀπέσχετο δὲ οὐδὲ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρέων πόλει Σαράπιδος ἱεροῦ. Ἀθήνησι γὰρ τοῦ Διονύσου τοῦ Ἐλευθερέως κατήρειψε τὸν νεών, καὶ τὸν ἐν Δελφοῖς τοῦ Ἀπόλλωνος πρότερον ἥρπασεν θύελλα, ἔπειτα ἠφάνισε πῦρ σωφρονοῦν. τοῦτό σοι προοίμιον ἐπιδείκνυται ὧν ὑπισχνεῖται τὸ πῦρ. Οἱ δὲ τῶν ἀγαλμάτων δημιουργοὶ οὐ δυσωποῦσιν ὑμῶν τοὺς ἔμφρονας τῆς ὕλης καταφρονεῖν; ὁ μὲν Ἀθηναῖος Φειδίας ἐπὶ τῷ δακτύλῳ τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου ἐπιγράψας »Παντάρκης καλός«· οὐ γὰρ καλὸς αὐτῷ ὁ Ζεύς, ἀλλʼ ὁ ἐρώμενος ἦν· ὁ Πραξιτέλης δέ, ὡς Ποσείδιππος ἐν τῷ περὶ Κνίδου διασαφεῖ, τὸ τῆς Ἀφροδίτης ἄγαλμα τῆς Κνιδίας κατασκευάζων τῷ Κρατίνης τῆς ἐρωμένης εἴδει παραπλήσιον πεποίηκεν αὐτήν, ἵνʼ ἔχοιεν οἱ δείλαιοι τὴν Πραξιτέλους ἐρωμένην προσκυνεῖν. Φρύνη δὲ ὁπηνίκα ἤνθει ἡ ἑταίρα ἡ Θεσπιακή, οἱ ζωγράφοι πάντες τὰς τῆς Ἀφροδίτης εἰκόνας πρὸς τὸ κάλλος ἀπεμιμοῦντο Φρύνης, ὥσπερ αὖ καὶ οἱ λιθοξόοι τοὺς Ἑρμᾶς Ἀθήνησι πρὸς Ἀλκιβιάδην ἀπείκαζον. ὑπολείπεται τῆς σῆς κρίσεως τὸ ἔργον ἐπάξαι, εἰ βούλει καὶ τὰς ἑταίρας προσκυνεῖν.

English · Claude translation

And if some Cambyses or Darius or other madman attempted something of the kind, and if someone killed the Egyptian Apis, I laugh because he killed their god, but I am indignant if he did wrong for the sake of gain. So I will willingly pass over this kind of crime, considering it the work of greed and not a proof of the powerlessness of idols. But fire and earthquakes, at least, are not greedy for gain, and they are no more afraid of or abashed by the daemons and the statues than the waves are by the pebbles heaped on the beaches. I know a fire that convicts and heals superstition; if you are willing to cease from your folly, the fire will light your way. This fire burned down the temple at Argos together with its priestess Chrysis, and the temple of Artemis at Ephesus, the second time after the Amazons; it has often consumed the Capitol at Rome; nor did it spare the temple of Sarapis in the city of the Alexandrians. At Athens it threw down the temple of Dionysus Eleuthereus; and the temple of Apollo at Delphi was first carried off by a storm and then destroyed by a discerning fire. This is shown to you as a prelude to what the fire promises. And do not the makers of statues shame the sensible among you into despising matter? Phidias the Athenian wrote on the finger of Olympian Zeus, “Pantarkes is beautiful”; for to him it was not Zeus who was beautiful, but his beloved. Praxiteles, as Posidippus makes clear in his book on Cnidus, when he was making the statue of the Cnidian Aphrodite, made her resemble the form of Cratina, his mistress, so that the wretched people might worship Praxiteles's mistress. When Phryne, the courtesan of Thespiae, was in her bloom, all the painters copied their images of Aphrodite from the beauty of Phryne, just as the stonecutters at Athens modeled their Hermes statues on Alcibiades. It remains for your judgment to decide whether you want to worship courtesans too.

About this passage

Source
Stählin 1:41–42 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Topics
Eschatology

Notes

Translation notes

  • “A fire that convicts” is Clement's allusion to the judgment by fire (compare 1 Cor 3:13), but no specific verse is quoted.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 4.53 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/53/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 4.53 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/53/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage