Exhortation to the Greeks 11.115

Summary: God asks only a little faith in return for the whole creation and heaven; let the Word, not amulets, be bound on us, and let the light shine in the heart.

Show

Greek text · Stählin 1:81

»ὅτι πάντες εἴσονται τὸν θεὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἵλεως«, φησὶν ὁ θεός, »ἔσομαι αὐτοῖς καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ.« δεξώμεθα τοὺς νόμους τῆς ζωῆς, πεισθῶμεν προτρεπομένῳ θεῷ, μάθωμεν αὐτόν, ἵνα ἵλεως ᾖ, ἀποδῶμεν καὶ μὴ δεομένῳ μισθὸν εὐχάριστον, εὐπείθειαν, οἷόν τι ἐνοίκιον [τὴν εὐσέβειαν] τῷ θεῷ τῆς ἐνταῦθα ἐνοικήσεως. χρύσεα χαλκείων, ἑκατόμβοιʼ ἐννεαβοίων, ὀλίγης πίστεως γῆν σοι δίδωσι τὴν τοσαύτην γεωργεῖν, ὕδωρ πίνειν καὶ ἄλλο πλεῖν, ἀέρα ἀναπνεῖν, πῦρ ὑπουργεῖν, κόσμον οἰκεῖν· ἐντεῦθεν εἰς οὐρανοὺς ἀποικίαν στείλασθαί σοι συγκεχώρηκεν· τὰ μεγάλα ταῦτα καὶ τοσαῦτά σοι δημιουργήματα καὶ χαρίσματα ὀλίγης πίστεως μεμίσθωκεν. εἶθʼ οἱ μὲν τοῖς γόησι πεπιστευκότες τὰ περίαπτα καὶ τὰς ἐπαοιδὰς ὡς σωτηρίους δῆθεν ἀποδέχονται, ὑμεῖς δὲ οὐ βούλεσθε τὸν οὐράνιον αὐτὸν περιάψασθαι, τὸν σωτῆρα λόγον, καὶ τῇ ἐπῳδῇ τοῦ θεοῦ πιστεύσαντες ἀπαλλαγῆναι μὲν παθῶν, ἃ δὴ ψυχῆς νόσοι, ἀποσπασθῆναι δὲ ἁμαρτίας; θάνατος γὰρ ἀίδιος ἁμαρτία. ἦ τέλεον νωδοὶ καὶ τυφλοὶ καθάπερ οἱ σπάλακες οὐδὲν ἄλλο ἢ ἐσθίοντες ἐν σκότῳ διαιτᾶσθε, περικαταρρέοντες τῇ φθορᾷ. ἀλλʼ ἔστιν, ἔστιν ἡ ἀλήθεια ἡ κεκραγυῖα »ἐκ σκότους φῶς λάμψει«. λαμψάτω οὖν ἐν τῷ ἀποκεκρυμμένῳ τοῦ ἀνθρώπου, ἐν τῇ καρδίᾳ, τὸ φῶς, καὶ τῆς γνώσεως αἱ ἀκτῖνες ἀνατειλάτωσαν τὸν ἐγκεκρυμμένον ἔνδον ἐκφαίνουσαι καὶ ἀποστίλβουσαι ἄνθρωπον, τὸν μαθητὴν τοῦ φωτός, τὸν Χριστοῦ γνώριμόν τε καὶ συγκληρονόμον, μάλιστα ἐπειδὰν τὸ τιμιώτατον καὶ σεβασμιώτατον εὐσεβεῖ τε καὶ ἀγαθῷ παιδὶ ἀγαθοῦ πατρὸς ὄνομα εἰς γνῶσιν ἀφίκηται, προστάττοντος ἤπια καὶ τῷ παιδὶ ἐγκελευομένου τὰ σωτήρια. ὁ δὲ πειθόμενος αὐτῷ κατὰ πάντα δὴ πλεονεκτεῖ· ἕπεται τῷ θεῷ, πείθεται τῷ πατρί, ἔγνω πλανώμενος αὐτόν, ἠγάπησε τὸν θεόν, ἠγάπησε τὸν πλησίον, ἐπλήρωσε τὴν ἐντολήν, τὸ ἆθλον ἐπιζητεῖ, τὴν ἐπαγγελίαν ἀπαιτεῖ.

English · Claude translation

“That all shall know God, from the least to the greatest; and I will be merciful to them,” says God, “and I will not remember their sins.” Let us receive the laws of life; let us obey God who exhorts us; let us learn of him, so that he may be merciful; let us pay him, though he needs nothing, a grateful reward, obedience, as a kind of rent to God for our dwelling here. “Gold for bronze, a hundred oxen's worth for nine”: for a little faith he gives you this great earth to cultivate, water to drink and other water to sail, air to breathe, fire to serve you, the world to live in; and he has permitted you to send a colony from here to heaven. All these great and many works and gifts he has hired out to you for a little faith. Then those who believe in sorcerers accept amulets and incantations as if they could save; and will you not bind on the heavenly one himself, the saving Word, and, trusting in God's incantation, be freed from the passions, which are diseases of the soul, and be torn away from sin? For sin is eternal death. Or else, completely toothless and blind like moles, you live in darkness doing nothing but eat, wasting away in corruption. But there is, there is a truth that cries out, “Light shall shine out of darkness.” Let the light shine, then, in the hidden part of the human being, in the heart, and let the rays of knowledge rise, bringing to light and making shine the hidden inner man, the disciple of the light, the friend and fellow heir of Christ; especially when the most honored and revered name of a good father comes to be known by a pious and good child, a father who gives gentle commands and enjoins what is saving on his child. Whoever obeys him gains in every way: he follows God, he obeys the Father, he knew him when he was astray, he loved God, he loved his neighbor, he fulfilled the commandment, he seeks the prize, he claims the promise.

About this passage

Source
Stählin 1:81 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Homer, Il. 6.236 (Homer, Iliad) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The quotations are Jer 31:34 (38:34 LXX; Heb 8:11–12), Homer, Iliad 6.236 (Glaucus's unequal exchange), and 2 Cor 4:6. The allusions are Rom 6:23, Rom 8:17, and Matt 22:37–39.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 11.115 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/11/115/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 11.115 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/11/115/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage