The Instructor 3.6.35
Summary: Wealth is like a snake, dangerous unless handled with knowledge; the true riches are virtue and wisdom; the rich man is the one who gives, not the one who keeps.
Greek text · Stählin 1:256–257
καὶ ἀνιαρῶς ζῇ καὶ οὐ ζήσεται. ἐοικέναι γοῦν μοι δοκεῖ ὁ πλοῦτος ἑρπετῷ, οὗ εἰ μή τις ἐπίσταιτο λαβέσθαι ἀβλαβῶς, πόρρωθεν ἀκινδύνως ἄκρας οὐρᾶς ἀνακρημνὰς τὸ θηρίον, περιπλέξεται τῇ χειρὶ καὶ δήξεται· δεινὸς δὲ καὶ ὁ πλοῦτος ἰλυσπώμενος παρὰ τὴν ἔμπειρον ἢ ἄπειρον αὐτοῦ λαβὴν προσφῦναι καὶ δάκνειν, εἰ μή τις αὐτῷ καταμεγαλοφρονῶν ἐπιστημόνως χρῷτο, ἵνα σὺν τῇ ἐπῳδῇ τοῦ λόγου καταξέσηται μὲν τὸ θηρίον, αὐτὸς δὲ ἀπαθὴς μείνῃ. ἀλλʼ, ὡς ἔοικεν, τὰ πλείονος ἄξια κεκτημένος πλούσιος ὢν μόνος ἐλελήθει· πολλοῦ δὲ ἄξια οὐ λίθος, οὐκ ἄργυρος, οὐκ ἐσθής, οὐ κάλλος σώματος, ἀλλʼ ἡ ἀρετή, ὅς ἐστι λόγος διὰ τοῦ παιδαγωγοῦ παραδιδόμενος εἰς ἄσκησιν· λόγος οὗτος ὁ τὴν τρυφὴν ἐξομνύμενος, τὴν δὲ αὐτουργίαν διάκονον παρακαλῶν καὶ τὴν εὐτέλειαν ἐξυμνῶν τῆς σωφροσύνης τὴν ἔγγονον, »λάβετε παιδείαν«, φησί, »καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον· κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι.« καὶ πάλιν· »ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον καὶ ἄργυρον· τὰ γὰρ ἐμὰ γενήματα κρείττω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.« εἰ δὲ καὶ διελεῖν χρή, πλούσιος μὲν ὁ πολυκτήμων ἔστω, χρυσίῳ σεσαγμένος καθάπερ φασκώλιον ἐρρυπωμένον, εὐσχήμων δὲ ὁ δίκαιος, ἐπεὶ εὐσχημοσύνη τάξις ἐστὶν ἐν τῷ δέοντι σχηματισμῷ περὶ τὰς διοικήσεις καὶ τὰς ἐπιδόσεις μεμετρημένη· »εἰσὶ γὰρ οἱ σπείροντες καὶ πλείονα συνάγοντες«, περὶ ὧν γέγραπται· »ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.« ὥστε οὐχ ὁ ἔχων καὶ φυλάττων, ἀλλʼ ὁ μεταδιδοὺς πλούσιος, καὶ ἡ μετάδοσις τὸν μακάριον, οὐχ ἡ κτῆσις δείκνυσι· καρπὸς δὲ ψυχῆς τὸ εὐμετάδοτον· ἐν ψυχῇ ἄρα τὸ πλούσιον.
English · Claude translation
lives painfully, and will not live. Wealth seems to me like a snake: if one does not know how to take hold of it harmlessly, lifting the beast from a distance by the tip of the tail, it will coil around the hand and bite. Wealth too, wriggling in the hand of one who holds it skillfully or unskillfully, is dangerous, clinging and biting, unless one, despising it, uses it with knowledge, so that the beast may be charmed by the incantation of the Word and he himself remain unharmed. It seems that he alone, unnoticed, is rich who possesses what is worth most. What is worth much is not stone, not silver, not clothing, not bodily beauty, but virtue, which is the Word handed on by the Instructor for practice: the Word who forswears luxury, calls in working with one's own hands as a servant, and praises frugality, the offspring of self-control. “Take instruction,” he says, “and not silver, and knowledge rather than tried gold; for wisdom is better than precious stones, and nothing precious is worth as much as she.” And again: “Reap my fruit rather than gold and precious stone and silver; for my produce is better than choice silver.” And if we must distinguish, let the one with many possessions be called rich, loaded with gold like a dirty purse; but the just man is seemly, since seemliness is order, measured in the fitting arrangement of management and giving. “For there are those who sow and gather more,” of whom it is written: “He scattered, he gave to the poor; his righteousness remains forever.” So it is not the one who has and keeps, but the one who shares, who is rich; and it is sharing, not possession, that shows the blessed man; and generosity is a fruit of the soul; so wealth is in the soul.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Prov 8:10–11 and 8:19, Prov 11:24 (LXX), and Ps 112:9 (111:9 LXX; 2 Cor 9:9).
Cite this passage
Clement of Alexandria, Paed. 3.6.35 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/3/6/35/).
Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 3.6.35 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/3/6/35/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text