The Instructor 2.7.60

Summary: Wisdom forbids idle chatter even in prayer; at table Christians should avoid rude noises and habits, and behave with calm and decorum, for the Christian belongs to peace.

Show

Greek text · Stählin 1:193

ταύτῃ τοι βιωφελέστατα ἡ σοφία παραινεῖ »μὴ ἀδολεσχεῖν ἐν πλήθει πρεσβυτέρων«, ἄνωθεν δὲ ἡμῶν τὴν φλυαρίαν ἐκκόπτουσα, θεόθεν ἄρχουσα, μετριάζειν νομοθετοῦσα ὧδέ πως· »μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου.« ποππυσμοὶ δὲ καὶ συριγμοὶ καὶ οἱ διὰ τῶν δακτύλων ψόφοι τῶν οἰκετῶν οἱ προκλητικοί, ἄλογοι σημασίαι οὖσαι λογικοῖς ἀνθρώποις ἐκκλιτέοι· παραιτητέον δὲ καὶ τὸ συνεχὲς ἀποπτύειν καὶ τὸ χρέμπτεσθαι βιαιότερον. μηδὲ ἀπομύττεσθαι παρὰ πότον· στοχαστέον γὰρ ἁμῇ γέ πῃ τῶν συνευωχουμένων, μὴ ἀποστέρξωσιν ἀπὸ ναυτίας τὴν τοιάνδε ἀκοσμίαν, ἣ κατήγορός ἐστιν ἀκρασίας· οὐ γὰρ κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς βουσὶν καὶ τοῖς ὄνοις ἡ φάτνη ἅμα καὶ ὁ κοπρών· καὶ γὰρ οἱ πολλοὶ ἀπομύττονται καὶ πτύουσιν ἅμα ἐν τῷ αὐτῷ καὶ δειπνοῦσι. πταρμὸς δὲ εἴ τῳ ἐπιγένοιτο, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἡ ἐρυγή, οὐκ ἐξηχεῖν δεήσει τοὺς πλησίον τῷ ψόφῳ τῆς αὐτῶν καταμαρτυροῦντας ἀπαιδευσίας, ἀλλʼ ἣ μὲν παραπεμπτέα, ἡ ἐρυγή, ἡσυχῇ σὺν τῷ ἐκπνεομένῳ ἀέρι σχηματιζομένῳ κοσμίως τῷ στόματι, οὐχὶ δὲ τραγικῶν δίκην προσωπείων διελκομένῳ καὶ κεχηνότι. πταρμοῦ δὲ τὸ ταρακτικὸν ἀφαιρετέον ἀπολαβομένοις πράως τὰς ἀναπνοάς· ταύτῃ γὰρ εὐσχημονέστατα τὴν ἀθρόαν τοῦ πνεύματος ἀπειλὴν ἐναποσβεστέον οἰκονομοῦντα τὴν διέξοδον, ὡς καὶ λαθεῖν πειρᾶσθαι, ἤν τι καὶ συνεξάξῃ ἐκβιαζόμενος ὁ ἀὴρ περίττωμα. ἀγερωχίας δὲ καὶ ἀταξίας σύμβολον τὸ προσθεῖναι τοῖς ἤχοις ἐθέλειν, μὴ οὐχὶ ἀφαιρεῖν. οἱ δὲ διαγλύφοντες τοὺς ὀδόντας αἱμάσσοντες τὰ οὖλα σφίσι τε αὐτοῖς εἰσὶν ἀηδεῖς καὶ τοῖς πλησίον ἀπεχθεῖς. ναὶ μὴν καὶ τῶν ὤτων οἱ γαργαλισμοὶ καὶ τῶν πταρμῶν οἱ ἐρεθισμοὶ ὑώδεις εἰσὶ κνησμοί, πορνείας ἀκολάστου μελετητικοί. καὶ τὰς ὑπʼ ὄψιν δὲ ἀσχημοσύνας παραιτητέον καὶ τὰς αἰσχρολογίας αὐτῶν. καθεστὼς δὲ καὶ τὸ βλέμμα ἔστω, καὶ ἡ τοῦ τραχήλου ἐπιστροφὴ καὶ ἡ κίνησις εὐσταθὴς καὶ ἡ τῶν χειρῶν κατὰ τὰς ὁμιλίας προφορά. καθόλου γὰρ ὁ Χριστιανὸς ἠρεμίας καὶ ἡσυχίας καὶ γαλήνης καὶ εἰρήνης οἰκεῖός ἐστιν.

English · Claude translation

So Wisdom advises, most usefully for life, “not to chatter in a crowd of elders,” cutting out our babbling from the start, beginning from God, and legislating moderation thus: “Do not repeat a word in your prayer.” Smacking of the lips, whistling, and snapping the fingers to call servants, being irrational signals, are to be avoided by rational human beings. We must also refuse constant spitting and violent clearing of the throat. Nor should one blow his nose at a drinking party; we must have some regard for our fellow guests, lest they be disgusted and turn away from such indecency, which accuses us of incontinence. For we are not like oxen and donkeys, for whom the manger and the dung heap are the same; many people blow their noses and spit at the same time and in the same place where they dine. If anyone sneezes, or belches, he should not deafen those near by the noise, bearing witness to his lack of education; the belch should be let out quietly with the breath, the mouth shaped decorously, not stretched and gaping like tragic masks. The disturbance of a sneeze should be removed by gently holding the breath; in this way the sudden threat of the breath is most decorously quenched, managing its passage, so as to try to hide it, if the forced air brings out any matter with it. Wishing to add to the noises, not to subtract, is a sign of arrogance and disorder. Those who pick their teeth until the gums bleed are unpleasant to themselves and hateful to those near them. Tickling the ears and provoking sneezes are swinish itchings, practice for licentious sexual immorality. Unseemly sights and foul talk about them are to be refused. Let the gaze be steady, and the turning of the neck and the motion, and the movement of the hands in conversation. For in general the Christian is at home with calm, quiet, stillness, and peace.

About this passage

Source
Stählin 1:193 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Sir 7:14 (Sirach) · quotation, high confidence
Topics
Ethics, Prayer

Notes

Translation notes

  • The quotations are Sir 7:14 (both sayings).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 2.7.60 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/7/60/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 2.7.60 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/7/60/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage