The Instructor 1.9.78

Summary: Reprimand and reproof, sharp as dye-fixers, expose sin in order to save; Solomon shows that the Lord disciplines those he loves.

Show

Greek text · Stählin 1:135–136

Ἐπίπληξις δέ ἐστιν ἐπιτίμησις ἐπιπληκτικὴ ἢ ψόγος πληκτικός, κέχρηται δὲ καὶ ταύτῃ τῇ θεραπείᾳ ὁ παιδαγωγὸς διὰ Ἡσαΐου λέγων· »οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ διʼ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου.« στύμματι δὲ αὐστηροτάτῳ παρʼ ἕκαστα προσχρῆται τῷ φόβῳ, ἀναστομῶν ἅμα καὶ ἐπιστρέφων διʼ αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν τὸν λαόν, καθάπερ καὶ τὰ βαπτόμενα τῶν ἐρίων προστύφεσθαι φιλεῖ εἰς βεβαίαν εὐτρεπιζόμενα τῆς βαφῆς παραδοχήν. Ἔλεγχος δέ ἐστιν προφορὰ ἁμαρτίας εἰς τὸ μέσον φέρουσα. τούτῳ μάλιστα συγχρῆται ὡς ἀναγκαίῳ τῷ τρόπῳ τῆς παιδαγωγίας διὰ τὸ ἔκλυτον τῆς τῶν πολλῶν πίστεως. λέγει μὲν γὰρ διὰ Ἡσαΐου· »ἐγκατελίπετε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ.« λέγει δὲ καὶ διὰ Ἱερεμίου· »ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλείω ἡ γῆ· ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαὸς οὗτος· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζῶντος καὶ ὤρυξαν λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται συσχεῖν ὕδωρ.« καὶ πάλιν διὰ τοῦ αὐτοῦ· »ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ἱερουσαλήμ· διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἠτίμασαν αὐτήν, ὅτι εἶδον ἀσχημοσύνην αὐτῆς.« τὸ δὲ αὐστηρὸν τοῦ ἐλέγχου καὶ ἐπιπληκτικὸν διὰ Σολομῶντος παραμυθούμενος λέγει αἰνιττόμενος κατὰ τὸ παρασιωπώμενον τὸ φιλότεκνον τῆς παιδαγωγίας· »υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται«, ὅτι »ἁμαρτωλὸς ἄνθρωπος ἐκκλίνει ἐλεγμόν«. ἀκολούθως τοίνυν »ἐλεγχέτω με δίκαιος« ἡ γραφὴ λέγει »καὶ παιδευσάτω με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου«.

English · Claude translation

Reprimand (epiplēxis) is striking censure or smiting blame. The Instructor uses this treatment too, through Isaiah, saying: “Woe, rebellious children, says the Lord: you have made a plan, but not through me, and covenants, but not through my Spirit.” At every point he uses fear as a very sharp astringent, at once opening up the people and turning them back through it to salvation, just as wool that is to be dyed is usually treated with an astringent first, to prepare it to take the dye firmly. Reproof (elenchos) is the bringing of sin to light, setting it out in the open. He uses this manner of instruction most of all, as necessary, because of the weakness of the faith of the many. For he says through Isaiah: “You have forsaken the Lord and provoked the Holy One of Israel to anger.” And he says through Jeremiah: “Heaven was astonished at this, and the earth shuddered greatly; for this people has done two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and dug for themselves broken cisterns that can hold no water.” And again through the same prophet: “Jerusalem sinned a sin; therefore she has become unsettled; all who glorified her have dishonored her, for they saw her shame.” He softens the severity and sharpness of reproof through Solomon, hinting by implication at the fatherly love in his instruction: “My son, do not make light of the discipline of the Lord, nor lose heart when you are reproved by him; for the Lord disciplines the one he loves, and scourges every son whom he receives,” since “a sinful man shuns reproof.” Consistently, then, Scripture says, “Let the righteous one reprove me and discipline me; but let not the oil of the sinner anoint my head.”

About this passage

Source
Stählin 1:135–136 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Sir 32:17 (Sirach) · quotation, high confidence

Notes

Translation notes

  • The quotations are Isa 30:1, Isa 1:4, Jer 2:12–13, Lam 1:8, Prov 3:11–12 (Heb 12:5–6), Sir 32:17 (35:17 in some numberings), and Ps 141:5 (140:5 LXX).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.9.78 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/9/78/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.9.78 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/9/78/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage