The Instructor 1.8.66
Summary: The Lord rebukes out of love, not hatred; like a vinedresser pruning a vine, the Word cuts back our excesses so that we bear fruit.
Greek text · Stählin 1:128–129
Καθάπερ οὖν τῷ συμβουλευτικῷ λόγῳ παράκειται τὸ προτρεπτικὸν καὶ παρακλητικὸν εἶδος, οὕτω καὶ τῷ ἐγκωμιαστικῷ τὸ λοιδορητικὸν καὶ ὀνειδιστικὸν [καὶ ἐγκωμιαστικόν]. τὸ δὲ εἶδος τοῦτο τέχνη ἐστι ψεκτική, εὐνοίας δὲ τὸ ψέγειν, οὐ μίσους σύμβολον. ἄμφω μὲν γὰρ ὀνειδίζετον, καὶ ὁ φίλος καὶ ὁ μή, ἀλλʼ ὁ μὲν ἐχθρὸς ἐπιγελῶν, ὁ δὲ φίλος εὐνοῶν. οὐκ ἄρα διὰ μῖσος ὁ κύριος τοῖς ἀνθρώποις λοιδορεῖται, οὓς καὶ ἐξὸν αὐτῷ ἀπολέσαι παρὰ τὰς ἰδίας αἰτίας, ὃ δὲ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ πέπονθεν· παιδαγωγὸς γὰρ ἅτε ἀγαθὸς ἐντέχνως σφόδρα διὰ τῆς λοιδορίας ὑποδύεται τὸν ψόγον, οἱονεὶ μάστιγι τῇ βλασφημίᾳ τὸ νωθρὸν τῆς διανοίας ἐπεγείρων, πάλιν τε αὖ ἐν μέρει προτρέπειν ἐπιχειρεῖ τοὺς αὐτούς. οὓς γὰρ ὁ ἔπαινος οὐ προετρέψατο, τούτους παρώξυνεν ὁ ψόγος, καὶ οὓς ὁ ψόγος οὐκ ἐξεκαλέσατο εἰς σωτηρίαν καθάπερ νεκρούς, τούτους πρὸς ἀλήθειαν ἡ βλασφημία διανίστησιν. »μάστιγες γὰρ καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας. συγκολλῶν ὄστρακον καὶ διδάσκων μωρόν«, εἰς αἴσθησιν ἄγων, φησί, τὴν γῆν καὶ τὸν ἀπηλπισμένον εἰς σύνεσιν ὀξύνων. διὰ τοῦτο ἐναργῶς ἐπήγαγεν· »ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου,« ὃς τῶν ἄλλων μάλιστα θανάτῳ ἔοικεν. καὶ δὴ αὐτὸς περὶ αὑτοῦ σαφέστατα ὁ κύριος ἐκφαίνει, τὴν πολύτροπον καὶ πολυωφελῆ θεραπείαν ἀλληγορῶν, ὁπηνίκα εἰπὼν »ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν,« εἶτα ἐπήγαγεν πάλιν »πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρποφοροῦν καθαίρει, ἵνα καρπὸν πλείω φέρῃ.« καθυλομανεῖ γὰρ μὴ κλαδευομένη ἡ ἄμπελος, οὕτως δὲ καὶ ὁ ἄνθρωπος· καθαίρει δὲ αὐτοῦ τὰς ἐξυβριζούσας παραφυάδας ὁ λόγος ἡ μάχαιρα, καρποφορεῖν, οὐκ ἐπιθυμεῖν τὰς ὀρέξεις ἀναγκάσας.
English · Claude translation
Just as the hortatory and consoling kind of speech belongs to deliberative speech, so the reproaching and rebuking kind belongs to the speech of praise [and praising]. This kind is an art of censure; and censure is a sign of goodwill, not of hatred. Both friend and enemy reproach, but the enemy mocks, while the friend means well. So the Lord does not revile human beings out of hatred; though he could have destroyed them for their own faults, he even suffered for us. For as a good Instructor, very skillfully, he takes on censure through rebuke, rousing the sluggishness of the mind with reproach as with a whip, and then in turn tries to encourage the same people. Those whom praise did not encourage, blame has spurred on; and those whom blame did not call out to salvation, as if they were dead, reproach raises up to the truth. “For whips and discipline are at every time wisdom. He who teaches a fool glues together a potsherd,” it says, bringing the earth to feeling and sharpening the despairing to understanding. So it clearly added, “rousing a sleeper from deep sleep,” which of all things is most like death. And the Lord himself shows this most clearly of himself, speaking figuratively of his many-sided and most beneficial care, when he said, “I am the true vine, and my Father is the vinedresser,” and then added, “Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that bears fruit he prunes, that it may bear more fruit.” For an unpruned vine runs wild with wood, and so does a human being; the Word, the knife, prunes his wanton shoots, compelling his desires to bear fruit, not to lust.
About this passage
Notes
Translation notes
- The bracketed words are marked by the editor as an intrusion.
- The quotations are Sir 22:6–7 (loosely) and John 15:1–2; “the Word, the knife” recalls Heb 4:12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (accent: grave on οὓς before a following word; stray space before the closing quotation mark): οὕς καὶ ἐξὸν → οὓς καὶ ἐξὸν; ου, « → ου,«; ιν, « → ιν,«.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Paed. 1.8.66 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/8/66/).
Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.8.66 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/8/66/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text