The Instructor 1.10.94

Summary: Praise and blame are both necessary medicines: blame for the hardened, praise for the willing; Scripture warns the young against the company of sinners.

Show

Greek text · Stählin 1:145–146

μόνος ἐπαινετός. ἀλλὰ οὐ συγχρῶμαι τῷ λόγῳ τῷδε, φημὶ δʼ οὖν ἔπαινον ἢ ψόγον ἢ ἐπαίνῳ τι ἐοικὸς καὶ ψόγῳ μάλιστα πάντων τοῖς ἀνθρώποις ἀναγκαιότατα φάρμακα. οἱ μὲν οὖν δυσίατοι, καθάπερ ὁ σίδηρος πρὸς τοῦ πυρὸς καὶ σφύρας καὶ ἄκμονος, τουτέστιν ἀπειλῆς, ἐλέγχου, ἐπιτιμήσεως ἐλαύνονται, οἱ δὲ αὐτῇ προσέχοντες τῇ πίστει οἷον αὐτοδίδακτοι καὶ προαιρετικοὶ αὔξονται τῷ ἐπαίνῳ· ἀρετὰ γὰρ ἐπαινεομένα δένδρον ὣς ἀέξεται. καί μοι δοκεῖν συνεὶς τοῦτο ὁ Σάμιος παραγγέλλει Πυθαγόρας· δειλὰ μὲν ἐκπρήξας ἐπιπλήσσεο, χρηστὰ δὲ τέρπου. τὸ δὲ ἐπιπλήσσειν καὶ νουθετεῖν καλεῖται, τὸ δὲ ἐτυμολογεῖται, ἡ νουθέτησις, νοῦ ἐνθεματισμός, ὡς εἶναι τὸ ἐπιπληκτικὸν εἶδος νοῦ περιποιητικόν. ἀλλὰ γὰρ μυρίαι ὅσαι προσεξεύρηνται παραγγελίαι εἰς κτῆσιν ἀγαθῶν καὶ φυγὴν κακῶν· »τοῖς γὰρ ἀσεβέσιν οὐκ ἔστιν εἰρήνη, λέγει κύριος.« διὰ τοῦτο φυλάττεσθαι τοῖς νηπίοις διὰ Σολομῶντος παραγγέλλει· »υἱέ, μὴ πλανήσωσί σε ἁμαρτωλοί, μηδὲ πορευθῇς μετʼ αὐτῶν ὁδούς, μηδὲ πορευθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσίν σε λέγοντες· ἐλθὲ μεθʼ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος ἀθῴου, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως, ἀφανίσωμεν αὐτὸν ὥσπερ Ἅιδης ζῶντα.«

English · Claude translation

alone is praiseworthy. But I do not use this argument; rather I say that praise and blame, or something like praise and blame, are the most necessary medicines of all for human beings. Those who are hard to cure are beaten out like iron by fire and hammer and anvil, that is, by threat, reproof, and censure; while those who give heed to faith itself, being as it were self-taught and of good will, grow by praise: “For virtue, when praised, grows like a tree.” And it seems to me that Pythagoras of Samos understood this when he commanded: “When you have done base things, rebuke yourself; but when good, rejoice.” Reprimanding is also called admonishing (nouthetein); and admonition (nouthetēsis) is, by etymology, putting sense (nous) into the mind, so that the reprimanding kind is a gaining of sense. Countless precepts have been devised for the acquisition of good things and the avoidance of evil. “For there is no peace for the ungodly, says the Lord.” That is why he commands the infants through Solomon to be on guard: “Son, do not let sinners lead you astray, nor walk in their ways; do not go if they call you, saying: Come with us, share in innocent blood; let us unjustly hide a righteous man in the earth; let us swallow him alive like Hades.”

About this passage

Source
Stählin 1:145–146 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The verse about virtue is from Pindar (Nemean 8.40). The Pythagorean line is from the Golden Verses (44). The quotations are Isa 48:22 (57:21) and Prov 1:10–12.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.10.94 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/10/94/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.10.94 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/10/94/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage