A Plea for the Christians 6
Summary: Pythagoreans, Plato, Aristotle, and the Stoics all in effect teach one God; the Christian God is the one who made all things by his Word and holds them together by his Spirit.
Greek text · Otto 7:28–34
Καὶ Φιλόλαος δέ, ὥσπερ ἐν φρουρᾷ πάντα ὑπὸ τοῦ θεοῦ περιειλῆφθαι λέγων, καὶ τὸ ἕνα εἶναι καὶ τὸ ἀνωτέρω τῆς ὕλης δεικνύει. Λύσις δὲ καὶ Ὄψιμος ὁ μὲν ἀριθμὸν ἄῤῥητον ὁρίζεται τὸν θεόν, ὁ δὲ τοῦ μεγίστου τῶν ἀριθμῶν τὴν παρὰ τὸν ἐγγυτάτω ὑπεροχήν. Εἰ δὲ μέγιστος μὲν ἀριθμὸς ὁ δέκα κατὰ τοὺς Πυθαγορικούς, ὁ τετρακτύς τε ὢν καὶ πάντας τοὺς ἀριθμητικοὺς καὶ τοὺς ἁρμονίους περιέχων λόγους, τούτῳ δὲ ἐγγὺς παράκειται ὁ ἐννέα, μονάς ἐστιν ὁ θεός, τοῦτʼ ἔστιν εἷς. Ἑνὶ γὰρ ὑπερέχει ὁ μέγιστος τὸν ἐγγυτάτω ἐλάχιστον αὐτῷ. Πλάτων δὲ καὶ Ἀριστοτέλης, καὶ οὐχ ὡς ἐπιδεικνύων τὰ δόγματα τῶν φιλοσόφων ἐπʼ ἀκριβές, οὕτως ἃ εἰρήκασι περὶ θεοῦ διέξειμι· οἶδα γὰρ ὅτι ὅσον συνέσει καὶ ἰσχύϊ τῆς βασιλείας πάντων ὑπερέχετε τοσοῦτον καὶ τῷ πᾶσαν παιδείαν ἀκριβοῦν πάντων κρατεῖτε, οὕτω καθʼ ἕκαστον παιδείας μέρος κατορθοῦντες ὡς οὐδὲ οἱ ἓν αὐτῆς μόριον ἀποτεμνόμενοι. Ἀλλʼ ἐπειδὴ ἀδύνατον δεικνύειν ἄνευ παραθέσεως ὀνομάτων ὅτι μὴ μόνοι εἰς μονάδα τὸν θεὸν κατακλείομεν, ἐπὶ τὰς δόξας ἐτραπόμην. Φησὶν οὖν ὁ Πλάτων· Τὸν μὲν οὖν ποιητὴν καὶ πατέρα τοῦδε τοῦ παντὸς εὑρεῖν τε ἔργον καὶ εὑρόντα εἰς πάντας ἀδύνατον λέγειν· ἕνα τὸν ἀγένητον καὶ ἀίδιον νοῶν θεόν. Εἰ δʼ οἶδεν καὶ ἄλλους, οἷον ἥλιον καὶ σελήνην καὶ ἀστέρας, ἀλλʼ ὡς γενητοὺς οἶδεν αὐτούς· Θεοὶ θεῶν, ὧν ἐγὼ δημιουργὸς πατήρ τε ἔργων, ἄλυτα ἐμοῦ μὴ θέλοντος· τὸ μὲν οὖν δεθὲν πᾶν λυτόν. Εἰ τοίνυν οὐκ ἔστιν ἄθεος Πλάτων, ἕνα τὸν δημιουργὸν τῶν ὅλων νοῶν ἀγένητον θεόν, οὐδὲ ἡμεῖς ἄθεοι, ὑφʼ οὗ λόγῳ δεδημιούργηται καὶ τῷ παρʼ αὐτοῦ πνεύματι συνέχεται τὰ πάντα τοῦτον εἰδότες καὶ κρατοῦντες θεόν. Ὁ δὲ Ἀριστοτέλης καὶ οἱ ἀπʼ αὐτοῦ, ἕνα ἄγοντες οἱονεὶ ζῶον σύνθετον, ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος συνεστηκότα λέγουσι τὸν θεόν, σῶμα μὲν αὐτοῦ τὸ αἰθέριον νομίζοντες, τούς τε πλανωμένους ἀστέρας καὶ τὴν σφαῖραν τῶν ἀπλανῶν, κινούμενα κυκλοφορητικῶς, ψυχὴν δὲ τὸν ἐπὶ τῇ κινήσει τοῦ σώματος λόγον, αὐτὸν μὲν οὐ κινούμενον, αἴτιον δὲ τῆς τούτου κινήσεως γινόμενον. Οἱ δὲ ἀπὸ τῆς στοᾶς, κἂν ταῖς προσηγορίαις κατὰ τὰς παραλλάξεις τῆς ὕλης, διʼ ἧς φασι τὸ πνεῦμα χωρεῖν τοῦ θεοῦ, πληθύνωσι τὸ θεῖον τοῖς ὀνόμασι, τῷ γοῦν ἔργῳ ἕνα νομίζουσι τὸν θεόν· εἰ γὰρ ὁ μὲν θεὸς πῦρ τεχνικὸν ὁδῷ βαδίζον ἐπὶ γενέσεις κόσμου, ἐμπεριειληφὸς ἅπαντας τοὺς σπερματικοὺς λόγους, καθʼ οὓς ἕκαστα καθʼ εἱμαρμένην γίνεται, τὸ δὲ πνεῦμα αὐτοῦ διήκει διʼ ὅλου τοῦ κόσμου, ὁ θεὸς εἷς κατʼ αὐτούς, Ζεὺς μὲν κατὰ τὸ ζέον τῆς ὕλης ὀνομαζόμενος, Ἥρα δὲ κατὰ τὸν ἀέρα, καὶ τὰ λοιπὰ καθʼ ἕκαστον τῆς ὕλης μέρος διʼ ἧς κεχώρηκε καλούμενος.
English · Claude translation
Philolaus too, when he says that all things are enclosed by God as in a guard-house, shows both that God is one and that he is above matter. Of Lysis and Opsimus, the one defines God as an ineffable number, the other as the excess of the greatest number over the one nearest to it. If, according to the Pythagoreans, ten is the greatest number, being the tetractys and containing all the arithmetical and harmonic ratios, and nine lies next to it, then God is a unit, that is, one; for the greatest number exceeds the smaller one nearest to it by one. As for Plato and Aristotle, I do not go through what they said about God as if I were giving a precise account of the philosophers' teachings. For I know that, just as you surpass all people in intelligence and in the power of your rule, so you excel all in the precise mastery of all learning, succeeding in every branch of it better than those who have made a single part of it their own. But since it is impossible to show, without citing names, that we are not the only ones who confine God to a unity, I have turned to their opinions. Plato, then, says: “To find the Maker and Father of this universe is a task, and having found him it is impossible to declare him to all,” thinking of the one uncreated and eternal God. And if he knows of others too, such as the sun, the moon, and the stars, he knows them as created: “Gods of gods, of whom I am the maker and father of works, indissoluble as long as I will it; everything that has been bound can be undone.” If, then, Plato is no atheist when he thinks of the Maker of all things as one uncreated God, neither are we atheists, who know and hold fast as God the one by whose Word all things were made and by whose Spirit, which comes from him, they are held together. Aristotle and his followers, acknowledging one God as a kind of composite living being, say that God consists of soul and body: they take his body to be the ethereal region, the planets and the sphere of the fixed stars, moving in circles, and his soul to be the reason that governs the motion of the body, itself unmoved but the cause of its motion. The Stoics, even if in their names for the divine they multiply it according to the variations of matter, through which they say the spirit of God passes, in reality think that God is one. For if God is a creative fire proceeding methodically toward the generation of the world, containing within itself all the seminal principles by which each thing comes into being according to fate, and his spirit pervades the whole world, then according to them God is one, called Zeus from the seething (ζέον) of matter and Hera from the air (ἀήρ), and given the other names after each part of matter through which he has passed.
About this passage
Notes
Translation notes
- Plato, Timaeus 28c and 41a–b.
- The Christian confession is stated in trinitarian form: God, his Word, and his Spirit (see ch. 10).
Notes on the original text
- Digital text corrected (accent: grave on οὓς before a following word): καθʼ οὕς ἕκαστα → καθʼ οὓς ἕκαστα.
Cite this passage
Athenagoras, Leg. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/6/).
Plain text
Athenagoras, Leg. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/6/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text