A Plea for the Christians 30
Summary: Rulers, heroes, and even the emperor Hadrian's favorite Antinous were deified by their subjects; if the poets' stories of the gods are true, the gods were mortal. So ends the answer to the charge of atheism.
Greek text · Otto 7:156–160
Εἰ γὰρ καὶ ὡς ἀπόπτυστοι καὶ θεοστυγεῖς δόξαν ἔσχον εἶναι θεοί, καὶ ἡ θυγάτηρ τῆς Δερκετοῦς Σεμίραμις, λάγνος γυνὴ καὶ μιαιφόνος, ἔδοξε Συρία θεός, καὶ διὰ τὴν Δερκετὼ καὶ τὰς περιστερὰς καὶ τὴν Σεμίραμιν σέβουσι Σύροι (τὸ γὰρ ἀδύνατον, εἰς περιστερὰν μετέβαλεν ἡ γυνή· ὁ μῦθος παρὰ Κτησίᾳ), τί θαυμαστὸν τοὺς μὲν ἐπὶ ἀρχῇ καὶ τυραννίδι ὑπὸ τῶν κατʼ αὐτοὺς κληθῆναι θεούς· Σίβυλλα (μέμνηται δʼ αὐτῆς καὶ Πλάτων)· Καὶ τότε δὴ δεκάτη γενεὴ μερόπων ἀνθρώπων, Ἐξ οὗ δὴ κατακλυσμὸς ἐπὶ προτέρους γένετʼ ἄνδρας. Καὶ βασίλευσε Κρόνος καὶ Τιτὰν Ἰαπετός τε, Γαίης τέκνα φέριστα καὶ Οὐρανοῦ οὓς ἐκάλεσσαν Ἄνθρωποι, Γαῖάν τε καὶ Οὐρανὸν οὔνομα θέντες, Οὕνεκα οἱ πρώτιστοι ἔσαν μερόπων ἀνθρώπων· τοὺς δʼ ἐπʼ ἰσχύϊ, ὡς Ἡρακλέα καὶ Περσέα, τοὺς δʼ ἐπὶ τέχνῃ, ὡς Ἀσκληπιόν; Οἷς μὲν οὖν ἢ αὐτοὶ οἱ ἀρχόμενοι τιμῆς μετεδίδοσαν ἢ αὐτοὶ οἱ ἄρχοντες, οἱ μὲν φόβῳ, οἱ δὲ καὶ αἰδοῖ μετεῖχον τοῦ ὀνόματος. Καὶ Ἀντίνους φιλανθρωπίᾳ τῶν ὑμετέρων προγόνων πρὸς τοὺς ὑπηκόους ἔτυχε νομίζεσθαι θεός. Οἱ δὲ μετʼ αὐτοὺς ἀβασανίστως παρεδέξαντο. Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται· καὶ γὰρ τάφον, ὦ ἄνα, σεῖο Κρῆτες ἐτεκτήναντο· σὺ δʼ οὐ θάνες. Πιστεύων Καλλίμαχε ταῖς γοναῖς τοῦ Διὸς ἀπιστεῖς αὐτοῦ τῷ τάφῳ, καὶ νομίζων ἐπισκιάσειν τἀληθὲς καὶ τοῖς ἀγνοοῦσι κηρύσσεις τὸν τεθνηκότα· κἂν μὲν τὸ ἄντρον βλέπῃς, τὸν Ῥέας ὑπομιμνήσκῃ τόκον, ἂν δὲ τὴν σορὸν ἴδῃς, ἐπισκοτεῖς τῷ τεθνηκότι, οὐκ εἰδὼς ὅτι μόνος ἀΐδιος ὁ ἀγένητος θεός. Ἢ γὰρ ἄπιστοι οἱ ὑπὸ τῶν πολλῶν καὶ ποιητῶν λεγόμενοι μῦθοι περὶ τῶν θεῶν καὶ περισσὴ ἡ περὶ αὐτοὺς εὐσέβεια (οὐ γὰρ εἰσὶν ὧν ψευδεῖς οἱ λόγοι), ἢ εἰ ἀληθεῖς αἱ γενέσεις, οἱ ἔρωτες, αἱ μιαιφονίαι, αἱ κλοπαί, αἱ ἐκτομαί, οἱ κεραυνοί, οὐκέτʼ εἰσί, παυσάμενοι εἶναι, ἐπεὶ καὶ ἐγένοντο οὐκ ὄντες. Τίς γὰρ τοῖς μὲν πιστεύειν λόγος, τοῖς δὲ ἀπιστεῖν, ἐπὶ τὸ σεμνότερον περὶ αὐτῶν τῶν ποιητῶν ἱστορηκότων; Οὐ γὰρ ἂν διʼ οὓς ἐνομίσθησαν θεοί, σεμνοποιήσαντας τὴν κατʼ αὐτοὺς ἱστορίαν, οὗτοι τὰ πάθη τὰ αὐτῶν ἐψεύσαντο. Ὡς μὲν οὖν οὐκ ἐσμὲν ἄθεοι, θεὸν ἄγοντες τὸν ποιητὴν τοῦδε τοῦ παντὸς καὶ τὸν παρʼ αὐτοῦ λόγον, κατὰ δύναμιν τὴν ἐμήν, εἰ καὶ μὴ πρὸς ἀξίαν, ἐλήλεγκται.
English · Claude translation
For if even those who were detestable and hated by the gods gained the reputation of being gods; if Semiramis, the daughter of Derceto, a lustful and bloodthirsty woman, was thought a Syrian goddess, and because of Derceto the Syrians worship doves and Semiramis (for the woman, impossible as it is, was changed into a dove; the myth is in Ctesias): what wonder is it that some were called gods by their subjects because of their rule and sovereignty (the Sibyl, whom Plato also mentions, says: “And then it was the tenth generation of mortal men since the flood came upon the men of old; and Kronos reigned, and Titan, and Iapetus, the noblest children of Earth and Heaven, whom men called by these names, giving them the names of Earth and Heaven, because they were the first of mortal men”), others because of their strength, like Heracles and Perseus, and others because of their art, like Asclepius? Those to whom either their subjects or the rulers themselves gave honor came to share the name, some out of fear, others out of reverence. Antinous too, through the kindness of your ancestors toward their subjects, came to be considered a god. And those who came afterward accepted it without examination. “The Cretans are always liars; for the Cretans, O lord, built a tomb for you; but you did not die.” You believe, Callimachus, in the birth of Zeus, yet disbelieve in his tomb; and thinking to obscure the truth, you proclaim even to those who do not know it that he is dead. If you look at the cave, you are reminded of Rhea's childbearing; if you see the coffin, you cast a shadow over the dead man; not knowing that the uncreated God alone is eternal. For either the myths told by the many and by the poets about the gods are not to be believed, and piety toward them is superfluous (for beings about whom the stories are false do not exist); or, if their births, loves, murders, thefts, castrations, and thunderbolts are true, they no longer exist, having ceased to be, since they came into being from not being. For what reason is there to believe some of the stories and disbelieve others, when the poets wrote their histories to glorify them? Those who made them venerable by their histories, and through whom they came to be considered gods, would not have invented their sufferings. That we are not atheists, then, since we acknowledge as God the Maker of this universe and the Word that comes from him, has been proved as far as I am able, even if not as the subject deserves.
About this passage
Notes
Translation notes
- The Sibyl's lines are Sibylline Oracles 3.108–113; Plato mentions the Sibyl in Phaedrus 244b.
- “The Cretans are always liars … you did not die” is Callimachus, Hymn to Zeus 8–9, whose first words come from Epimenides (quoted also in Titus 1:12).
- Antinous: see Tatian, Or. Graec. 10.
Cite this passage
Athenagoras, Leg. 30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/30/).
Plain text
Athenagoras, Leg. 30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/30/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text