The Ascension of Isaiah 1.1–6.17
Pseudonymous: Presented as the vision of the prophet Isaiah and the account of his martyrdom; written by early Christians (the Martyrdom in chapters 1–5 probably reworks an older Jewish legend). Not by Isaiah.
Source: Charles 1900.English: R. H. Charles (1900), public domain, published as it stands. The work was written in Greek, which survives only in fragments; the complete text is the Ethiopic version. No original-language text suitable for this site is in hand, so the English here is R. H. Charles's translation of the Ethiopic (London, 1900), published as it stands. No original-language text is shown.
Chapter 1
1.1Charles 1900, 1
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And it came to pass in the twenty-sixth year of the reign of Hezekiah king of Judah that he called Manasseh his son. Now he was his only one.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.1 (Charles 1900, 1; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-1) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.2Charles 1900, 1
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And he called him into the presence of Isaiah the son of Amoz the prophet, and into the presence of Jôsâb the son of Isaiah, in order to deliver unto him the words of righteousness which the king himself had seen:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.2 (Charles 1900, 1; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-2) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.3Charles 1900, 2
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And of the eternal judgements and the torments of Gehenna, and of the prince of this world, and of his angels, and his authorities and his powers,
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “prince” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.3 (Charles 1900, 2; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-3) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.4Charles 1900, 3
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the words of the faith of the Beloved which he himself had seen in the fifteenth year of his reign during his illness.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.4 (Charles 1900, 3; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-4) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.5Charles 1900, 4
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And he delivered unto him the written words which Samnas the scribe had written, and also those which Isaiah, the son of Amoz, had given to him, and also to the prophets, that they might write and store up with him what he himself had seen in the king’s house regarding the judgement of the angels, and the destruction of this world, and regarding the garments of the saints and their going forth, and regarding their transformation and the persecution and ascension of the Beloved.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “their (twice)” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.5 (Charles 1900, 4; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-5) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.6Charles 1900, 5
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
In the twentieth year of the reign of Hezekiah, Isaiah had seen the words of this prophecy and had delivered them to Josab his son. And whilst he (Hezekiah) gave commands, Josab the son of Isaiah standing by,
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.6 (Charles 1900, 5; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-6) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.7Charles 1900, 5
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Isaiah said to Hezekiah the king, but not in the presence of Manasseh only did he say unto him: ‘As the Lord liveth, whose name has not been sent into this world, and as the Beloved of my Lord liveth, and the Spirit which speaketh in me liveth, all these commands and these words will be made of none effect by Manasseh thy son, and through the agency of his hands I shall depart mid the torture of my body.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.7 (Charles 1900, 5; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-7) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.8Charles 1900, 6
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Sammael Malchîrâ will serve Manasseh, and execute all his desire, and he will become a follower of Beliar rather than of me:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.8 (Charles 1900, 6; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-8) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.9Charles 1900, 8
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And many in Jerusalem and in Judea he will cause to abandon the true faith, and Beliar will dwell in Manasseh, and by his hands I shall be sawn asunder.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.9 (Charles 1900, 8; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-9) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.10Charles 1900, 8
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And when Hezekiah heard these words he wept very bitterly, and rent his garments, and placed earth upon his head, and fell on his face.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.10 (Charles 1900, 8; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-10).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-10) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.11Charles 1900, 8
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Isaiah said unto him: ‘he counsel of Sammael against Manasseh is consummated: nought will avail thee.’
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.11 (Charles 1900, 8; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-11).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-11) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.12Charles 1900, 8
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And on that day Hezekiah resolved in his heart to slay Manasseh his son.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.12 (Charles 1900, 8; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-12).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-12) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
1.13Charles 1900, 8
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Isaiah said to Hezekiah: ‘the Beloved hath made of none effect thy design, and the purpose of thy heart will not be accomplished, for with this calling have I been called and I shall inherit the heritage of the Beloved.’
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 1.13 (Charles 1900, 8; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-1-13).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-1-13) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Chapter 2
2.1Charles 1900, 9
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And it came to pass after that Hezekiah died and Manasseh became king, that he did not remember the commands of Hezekiah his father but forgat them, and Sammael abode in Manasseh and clung fast to him.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.1 (Charles 1900, 9; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-1) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.2Charles 1900, 10
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Manasseh forsook the service of the God of his father, and he served Satan and his angels and his powers.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.2 (Charles 1900, 10; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-2) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.3Charles 1900, 10
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And he turned aside the house of his father which had been before the face of Hezekiah (from) the words of wisdom and from the service of God.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.3 (Charles 1900, 10; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-3) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.4Charles 1900, 10
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Manasseh turned aside his heart to serve Beliar; for the angel of lawlessness, who is the ruler of this world, is Beliar, whose name is Matanbûchûs. And he delighted in Jerusalem because of Manasseh, and he made him strong in apostatizing (Israel) and in the lawlessness which were spread abroad in Jerusalem.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.4 (Charles 1900, 10; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-4) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.5Charles 1900, 11
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And witchcraft and magic increased and divination and auguration, and fornication, [and adultery], and the persecution of the righteous by Manasseh and [Belachîrâ, and] Tobia the Canaanite, and John of Anathoth, and by (Zadok) the chief of the works.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.5 (Charles 1900, 11; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-5) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.6Charles 1900, 11
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the rest of the acts, behold they are written in the book of the Kings of Judah and Israel.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.6 (Charles 1900, 11; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-6) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.7Charles 1900, 11
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And, when Isaiah, the son of Amoz, saw the lawlessness which was being perpetrated in Jerusalem and the worship of Satan and his wantonness, he withdrew from Jerusalem and settled in Bethlehem of Judah.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.7 (Charles 1900, 11; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-7) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.8Charles 1900, 12
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And there also there was much lawlessness, and withdrawing from Bethlehem he settled on a mountain in a desert place.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.8 (Charles 1900, 12; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-8) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.9Charles 1900, 12
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Micaiah the prophet, and the aged Ananias, and Joel and Habakkuk, and his son Jôsâb, and many of the faithful who believed in the ascension into heaven, withdrew and settled on the mountain.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.9 (Charles 1900, 12; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-9) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.10Charles 1900, 12
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
They were all clothed with garments of hair, and they were all prophets. And they had nothing with them but were naked, and they all lamented with a great lamentation because of the going astray of Israel.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.10 (Charles 1900, 12; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-10).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-10) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.11Charles 1900, 12
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And these eat nothing save wild herbs which they gathered on the mountains, and having cooked them, they lived thereon together with Isaiah the prophet. And they spent two years of days on the mountains and hills.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.11 (Charles 1900, 12; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-11).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-11) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.12Charles 1900, 13
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And after this, whilst they were in the desert, there was a certain man in Samaria named Belchîrâ, of the family of Zedekiah, the son of Chenaan, a false prophet, whose dwelling was in Bethlehem. Now Hezekiah the son of Chanânî, who was the brother of his father, and in the days of Ahab, king of Israel, had been the teacher of the 400 prophets of Baal, had himself smitten and reproved Micaiah the son of Amâdâ the prophet.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “Hezekiah” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.12 (Charles 1900, 13; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-12).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-12) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.13Charles 1900, 14
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And he, Micaiah, had been reproved by Ahab and cast into prison. (And he was) with Zedekiah the prophet: they were with Ahaziah the son of Ahab, king in Samaria.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “Ahab, king in Samaria” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.13 (Charles 1900, 14; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-13).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-13) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.14Charles 1900, 15
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Elijah the prophet of Têbôn of Gilead was reproving Ahaziah and Samaria, and prophesied regarding Ahaziah that he should die on his bed of sickness, and that Samaria should be delivered into the hand of Leba Nâsr because he had slain the prophets of God.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.14 (Charles 1900, 15; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-14).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-14) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.15Charles 1900, 15
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And when the false prophets, who were with Ahaziah the son of Ahab and their teacher Jâlerjâs of Mount Joel, had heard—
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “Joel” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.15 (Charles 1900, 15; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-15).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-15) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
2.16Charles 1900, 15
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Now he was a brother of Zedekiah— when they had heard, they persuaded Ahaziah the king of Aguarôn and (slew) Micaiah.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “Aguarôn” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 2.16 (Charles 1900, 15; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-2-16).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-2-16) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Chapter 3
3.1Charles 1900, 16
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Belchîrâ recognized and saw the place of Isaiah and the prophets who were with him; for he dwelt in the region of Bethlehem, and was an adherent of Manasseh. And he prophesied falsely in Jerusalem, and many belonging to Jerusalem were confederate with him, and he was a Samaritan.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “And Belchîrâ” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.1 (Charles 1900, 16; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-1) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.2Charles 1900, 16
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And it came to pass when Alagar Zagar, king of Assyria, had come and captured Samaria and taken the nine (and a half) tribes captive, and led them away to the mountains of the Medes and the rivers of Tâzôn;
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “mountains” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.2 (Charles 1900, 16; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-2) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.3Charles 1900, 16
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
This (Belchîrâ), whilst still a youth, had escaped and come to Jerusalem in the days of Hezekiah king of Judah, but he walked not in the ways of his father of Samaria; for he feared Hezekiah.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.3 (Charles 1900, 16; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-3) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.4Charles 1900, 16
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And he was found in the days of Hezekiah speaking words of lawlessness in Jerusalem.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.4 (Charles 1900, 16; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-4) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.5Charles 1900, 16
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the servants of Hezekiah accused him, and he made his escape to the region of Bethlehem. And they persuaded...
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “they” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.5 (Charles 1900, 16; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-5) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.6Charles 1900, 17
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Balchîrâ accused Isaiah and the prophets who were with him, saying: ‘Isaiah and those who are with him prophesy against Jerusalem and against the cities of Judah that they shall be laid waste and (against the children of Judah and) Benjamin also that they shall go into captivity, and also against thee, O lord the king, that thou shalt go (bound) with hooks and iron chains’:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.6 (Charles 1900, 17; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-6) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.7Charles 1900, 17
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
But they prophesy falsely against Israel and Judah.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.7 (Charles 1900, 17; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-7) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.8Charles 1900, 17
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Isaiah himself hath said: ‘I see more than Moses the prophet.’
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.8 (Charles 1900, 17; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-8) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.9Charles 1900, 17
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
But Moses said: ‘No man ean see God and live’; and Isaiah hath said: ‘I have seen God and behold I live.’
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.9 (Charles 1900, 17; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-9) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.10Charles 1900, 17
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Know, therefore, O king, that heislying. And Jerusalem also he hath called Sodom, and the princes of Judah and Jerusalem he hath declared to be the people of Gomorrah. And he brought many accusations against Isaiah and the prophets before Manasseh.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “heislying” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.10 (Charles 1900, 17; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-10).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-10) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.11Charles 1900, 18
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
But Beliar dwelt in the heart of Manasseh and in the heart of the princes of Judah and Benjamin and of the eunuchs and of the councillors of the king.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.11 (Charles 1900, 18; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-11).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-11) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.12Charles 1900, 18
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the words of Belchîrâ pleased him [exceedingly], and he sent and seized Isaiah.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.12 (Charles 1900, 18; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-12).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-12) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.13Charles 1900, 18
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
For Beliar was in great wrath against Isaiah by reason of the vision, and because of the exposure wherewith he had exposed Sammael, and because through him the going forth of the Beloved from the seventh heaven had been made known, and His transformation and His descent and the likeness into which He should be transformed (that is) the likeness of man, and the persecution wherewith He should be persecuted, and the tortures wherewith the children of Israel should torture Him, and the coming of His twelve disciples, and the teaching, and that He should before the Sabbath be crucified upon the tree,‘and should be crucified together with wicked men, and that He should be buried in the sepulchre,
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.13 (Charles 1900, 18; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-13).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-13) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.14Charles 1900, 19
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the twelve who were with Him should be offended because of Him: and the watch of those who watched the sepulchre:
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “the watch of” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.14 (Charles 1900, 19; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-14).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-14) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.15Charles 1900, 19
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the descent of the angel of the Christian Church, which is in the heavens, whom He will summon in the last days.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.15 (Charles 1900, 19; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-15).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-15) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.16Charles 1900, 19
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And that (Gabriel) the angel of the Holy Spirit, and Michael, the chief of the holy angels, on the third day will open the sepulchre:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.16 (Charles 1900, 19; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-16).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-16) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.17Charles 1900, 20
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the Beloved sitting on their shoulders will come forth and send out His twelve disciples:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.17 (Charles 1900, 20; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-17).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-17) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.18Charles 1900, 21
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And they will teach all the nations and every tongue of the resurrection of the Beloved, and those who believe in His cross will be saved, and in His ascension into the seventh heaven whence He came:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.18 (Charles 1900, 21; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-18).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-18) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.19Charles 1900, 21
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And that many who believe in Him will speak through the Holy Spirit:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.19 (Charles 1900, 21; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-19).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-19) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.20Charles 1900, 21
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And many signs and wonders will be wrought in those days.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.20 (Charles 1900, 21; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-20).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-20) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.21Charles 1900, 21
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And afterwards, on the eve of His approach, His disciples will forsake the teaching of the Twelve Apostles, and their faith, and their love and their purity.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.21 (Charles 1900, 21; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-21).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-21) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.22Charles 1900, 22
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And there will be much contention on the eve of [ His advent and] His approach.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.22 (Charles 1900, 22; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-22).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-22) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.23Charles 1900, 22
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And in those days many will love office, though devoid of wisdom.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.23 (Charles 1900, 22; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-23).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-23) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.24Charles 1900, 22
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And there will be many lawless elders, and shepherds dealing wrongly by their own sheep, and they will ravage (them) owing to their nothaving holy shepherds.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “having” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.24 (Charles 1900, 22; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-24).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-24) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.25Charles 1900, 22
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And many will change the honour of the garments of the saints for the garments of the covetous, and there will be much respect of persons in those days and lovers of the honour of this world.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.25 (Charles 1900, 22; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-25).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-25) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.26Charles 1900, 23
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And there will be much slander and vainglory at the approach of the Lord, and the Holy Spirit will withdraw from many.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.26 (Charles 1900, 23; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-26).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-26) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.27Charles 1900, 23
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And there will not be in those days many prophets, nor those who speak trustworthy words, save one here and there in divers places,
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.27 (Charles 1900, 23; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-27).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-27) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.28Charles 1900, 23
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
On account of the spirit of error and fornication and of vainglory, and of covetousness, which shall be in those, who will be called servants of that One and in those who will receive that One.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.28 (Charles 1900, 23; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-28).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-28) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.29Charles 1900, 23
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And there will be great hatred in the shepherds and elders towards each other.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.29 (Charles 1900, 23; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-29).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-29) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.30Charles 1900, 23
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
For there will be great jealousy in the last days; for every one will say what is pleasing in his own eyes.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.30 (Charles 1900, 23; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-30).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-30) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
3.31Charles 1900, 24
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And they will make of none effect the prophecy of the prophets which were before me, and these my visions also will they make of none effect, in order to speak after the impulse of their own heart.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “these” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 3.31 (Charles 1900, 24; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-3-31).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-3-31) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Chapter 4
4.1Charles 1900, 24
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And now Hezekiah and Jôsâb my son, these are the days of the completion of the world.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “these” as an emendation of the Ethiopic text.
- Charles marks “completion of the world” as an emendation of the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.1 (Charles 1900, 24; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-1) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.2Charles 1900, 24
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
After it is consummated, Beliar the great ruler, the king of this world, will descend, who hath ruled it since it came into being; yea, he will descend from his firmament in the likeness of a man, a lawless king, the slayer of his mother: who himself (even) this king
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.2 (Charles 1900, 24; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-2) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.3Charles 1900, 25
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Will persecute the plant which the Twelve Apostles of the Beloved have planted. Of the Twelve one will be delivered into his hands.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.3 (Charles 1900, 25; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-3) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.4Charles 1900, 26
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
This ruler in the form of that king will come and there will come with him all the powers of this world, and they will hearken unto him in all that he desires.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.4 (Charles 1900, 26; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-4) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.5Charles 1900, 26
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And at his word the sun will rise at night and he will make the moon to appear at the sixth hour.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.5 (Charles 1900, 26; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-5) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.6Charles 1900, 27
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And all that he hath desired he will do in the world: he will do and speak like the Beloved and he will say: ‘I am God and before me there has been none.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.6 (Charles 1900, 27; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-6) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.7Charles 1900, 27
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And all the people in the world will believe in him.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.7 (Charles 1900, 27; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-7) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.8Charles 1900, 27
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And they will sacrifice to him and they will serve him saying: ‘This is God and beside him there is no other.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.8 (Charles 1900, 27; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-8) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.9Charles 1900, 27
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the greater number of those who shall have been associated together in order to receive the Beloved, he will turn aside after him.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.9 (Charles 1900, 27; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-9) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.10Charles 1900, 28
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And there will be the power of his miracles in every city and region.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.10 (Charles 1900, 28; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-10).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-10) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.11Charles 1900, 28
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And he will set up his image before him in every city.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.11 (Charles 1900, 28; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-11).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-11) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.12Charles 1900, 28
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And he shall bear sway three years and seven months and twenty-seven days.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.12 (Charles 1900, 28; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-12).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-12) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.13Charles 1900, 29
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And many believers and saints having seen Him for whom they were hoping, who was crucified, Jesus the Lord Christ, [after that I, Isaiah, had seen Him who was crucified and ascended] and those also who were believers in Him—of these few in those days will be left as His servants, while they flee from desert to desert, awaiting the coming of the Beloved.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.13 (Charles 1900, 29; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-13).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-13) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.14Charles 1900, 32
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And after (one thousand) three hundred and thirty-two days the Lord will come with His angels and with the armies of the holy ones from the seventh heaven with the glory of the seventh heaven, and He will drag Beliar into Gehenna and also his armies.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.14 (Charles 1900, 32; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-14).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-14) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.15Charles 1900, 33
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And He will give rest to the godly whom He shall find in the body in this world, [and the sun will be ashamed]:
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.15 (Charles 1900, 33; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-15).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-15) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.16Charles 1900, 34
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And to all who because of (their) faith in Him have execrated Beliar and his kings. But the saints will come with the Lord with their garments which are (now) stored up on high in the seventh heaven: with the Lord they will come, whose spirits are clothed, they will descend and be present in the world, and He will strengthen those, who have been found in the body, together with the saints, in the garments of the saints, and the Lord will minister to those who have kept watch in this world.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.16 (Charles 1900, 34; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-16).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-16) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.17Charles 1900, 35
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And afterwards they will turn themselves upward in their garments, and their body will be left in the world.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.17 (Charles 1900, 35; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-17).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-17) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.18Charles 1900, 35
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Then spiritual bodies), they have in reality already attained to the the voice of the Beloved will in wrath rebuke the things of heaven and the things of earth and the mountains and the hills and the cities and the desert and the forests and the angel of the sun and that of the moon, and all things wherein Beliar manifested himself and acted openly in this world, and there will be [a resurrection and] a judgement in their midst in those days, and the Beloved will cause fire to go forth from Him, and it will consume all the godless, and they will be as though they had not been created.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.18 (Charles 1900, 35; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-18).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-18) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.19Charles 1900, 37
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the rest of the words of the vision is written in the vision of Babylon.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.19 (Charles 1900, 37; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-19).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-19) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.20Charles 1900, 37
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the rest of the vision regarding the Lord, behold, it is written in the parables according to my words which are written in the book which I publicly prophesied.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.20 (Charles 1900, 37; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-20).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-20) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.21Charles 1900, 37
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the descent of the Beloved into Sheol, behold, it is written in the section, where the Lord says: ‘Behold, my Son will understand’ And all these things, behold they are written [in the Psalms] in the parables of David, the son of Jesse, and in the Proverbs of Solomon his son, and in the words of Korah, and Ethan the Israelite, and in the words of Asaph, and in the rest of the Psalms also which the angel of the Spirit inspired,
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.21 (Charles 1900, 37; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-21).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-21) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
4.22Charles 1900, 38
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
(Namely) in those which have not the name written, and in the words of my father Amos, and of Hosea the prophet, and of Micah and Joel and Nahum and Jonah and Obadiah and Habakkuk and Haggai and Zephaniah and Zechariah and Malachi, and in the words of Joseph the Just and in the words of Daniel.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 4.22 (Charles 1900, 38; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-4-22).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-4-22) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Chapter 5
5.1Charles 1900, 40
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
On account of these visions, therefore, Beliar was wroth with Isaiah, and he dwelt in the heart of Manasseh and he sawed him in sunder with a wooden saw.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.1 (Charles 1900, 40; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-1) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.2Charles 1900, 40
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And when Isaiah was being sawn in sunder Balchîrâ stood up, accusing him, and all the false prophets stood up, laughing and rejoicing because of Isaiah.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.2 (Charles 1900, 40; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-2) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.3Charles 1900, 40
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Balchîrâ, with the aid of Mechêmbêchûs, stood up before Isaiah, [laughing deriding;
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.3 (Charles 1900, 40; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-3) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.4Charles 1900, 40
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Balchîrâ said to Isaiah: ‘Say: “I have lied in all that I have spoken, and likewise the ways of Manasseh are good and right.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.4 (Charles 1900, 40; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-4) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.5Charles 1900, 41
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the ways also of Balchîrâ and of his associates are good.”’
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.5 (Charles 1900, 41; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-5) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.6Charles 1900, 41
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And this he said to him when he began to be sawn in sunder.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.6 (Charles 1900, 41; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-6) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.7Charles 1900, 41
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
But Isaiah was (absorbed) in a vision of the Lord, and though his eyes were open, he saw them (not).
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.7 (Charles 1900, 41; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-7) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.8Charles 1900, 41
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Balchîrâ spake thus to Isaiah: ‘Say what I say unto thee and I will turn their heart, and I will compel Manasseh and the princes of Judah and the people and all Jerusalem to reverence thee.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.8 (Charles 1900, 41; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-8) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.9Charles 1900, 41
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Isaiah answered and said: ‘So far as I have utterance (I say): Damned and accursed be thou and all thy powers and all thy house.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.9 (Charles 1900, 41; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-9) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.10Charles 1900, 41
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
For thou canst not take (from me) aught save the skin of my body.’
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.10 (Charles 1900, 41; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-10).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-10) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.11Charles 1900, 41
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And they seized and sawed in sunder Isaiah, the son of Amoz, with a wooden saw.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.11 (Charles 1900, 41; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-11).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-11) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.12Charles 1900, 42
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And Manasseh and Balchîrâ and the false prophets and the princes and the people [and all stood looking on.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.12 (Charles 1900, 42; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-12).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-12) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.13Charles 1900, 42
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And to the prophets who were with him he said before he had been sawn in sunder: ‘Go ye to the region of Tyre and Sidon; for for me only hath God mingled the cup.’
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.13 (Charles 1900, 42; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-13).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-13) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.14Charles 1900, 42
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And when Isaiah was being sawn in sunder, he neither cried aloud nor wept, but his lips spake with the Holy Spirit until he was sawn in twain.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.14 (Charles 1900, 42; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-14).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-14) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.15Charles 1900, 42
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
This Beliar did to Isaiah through Balchîrâ and Manasseh; for Sammael was very wrathful against Isaiah from the days of Hezekiah, king of Judah, on account of the things which he had seen regarding the Beloved,
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.15 (Charles 1900, 42; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-15).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-15) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
5.16Charles 1900, 42
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And on account of the destruction of Sammael, which he had seen through the Lord, while Hezekiah his father was still king. And he did according to the will of Satan.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 5.16 (Charles 1900, 42; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-5-16).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-5-16) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Chapter 6
6.1Charles 1900, 42
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
In the twentieth year of the reign of Hezekiah, king of Judah, came Isaiah the son of Amoz, and Josab the son of Isaiah to Hezekiah to Jerusalem from Galgalâ
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.1 (Charles 1900, 42; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-1) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.2Charles 1900, 43
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And (having entered) he sat down on the couch of the king, and they brought him a seat, but he would not sit (thereon).
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.2 (Charles 1900, 43; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-2) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.3Charles 1900, 43
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And when Isaiah began to speak the words of faith and truth with King Hezekiah, all the princes of Israel were seated and the eunuchs and the councillors of the king. And there were there forty prophets and sons of the prophets: they had come from the villages and from the mountains and the plains when they had heard that Isaiah was coming from Galgalâ to Hezekiah.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.3 (Charles 1900, 43; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-3) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.4Charles 1900, 43
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And they had come to salute him and to hear his words.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.4 (Charles 1900, 43; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-4) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.5Charles 1900, 43
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And that he might place his hands upon them, and that they might prophesy and that he might hear their prophecy: and they were all before Isaiah.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.5 (Charles 1900, 43; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-5) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.6Charles 1900, 44
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And when Isaiah was speaking to Hezekiah the words of truth and faith, they all heard a door which one had opened and the voice of the Holy Spirit.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “a door” as corrupt in the Ethiopic text.
- Charles marks “the voice” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.6 (Charles 1900, 44; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-6) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.7Charles 1900, 44
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the king summoned all the prophets and all the people who were found there, and they came. And Micaiah and the aged Ananias and Joel and Josab sat on his right hand (and on the left).
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.7 (Charles 1900, 44; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-7) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.8Charles 1900, 44
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And it came to pass when they had all heard the voice of the Holy Spirit, they all worshipped on their knees, and glorified the God of truth, the Most High who is in the upper world and who sits on High the Holy One and who rests among His holy ones.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.8 (Charles 1900, 44; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-8) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.9Charles 1900, 44
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And they gave glory to Him who had thus bestowed a door in an alien world, had bestowed (it) on a man.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “who” as corrupt in the Ethiopic text.
- Charles marks “man” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.9 (Charles 1900, 44; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-9) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.10Charles 1900, 45
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And as he was speaking in the Holy Spirit in the hearing of all, he became silent and his mind was taken up from him and he saw not the men that stood before him,
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.10 (Charles 1900, 45; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-10).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-10) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.11Charles 1900, 45
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
Though his eyes indeed were open. Moreover his lips were silent and the mind in his body was taken up from him.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.11 (Charles 1900, 45; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-11).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-11) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.12Charles 1900, 45
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
But his breath was in him; for he was seeing a vision.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.12 (Charles 1900, 45; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-12).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-12) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.13Charles 1900, 45
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the angel who was sent to make him see was not of this firmament, nor was he of the angels of glory of this world, but he had come from the seventh heaven.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.13 (Charles 1900, 45; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-13).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-13) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.14Charles 1900, 45
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the people who stood near did (not) think, but the circle of the prophets (did), that the holy Isaiah had been taken up.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “the circle of the prophets (did)” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.14 (Charles 1900, 45; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-14).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-14) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.15Charles 1900, 46
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And the vision which the holy Isaiah saw was not from this world but from the world which is hidden from the flesh.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.15 (Charles 1900, 46; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-15).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-15) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.16Charles 1900, 46
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
And after Isaiah had seen this vision, he narrated it to Hezekiah, and to Josab his son and to the other prophets who had come.
Notes and citation
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.16 (Charles 1900, 46; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-16).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-16) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
6.17Charles 1900, 46
English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown
But the leaders and the eunuchs and the people did not hear, but only Samna the scribe, and Îjôaqêm, and Asaph the recorder; for these also were doers of righteousness, and the sweet smell of the Spirit was upon them. But the people had not heard; for Micaiah and Josab his son had caused them to go forth, when the wisdom of this world had been taken from him and he became as one dead.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Notes on the original text
- Charles marks “Îjôaqêm” as corrupt in the Ethiopic text.
- Charles marks “Asaph” as corrupt in the Ethiopic text.
- Charles marks “sweet smell” as corrupt in the Ethiopic text.
Cite (SBL): Ascen. Isa. 6.17 (Charles 1900, 46; trans. R. H. Charles, 1900, https://sophiascriptura.com/fathers/ascensio-isaiae/1-1/#p-6-17).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ascensio-isaiae-6-17) · Report an error
Translation: English translation by R. H. Charles (1900); the original is not shown