{"hippolytus-fragmenta/7.1":{"o":"Ἄγε δή μοι, ὦ Σαμουήλ, εἰς Βηθλεὲμ ἑλκομένην τὴν δάμαλιν, ἵνα ἐπιδείξῃς τὸν ἐκ Δαβὶδ βασιλέα τικτόμενον, καὶ τοῦτον ὑπὸ πατρὸς βασιλέα καὶ ἱερέα χριόμενον.","t":"Come, tell me, O Samuel, (of) the heifer led to Bethlehem, so that you may show the king born of David, and him anointed by the Father as king and priest.","f":"Hippolytus, <i>Frag.</i> 7.1 (Achelis GCS 1:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hippolytus-fragmenta/7-1)."},"hippolytus-fragmenta/7.2":{"o":"Εἰπέ μοι, ὦ μακαρία Μαρία, τί ἦν τὸ ὑπὸ σοῦ ἐν τῇ κοιλίᾳ συνειλημμένον, καὶ τί ἦν τὸ ὑπὸ σοῦ ἐν παρθενικῇ μήτρᾳ βασταζόμενον; λόγος γὰρ ἦν θεοῦ πρωτότοκος ἀπʼ οὐρανῶν ἐπὶ σὲ κατερχόμενος, καὶ ἄνθρωπος πρωτότοκος ἐν κοιλίᾳ πλασσόμενος, ἵνʼ ὁ πρωτότοκος λόγος θεοῦ πρωτοτόκῳ ἀνθρώπῳ συναπτόμενος δειχθῇ.","t":"Tell me, blessed Mary, what was that which was conceived by you in the womb, and what was that which was carried by you in a virgin womb? For it was the firstborn Word of God coming down from heaven upon you, and a firstborn man being formed in the womb, so that the firstborn Word of God might be shown joined to a firstborn man.","f":"Hippolytus, <i>Frag.</i> 7.2 (Achelis GCS 1:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hippolytus-fragmenta/7-2)."},"hippolytus-fragmenta/7.3":{"o":"Τὴν δὴ δευτέραν, τὴν διὰ τῶν προφητῶν ὡς διὰ τοῦ Σαμουήλ, ἀνακαλῶν καὶ ἐπιστρέφων τὸν λαὸν ἀπὸ τῆς δουλείας τῶν ἀλλοφύλων· τὴν δὲ τρίτην, ἐν ᾗ ἔνσαρκος παρῆν, τὸν ἐκ τῆς παρθένου ἄνθρωπον ἀναλαβών, ὃς καὶ ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτῇ.","t":"… the second, through the prophets, as through Samuel, calling back and turning the people from slavery to the foreigners; and the third, in which he was present in the flesh, having taken up the man from the Virgin; who also, seeing the city, wept over it.","f":"Hippolytus, <i>Frag.</i> 7.3 (Achelis GCS 1:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hippolytus-fragmenta/7-3)."},"hippolytus-fragmenta/7.4":{"o":"Καὶ διὰ τοῦτο τρεῖς καιροὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ προετυποῦντο εἰς αὐτόν, τὸν σωτῆρα, ἵνα τὰ προφητευθέντα περὶ αὐτοῦ μυστήρια ἐπιτελέσῃ. ἐν μὲν τῷ πάσχα, ἵνα ἑαυτὸν ἐπιδείξῃ τὸν μέλλοντα ὡς πρόβατον θύεσθαι καὶ ἀληθινὸν πάσχα δείκνυσθαι, ὡς ὁ ἀπόστολος λέγει· τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη, Χριστὸς ὁ θεός. ἐν δὲ τῇ πεντηκοστῇ, ἵνα προσημήνῃ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, αὐτὸς πρῶτος εἰς οὐρανοὺς ἀναβάς, καὶ τὸν ἄνθρωπον δῶρον τῷ θεῷ προσενέγκας.","t":"And for this reason three seasons of the year were prefigured with reference to him, the Savior, so that he might fulfill the mysteries prophesied about him: at the Passover, so that he might show himself as the one who was to be sacrificed as a sheep and shown to be the true Passover, as the apostle says: “Our Passover was sacrificed for us, Christ the God”; and at Pentecost, so that he might signify beforehand the kingdom of the heavens, having himself first gone up into the heavens and offered man as a gift to God.","f":"Hippolytus, <i>Frag.</i> 7.4 (Achelis GCS 1:122; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hippolytus-fragmenta/7-4)."}}